Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor naar jeg til den konklusion, at en sammenslutning af vinbrug kun kan foretage aftapningen uden for sin virksomhed, saafremt dette ogsaa er tilladt for den enkelte vinbonde og paa samme vilkaar .
German[de]
Dies veranlasst mich zu der Schlußfolgerung, daß eine Erzeugergemeinschaft die Abfuellung nur dann ausserhalb ihrer Betriebe vornehmen darf, wenn ein einzelner Winzer dies ebenfalls darf, und nur unter den gleichen Bedingungen .
Greek[el]
Καταλήγω, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι ένωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων μπορεί να προβαίνει σε εμφιάλωση εκτός των εγκαταστάσεών της μόνο εφόσον οι επί μέρους αμπελουργοί έχουν την ίδια δυνατότητα και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
English[en]
This leads me to the conclusion that a group of vinegyards cannot be entitled to bottle its wines outside its own facilities unless an individual wine-grower can also do so under the same conditions .
Spanish[es]
Esto me lleva a la conclusión de que una agrupación de explotaciones vitícolas sólo puede embotellar fuera de sus establecimientos si un viticultor individual puede hacerlo igualmente y en las mismas condiciones.
Italian[it]
Ciò porta a concludere che un' associazione di viticoltori può procedere all' imbottigliamento al di fuori della propria azienda soltanto se lo può fare, e alle stesse condizioni, anche un singolo viticoltore .
Dutch[nl]
Dit brengt mij tot de conclusie, dat een vereniging van wijnbouwbedrijven het bottelen slechts buiten haar installaties mag verrichten, indien een individuele wijnbouwer dat ook en onder dezelfde voorwaarden mag .
Portuguese[pt]
Isto leva à conclusão de que um agrupamento de explorações vitícolas só pode proceder ao engarrafamento fora dos seus estabelecimentos se um viticultor individual puder igualmente fazê-lo e nas mesmas condições que este.