Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надеждната експлоатация на мрежата стана по-трудна в условията на бързо нарастване на производството от променливи възобновяеми източници, и както потреблението, така и конвенционалните електроцентрали трябва да са в състояние и да бъдат стимулирани да отговорят на това предизвикателство за по-голяма гъвкавост.
Czech[cs]
S rychle rostoucím objemem energií z variabilních obnovitelných zdrojů se ukázalo, že bezpečné provozování sítě je oproti dřívějšku problematičtější, a jak subjekty na straně poptávky, tak výrobci energie z konvenčních zdrojů musí být schopni a motivováni na tuto výzvu pružně reagovat.
Danish[da]
Det er blevet sværere at gennemføre en sikker drift af elnettet på grund af den hurtige vækst i variable vedvarende energikilder, og både efterspørgselssiden og de konventionelle produktionsanlæg skal være i stand til og tilskyndes til at være fleksible.
German[de]
Der sichere Netzbetrieb ist durch das rasche Wachstum fluktuierender erneuerbarer Energieträger nicht mehr so einfach. Sowohl die Nachfrageseite als auch konventionelle Erzeugungsanlagen müssen flexibel reagieren können, und es müssen Anreize für diese Elastizität geschaffen werden.
Greek[el]
Η ασφαλής λειτουργία του δικτύου έχει καταστεί δυσκολότερη με την ταχεία ανάπτυξη της μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, και τόσο η πλευρά της ζήτησης όσο και οι συμβατικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να έχουν τη δυνατότητα και τα κίνητρα ώστε να ανταποκριθούν σε αυτή την πρόκληση για ευελιξία.
English[en]
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Spanish[es]
La seguridad de funcionamiento de la red se ha complicado con el rápido crecimiento de las energías renovables variables, y tanto la demanda como la generación tradicional deben ser capaces de ajustarse, quizá a través de incentivos, a este imperativo de flexibilidad.
Estonian[et]
Taastuvenergia mahu kiire suurenemise tõttu on võrgukindluse tagamine muutunud keerulisemaks ning nii tarbijad kui ka konventsionaalsed elektrijaamad peavad olema suutelised ja motiveeritud sellise paindlikkusega toime tulema.
Finnish[fi]
Sähköverkon varma toiminta on vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energialähteiden merkityksen nopeasti kasvaessa yhä haasteellisempaa, ja sekä kysyntäpuolen että perinteisten tuotantolaitosten on kyettävä reagoimaan tähän tilanteeseen joustavasti ja niitä on siihen kannustettava.
French[fr]
Il devient plus complexe d'assurer la sécurité de fonctionnement du réseau du fait de la croissance rapide des énergies renouvelables variables, et tant les acteurs de la demande que les centrales de production conventionnelles doivent être capables de répondre à ce besoin de flexibilité et incités à le faire.
Croatian[hr]
Siguran rad mreže postao je izazovniji zbog brzog rasta promjenjivih obnovljivih izvora energije, pa i potrošačka strana i konvencionalni proizvodni pogoni moraju biti sposobni i poticani da odgovore na taj izazov fleksibilnosti.
Hungarian[hu]
Az ellátásbiztonság szempontjából a hálózat működtetése egyre nagyobb kihívást jelent, mivel gyors ütemben nő a megújuló energiaforrások aránya, és mind a keresleti oldalt, mind a hagyományos villamosenergia-termelő létesítményeket képessé kell tenni, illetve ösztönözni kell arra, hogy megfeleljenek ennek a kihívásnak.
Italian[it]
Il funzionamento sicuro della rete è diventato più complesso con la rapida crescita delle energie rinnovabili variabili e sia la domanda, sia gli impianti di produzione convenzionale devono essere in grado di rispondere alla sfida della flessibilità e incentivati ad agire in tal senso.
Lithuanian[lt]
Saugiai eksploatuoti tinklą tapo sudėtingiau sparčiai daugėjant kintančiųjų atsinaujinančiųjų išteklių, todėl tiek vartotojai, tiek įprastinės gamybos įrenginiai turi gebėti ir būti skatinami reaguoti į šią lankstumo problemą.
Latvian[lv]
Līdz ar variablo atjaunojamo energoresursu īpatsvara straujo palielināšanos tīkla droša darbība ir aizvien lielāks izaicinājums, un gan pieprasījuma pusei, gan elektroenerģijas konvencionālās ražošanas iekārtām ir jābūt spējīgām un motivētām reaģēt uz šo vajadzību pēc elastības.
Maltese[mt]
It-tħaddim sigur tal-grilja sar aktar diffiċli minħabba t-tkabbir rapidu tal-enerġiji rinnovabbli varjabbli, u kemm in-naħa tad-domanda u wkoll l-impjanti tal-ġenerazzjoni konvenzjonali għandhom ikunu kapaċi u inċentivati biex iwieġbu għal din l-isfida ta' flessibbiltà.
Dutch[nl]
Door de snelle groei van variabele hernieuwbare energiebronnen is het moeilijker geworden om het net veilig te exploiteren; zowel de vraagzijde als conventionele centrales moeten in staat worden gesteld en gestimuleerd om flexibeler op deze uitdaging te reageren.
Polish[pl]
Bezpieczna eksploatacja sieci stała się trudniejsza z uwagi na szybki wzrost ilości energii ze źródeł odnawialnych o zmiennej charakterystyce produkcji i zarówno po stronie popytu, jak i w konwencjonalnych elektrowniach, muszą się pojawić: zdolność do reagowania na te wyzwania elastyczności oraz zachęty do niego.
Portuguese[pt]
O funcionamento seguro da rede tornou-se mais difícil com o rápido crescimento das energias renováveis variáveis e, tanto o lado da procura como as instalações de produção convencionais, devem dispor da capacidade e ser incentivados a responder a este desafio de flexibilidade.
Romanian[ro]
Funcționarea sigură a rețelei a devenit mai complicată ca urmare a creșterii rapide a surselor de energie regenerabile variabile, iar atât cererea, cât și centralele energetice convenționale trebuie să fie capabile să răspundă la această necesitate de flexibilitate și să fie stimulate să o facă.
Slovak[sk]
Bezpečnú prevádzku siete komplikuje rýchly rozvoj variabilných obnoviteľných zdrojov energie – strana spotreby i konvenčné elektrárne musia byť schopné a motivované na tento problém flexibility reagovať.
Slovenian[sl]
Zanesljivo upravljanje omrežja zaradi hitre rasti nestalnih obnovljivih virov ni več tako enostavno, zato je treba tako pri odjemu kot v konvencionalnih elektrarnah spodbujati zmožnost prilagodljivega odzivanja.
Swedish[sv]
Det har blivit allt svårare att garantera säker drift av nätet till följd av den snabba ökningen av intermittenta förnybara energikällor, och både efterfrågesidan och konventionella kraftverk måste ha förmåga och incitament att reagera på denna flexibilitetsutmaning.