Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, benɛ o wɛ ɔ, o nuɔ he kaa o he be se nami.
Afrikaans[af]
Miskien het jy gedurende jou vormingsjare min selfvertroue gehad.
Amharic[am]
በልጅነትህ በራስ መተማመን ኖሮህ አላደግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لعلك لم تنل المساعدة على تنمية الثقة بالنفس خلال سنوات نموك الباكرة.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, yeniyetməlik dövründə özünüzə inamınız az olub.
Bulgarian[bg]
Изпитвал ли си несигурност, докато си растял?
Bislama[bi]
Taem yu yangfala, maet yu harem se yu fraet.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনিও আত্মবিশ্বাসের অভাব নিয়ে বড়ো হয়ে উঠেছেন।
Garifuna[cab]
Másiñati machourun lan meha hasandiragun hungua dan le aweirideina hubéi.
Cebuano[ceb]
Tingali wala kay pagsalig sa kaugalingon samtang nagdako.
Hakha Chin[cnh]
Na ngakchiat lioah mahle mah i zumhnak na ngei men lai lo.
Czech[cs]
Možná vám během dospívání chyběla sebedůvěra.
Danish[da]
Måske manglede du selvtillid under din opvækst.
German[de]
Es gibt viele, die in den prägenden Jahren kaum Selbstvertrauen entwickeln konnten.
Dehu[dhv]
Maine jë ame lo easa co, ke, hetre hnepe xou the së.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dzi menɔ ƒowò le wò ɖevime o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ini ekedide eyenọwọn̄ owo ikenen̄ekede ima fi, owo ikesinyụn̄ itoroke fi.
Greek[el]
Μπορεί να μην είχατε αυτοπεποίθηση στα χρόνια της διάπλασής σας.
English[en]
Maybe you lacked confidence during your formative years.
Spanish[es]
Tal vez cuando estaba creciendo se sentía inseguro. ¿A qué pudo deberse?
Estonian[et]
Võib-olla tundsid ka sina end oma kujunemisaastatel ebakindlalt.
Finnish[fi]
Kenties itseluottamuksesi oli lapsuudessasi heikko.
Fijian[fj]
De dua o sega ni lomadei na gauna o tubu tiko kina.
French[fr]
Avez- vous manqué de confiance en vous durant vos jeunes années ?
Ga[gaa]
Ekolɛ be ni odaa lɛ, onyɛɛɛ oná hekɛnɔfɔɔ yɛ bo diɛŋtsɛ omli.
Gilbertese[gil]
Ko bae n aki onimakiniko raoi n am tai n ikawairake.
Gujarati[gu]
બની શકે કે, બાળપણનાં વર્ષોથી તમારામાં આત્મવિશ્વાસની ખામી છે.
Gun[guw]
E sọgan yindọ oplọn he a mọyi sọn ovu whenu ma nọ hẹn we deji.
Hindi[hi]
जब आप छोटे रहे हों, तो शायद आपमें आत्म-विश्वास की कमी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo wala ka sing kompiansa sang bata ka pa.
Croatian[hr]
Možda vam je tijekom odrastanja nedostajalo samopouzdanja.
Haitian[ht]
Petèt, ou te manke konfyans pandan ane ou t ap grandi yo.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար վստահության պակաս ես զգացել հատկապես հասունացման տարիքում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կանուխ տարիքիդ ինքնավստահութեան պակաս ունէիր։
Indonesian[id]
Saat remaja, Anda mungkin merasa kurang percaya diri.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ụjọ na-atụkarị gị mgbe ị ka na-eto eto.
Iloko[ilo]
Mabalin a kurang ti kompiansam iti bagim bayat ti tawtawen ti panagdakkelmo.
Italian[it]
Probabilmente negli anni formativi non vi è stato trasmesso un forte senso di sicurezza.
Japanese[ja]
もしかしたらあなたは,人格形成期に,自信を持てないでいたかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა მოზარდობის წლებში თავდაჯერებულობა გაკლდათ.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩwa ũtaĩ na ũkũmbaũ ũendeee na kwĩana.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, ntangu nge vandaka kuyela nge vandaka kudimona mpamba.
Kazakh[kk]
Бәлкім, жеткіншек шағыңызда сізге өзіңізге деген сенімділік жетіспеген шығар.
Kimbundu[kmb]
Nange kioso ki ua mateka kukula, eie ku kexile mu dibhana valolo.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೇ ತುಂಬ ಅಪರೂಪ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 성장기에 자신감이 부족했을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe kechi kwajinga bemukwashishenga ku bwanyike bwenu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase maku nanga ke basonga zola ko ngatu kuvana mana aleke bevuanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Жан дүйнөңөрдүн тынч болбогонуна балалыгыңар себеп болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Oyinza okuba nga weenyooma olw’engeri gye wakuzibwamu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ntango ozalaki kokola, ozalaki komona lokola ozangi ntina.
Lozi[loz]
Mwendi nemusina hande buikolwiso hane musali banana.
Lithuanian[lt]
Gal vaikystėje ar paauglystėje jums trūko pasitikėjimo savimi?
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa ku buana buebe kuvua ne dieyemena to.
Luvale[lue]
Pamo omu mwapwile muvanyike, mwakolelenga nachiwomawoma.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne ichako bedo ng’at maluor luor ka ne idongo.
Latvian[lv]
Varbūt laikā, kad veidojās jūsu personība, jums trūka pārliecības par sevi.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan kyaj mjotkujkˈäjty ko mˈyeˈky mbejty.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy natoky tena ianao tamin’ny mbola kely.
Macedonian[mk]
Што ако и ти не си ја стекнал потребната самодоверба додека си растел?
Malayalam[ml]
വളർച്ച യു ടെ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവി ശ്വാ സ ത്തി ന്റെ കുറവ് ഉണ്ടായി രു ന്നി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Өсвөр насандаа хүүхэд өөртөө итгэлгүй байх нь бий.
Malay[ms]
Semasa membesar, anda mungkin berasa kurang yakin.
Norwegian[nb]
Kanskje du ikke hadde så mye selvtillit som barn.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be o sa ikholofele ge o be o sa gola.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile mokueenda kuomanima ove wakalele notyiho.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee ɛnlɛ anwodozo wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛyɛ kpanyinli la.
Oromo[om]
Ofitti amanamummaa kan dhabde ijoollummaa keetti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Гыццылӕй, чи зоны, уыдтӕ ӕнӕныфсхаст.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad ibabaleg mo et anggapoy talek mod sarilim.
Polish[pl]
Niewykluczone, że gdy byłeś dzieckiem, nie czułeś się bezpiecznie.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kin masepwehk erein sounpar kan me ke wie kekeirda.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido difícil para você demonstrar confiança durante seus anos de formação.
Quechua[qu]
Wiñasqaykiman jina ichapis manchachikorqanki.
Rundi[rn]
Kumbure ukiri muto waratinya.
Romanian[ro]
Probabil că ți-a lipsit încrederea în anii în care ți-ai format personalitatea.
Russian[ru]
Возможно, в детстве, в годы формирования личности, вам недоставало уверенности в себе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe wari ukiri muto, ushobora kuba utarigiriraga icyizere.
Sena[seh]
Panango nee mukhali na cinyindiro mu uwana wanu.
Sango[sg]
Peut-être, na ngoi so mo ngbâ kete, mo wara lani pëpe mbeni zo so mo peut ti fa tënë ti bê ti mo na lo.
Sinhala[si]
ළමා කාලෙදී ආදරේ, දිරිගැන්වීම අඩුවෙන් ලැබුණ හින්දා ඔයාට ඔයා ගැනම විශ්වාසයක් ගොඩනඟාගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno ste v čase, keď sa formovala vaša osobnosť, mali málo sebadôvery.
Slovenian[sl]
Morda vam je v zgodnjih letih otroštva, ko ste se še oblikovali kot oseba, primanjkovalo samozavesti.
Samoan[sm]
Atonu e te leʻi lagona le mautinoa a o e laʻitiiti.
Shona[sn]
Zvichida pawaiva mwana mudiki waizvitarisira pasi.
Albanian[sq]
Mbase të ka munguar siguria gjatë viteve të formimit.
Serbian[sr]
Možda tokom detinjstva niste stekli dovoljno samopouzdanja.
Saramaccan[srm]
Kandë ja bi ta si taa i bi sa du bunu soni di i bi möön njönku.
Sranan Tongo[srn]
Kande di yu ben yongu, yu ben prakseri taki yu no man du nowan sani bun.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ne u se na boitšepo ha u ntse u hōla.
Swedish[sv]
Hade du dåligt självförtroende under uppväxten?
Swahili[sw]
Labda ulikosa kujiamini ulipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Pengine haukujisikia salama wakati ulikuwa mutoto.
Tamil[ta]
சிறுவயதில் உங்களுடைய தன்னம்பிக்கையை ஒருவேளை நீங்கள் இழந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
పెరిగే వయసులో ఏదైన చేయడానికి కావాల్సిన ఆత్మవిశ్వాసం మీకు ఉండకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብቝልዕንነትካ ምትእምማን ይጐድለካ ነይሩ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Marahil wala kang kumpiyansa sa sarili noong kabataan mo.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wɛ akashisha wɛkamu etena kakayayolaka.
Tswana[tn]
Fa o ne o sa ntse o le ngwana, gongwe o ne o sa itshepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki mwajiwonanga kuti mwe ambula kukhumbika panyengu yo mwenga ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza nomwakali kukomena kunyina nomwakali kusyoma kuti inga mwacita zintu zyamaano.
Turkish[tr]
Belki küçüklüğünüzden itibaren özgüven eksikliğiyle büyüdünüz.
Tsonga[ts]
Kumbexana a wu nga titshembi loko wa ha ri muntshwa.
Tswa[tsc]
Kuzilava wunwananeni ga wena u wa nga tsumbiwi khwatsi.
Tatar[tt]
Бәлки, бала чагыгызда сезгә үз көчегезгә ышану җитмәгәндер.
Tumbuka[tum]
Panyake apo mukaŵa ŵana ŵachoko mukajikayikiranga pakuchita vinthu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seai sou loto talitonu i te taimi ne tupu aka ei koe.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви були невпевненими у собі в період формування вашої особистості.
Umbundu[umb]
Citava okuti vokuenda kuotembo wa kala oku lilongisa kosikola, wa limbuka okuti kua kolelepo.
Urdu[ur]
جب آپ بڑے ہو رہے تھے تو شاید آپ میں اِعتماد کی کمی تھی۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.
Wolaytta[wal]
Neeni hirgganaadan oottiya hanotan diccennan waaya aggana.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mole ke lavaʼi he meʼa ʼi tau kei veliveli.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wawungazithembanga ngexesha lokufikisa kwakho.
Yao[yao]
Ŵane mwa jemanja komboleka kuti acinangolo ŵenu ŵalepele kumkamucisya pamwaliji mwanace.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹ̀rù sábà máa ń bà ẹ́ nígbà tó o ṣì kéré.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué ñuni sentirluʼ seguru ora ziniisiluʼ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe wawungazethembi ngesikhathi usakhula.