Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Telenet може също така да използва частичното затваряне на пазарите за потребителите като убедителна заплаха в преговорите, което ще подобри позицията при договаряне на Telenet с Medialaan и VRT, и ще позволи на Telenet да бъде по-трудно уговаряно по време на преговорите относно договор за пренос на разпространението.
Czech[cs]
Telenet může také částečné zablokování přístupu k zákazníkům použít jako důvěryhodnou hrozbu při vyjednávání, což zlepší vyjednávací pozici Telenetu s podniky Medialaan a VRT a umožní Telenetu při vyjednávání o dohodě o přenosu postupovat tvrději.
Danish[da]
Telenet kan også anvende en delvis kundeafskærmning som en troværdig trussel i forhandlinger, hvilket vil forbedre Telenets forhandlingsposition over for Medialaan og VRT samt give Telenet mulighed for at sælge sig dyrt i forhandlingerne om en distributionsaftale.
German[de]
Telenet könnte eine partielle Abschottung von Kunden auch als glaubwürdige Drohung in Verhandlungen einsetzen und so seine Verhandlungsposition gegenüber Medialaan und VRT verbessern; dann könnte Telenet in den Verhandlungen über einen Einspeisevertrag eine unnachgiebigere Haltung einnehmen.
Greek[el]
Η Telenet μπορεί επίσης να κάνει χρήση του μερικού αποκλεισμού καταναλωτών ως αξιόπιστης απειλή στις διαπραγματεύσεις, πράγμα που θα βελτιώσει τη διαπραγματευτική θέση της Telenet σε σχέση με την Medialaan και την VRT, και θα δώσει τη δυνατότητα στην Telenet να τηρήσει πιο σκληρή γραμμή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για συμφωνία μεταφοράς.
English[en]
Telenet can also use partial customer foreclosure as a credible threat in negotiations, which will improve Telenet's bargaining position with Medialaan and VRT, and allow Telenet to drive a harder bargain during the negotiations about a carriage agreement.
Spanish[es]
Telenet también puede utilizar una exclusión parcial de la clientela como amenaza creíble en las negociaciones, lo que mejoraría su poder de negociación respecto de Medialaan y VRT y le permitiría actuar con mayor firmeza en las negociaciones sobre un acuerdo de distribución.
Estonian[et]
Lisaks võib Telenet kasutada tarbijate turujuurdepääsu osalist piiramist heidutusvahendina läbirääkimistel, mistõttu paraneks Teleneti positsioon Medialaani ja VRT ees ning see võimaldaks Telenetil edastamiskokkuleppe läbirääkimistel läbi suruda karmimaid tingimusi.
Finnish[fi]
Telenet voi myös käyttää kysyntämarkkinoiden osittaista sulkemista uskottavana uhkana neuvotteluissa, mikä parantaa Telenetin neuvotteluasemaa suhteessa Medialaaniin ja VRT:hen ja antaa Telenetille etulyöntiaseman lähetyssopimuksia koskevissa neuvotteluissa.
French[fr]
Telenet peut également utiliser le verrouillage partiel de la clientèle comme menace crédible lors de négociations et, de ce fait, améliorer son pouvoir de négociation à l’égard de Medialaan et de VRT et se montrer plus exigeante dans le cadre de la négociation d’un accord de distribution.
Croatian[hr]
Telenet se može koristiti djelomičnim uskraćivanjem pristupa korisnicima i kao uvjerljivom prijetnjom u pregovorima, što će poboljšati Telenetovu pregovaračku poziciju s Medialaanom i VRT-om te omogućiti Telenetu bolji položaj tijekom pregovora o sporazumu o prijenosu.
Hungarian[hu]
A Telenet hiteles fenyegetésként is alkalmazhatja a részleges fogyasztókizárást a tárgyalások során, ami javítaná a Telenet alkupozícióját a Medialaannal és a VRT-vel szemben, és lehetővé tenné a Telenet számára, hogy szigorúbb feltételeket alkalmazzon a közvetítési megállapodásra irányuló tárgyalások során.
Italian[it]
Telenet potrebbe anche utilizzare la preclusione parziale dell’accesso alla clientela come minaccia credibile durante le trattative, il che migliorerebbe la sua posizione negoziale nei confronti di Medialaan e VRT e le conferirebbe un maggior potere contrattuale nell’ambito dei negoziati su un «carriage agreement».
Lithuanian[lt]
Dalinį galimybės turėti klientų ribojimą „Telenet“ taip pat gali panaudoti kaip įtikinamą grasinimą derybose; toks grasinimas pagerintų „Telenet“ derybinę poziciją derybose su „MEDIAlaan“ ir VRT ir suteiktų „Telenet“ galimybę daryti didesnį spaudimą per derybas dėl transliavimo sutarčių.
Latvian[lv]
Telenet var arī izmantot daļēju norobežošanu no klientiem kā ticamu draudu sarunās, ar ko Telenet panāks sev izdevīgus darījuma noteikumus attiecībā pret Medialaan un VRT, un tas ļaus Telenet prasīt augstāku cenu sarunās par piegādes līgumu.
Maltese[mt]
Telenet jista’ anke juża l-preklużjoni parzjali ta’ klijenti bħala theddida kredibbli fin-negozjati, li ttejjeb il-pożizzjoni ta’ negozjar ta’ Telenet ma’ Medialaan u VRT, u tippermetti li Telenet ikollu aktar saħħa matul in-negozjati dwar ftehim ta’ trażmissjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast kan Telenet in onderhandelingen de gedeeltelijke afscherming van klanten als geloofwaardig dreigement gebruiken, waardoor haar onderhandelingspositie ten opzichte van Medialaan en de VRT zal verbeteren en zij harder kan onderhandelen over een distributieovereenkomst.
Polish[pl]
Telenet może również wykorzystywać groźbę częściowego zamknięcia dostępu do bazy klientów jako ważny argument w negocjacjach, który wzmocni jego pozycję negocjacyjną w rozmowach z Medialaan i VRT i umożliwi mu uzyskanie lepszego wyniku podczas negocjacji w sprawie umowy o transmisji.
Portuguese[pt]
A Telenet pode também recorrer à exclusão parcial de clientes como ameaça credível nas negociações, o que melhorará a posição negocial da Telenet em relação à Medialaan e à VRT e permitirá que a Telenet tenha uma posição mais forte nas negociações do acordo de transporte.
Romanian[ro]
De asemenea, Telenet poate folosi blocarea parțială a accesului la clienți drept o amenințare credibilă în cadrul negocierilor, fapt care va îmbunătăți poziția de negociere a Telenet cu Medialaan și VRT și va permite Telenet să ceară condiții mai favorabile în cadrul negocierilor cu privire la un acord de difuzare.
Slovak[sk]
Telenet môže použiť čiastočné obmedzovanie prístupu k zákazníkom tiež ako reálnu hrozbu pri rokovaniach, čo zlepší jeho vyjednávaciu pozíciu voči Medialaan a VRT a umožní mu tvrdšie presadzovať svoje záujmy počas rokovaní o zmluve o prenose.
Slovenian[sl]
Telenet lahko uporablja delno izključitev pri strankah tudi kot verodostojno grožnjo pri pogajanjih, kar bo izboljšalo njegov pogajalski položaj do Medialaana in VRT ter mu omogočilo, da se bo odločneje pogajal pri pogajanjih o sporazumu o prenosu („carriage agreement“).
Swedish[sv]
Telenet kan också använda sig av partiell avskärmning av kundmarknaden som ett trovärdigt hot i förhandlingarna, vilket skulle förbättra Telenets förhandlingsposition med Medialaan och VRT samt innebära att Telenet kunde tillämpa en hårdare strategi i förhandlingarna om distributionsavtal.