Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan owaco ni Yubu tiyo pi Lubanga pi rwot ineka keken, kun wacci Lubanga tye ka wilo Yubu wek obed lagen.
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat Job God net om selfsugtige redes dien en het te kenne gegee dat God Job se lojaliteit koop.
Amharic[am]
ሰይጣን ግን ኢዮብ አምላክን የሚያገለግለው ለራሱ ጥቅም ሲል እንደሆነ ተናግሯል፤ በተዘዋዋሪ ሰይጣን፣ ኢዮብ ታማኝ የሆነው አምላክ በጥቅም ስለደለለው እንደሆነ መናገሩ ነው።
Arabic[ar]
اما الشيطان فادّعى ان هذا الرجل التقي يخدم الله لأسباب انانية، وكأنّ الله اشترى ولاءه.
Aymara[ay]
Supayasti, Job chacharojj Diosat sipan jukʼamp sumsa uñtʼkaspa ukhamwa parlarakïna.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ Ɲanmiɛn man Zɔbu i ninnge kpanngban naan Zɔbu su i.
Bulgarian[bg]
Сатана обвинил Йов, че служи на Бога от егоистични подбуди, и намекнал, че Бог е купил лоялността му.
Catalan[ca]
Ara bé, Satanàs va afirmar que Job només era fidel a Déu per motius egoistes, donant a entendre que Déu estava comprant la lleialtat de Job.
Cebuano[ceb]
Pero matod ni Satanas, si Job nag-alagad lang sa Diyos kay gipanalanginan man siya, nga kuno gipalit sa Diyos ang pagkamaunongon ni Job.
Chuukese[chk]
Satan a apasa pwe Hiop a angang ngeni Kot pokiten an chék mochen feiéch me itá nge Kot a kan liwini án Hiop tuppwél.
Czech[cs]
Satan ale tvrdil, že Job Bohu slouží jen ze sobeckých důvodů, a naznačoval, že Bůh si Jobovu oddanost kupuje.
Danish[da]
Satan hævdede at Job udelukkende tjente Gud af selviske grunde, og antydede dermed at Gud havde købt Jobs loyalitet.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be ɖokuitɔdidi tae Hiob le Mawu subɔm ɖo, nu si wòwɔnɛ ye nye be nu si Mawu nae tae wòle esubɔm ɖo.
Greek[el]
Ο Σατανάς υποστήριξε ότι ο Ιώβ υπηρετούσε τον Θεό μόνο για ιδιοτελείς λόγους, υπονοώντας ότι ο Θεός εξαγόραζε την οσιότητά του.
English[en]
Satan asserted that Job served God only for selfish reasons, insinuating that God was buying Job’s loyalty.
Estonian[et]
Saatan väitis, et Iiob teenib Jumalat üksnes omakasupüüdlikel ajenditel, vihjates sellega, et Jumal on Iiobi laitmatuse ära ostnud.
Persian[fa]
شیطان این موضوع را مطرح میکند که خدا با برکت دادن به ایّوب اطاعت او را میخرد و ایّوب نیز از روی خودخواهی از او اطاعت میکند.
Finnish[fi]
Saatana puolestaan väitti, että Job palveli Jumalaa ainoastaan itsekkäistä syistä, ja vihjasi Jumalan ostaneen Jobin uskollisuuden.
Fijian[fj]
E kaya o Setani ni qarava tiko ga na Kalou o Jope me rawaka kina, e volia na Kalou nona yalodina.
French[fr]
Satan, quant à lui, prétend que Job sert Dieu pour des raisons égoïstes et insinue que Dieu achète la fidélité de Job.
Ga[gaa]
Satan wie akɛ Hiob jaa Nyɔŋmɔ yɛ nɔ pɛ ni ebaaná yɛ edɛŋ lɛ hewɔ, ni efolɔ Nyɔŋmɔ hu naa akɛ eejɔɔ Hiob bɔ ni afee ni eye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ao Tatan e kamatoaa n taekinna bwa e beku Iobi iroun te Atua tii ibukini kakabwaiaana, ao e uaraoa te Atua bwa e kabooa mwin ana kakaonimaki ni koaua Iobi.
Wayuu[guc]
Naashin chi Yolujaakai, anoujayaashi neʼe Job nünain Maleiwa süka naapüin wainma kasa nümüin, nnojotpejeʼe shiain saaʼu alin Maleiwa nüpüla.
Ngäbere[gym]
Blitabare bobu kwetre jabe ye ngwane, Job nämene Ngöbö mike metre täte niebare Ngöbökwe.
Hebrew[he]
השטן טען שאיוב משרת את אלוהים רק ממניעים אנוכיים ורמז בכך שאלוהים קנה את נאמנותו של איוב.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ni Satanas nga nagaalagad lamang si Job sa Dios sa mahamkunon nga mga rason kag ginpasibangdan niya nga ginbakal lang sang Dios ang pagkamainunungon ni Job.
Hmong[hmn]
* Xatas muab txhua yam uas Yauj muaj rhuav tshem tas thiab tseem ua rau nws cov menyuam tuag tibsi.
Croatian[hr]
Sotona je tvrdio da Job služi Bogu samo iz sebičnih razloga i neizravno je optužio Boga da kupuje Jobovu vjernost.
Haitian[ht]
Satan te fè konnen Jòb t ap sèvi Bondye pou rezon ki egoyis sèlman, kòmkwa Bondye t ap achte fidelite Jòb.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy Jób önző indítékból szolgálja Istent, arra utalva ezzel, hogy Isten megvásárolja Jób lojalitását.
Armenian[hy]
Սատանան պնդում էր, թե Հոբը ծառայում է Աստծուն միայն եսասիրական նկատառումներով՝ ակնարկելով, որ Աստված գնել է Հոբի նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան պնդեց, որ Յոբ միայն անձնասէր նպատակներով Աստուծոյ կը ծառայէր, ըսել ուզելով որ Աստուած Յոբին հաւատարմութիւնը ծախու կ’առնէր։
Indonesian[id]
Namun, Setan berkukuh bahwa Ayub melayani Allah hanya demi keuntungan diri sendiri, seolah-olah Allah membeli kesetiaan Ayub.
Igbo[ig]
Ihe Ekwensu na-ekwu bụ na ya ma Job karịa otú Chineke ma ya.
Iloko[ilo]
Impapilit ni Satanas nga agserserbi laeng ni Job iti Dios gapu kadagiti managimbubukodan a rason, a pinagparangna a gatgatangen ti Dios ti kinasungdo ni Job.
Icelandic[is]
Satan fullyrti hins vegar að Job þjónaði Guði af eigingjörnum hvötum og gaf í skyn að Guð keypti sér hollustu Jobs.
Italian[it]
Satana, dal canto suo, asserì che Giobbe serviva Dio solo per ragioni egoistiche, insinuando che Dio stesse comprando la lealtà del suo servitore.
Japanese[ja]
サタンは,ヨブが神に仕えているのは自分の利益のためにすぎない,と主張し,神はヨブの忠節心を買収している,とほのめかしました。
Georgian[ka]
სატანა ღმერთს უმტკიცებდა, რომ იობი მას მხოლოდ პირადი გამორჩენის გამო ემსახურებოდა, რითაც გადაკვრით იმაზეც მიანიშნებდა, რომ ღმერთი იობს, ასე ვთქვათ, ერთგულებისთვის საფასურს უხდიდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Satani aisye kana Yovu amũthũkũmaa Ngai e mũĩkĩĩku nũndũ wa moathimo ala wakwataa.
Kongo[kg]
Satana tubaka nde Yobi ke sadilaka Nzambi sambu na bikuma ya bwimi, mpi kusilaka Nzambi nde yandi vandaka kusumba kwikama ya Yobi.
Kikuyu[ki]
Shaitani aageragia kuonania atĩ Ayubu aatungatagĩra Jehova nĩ ũndũ wa kwĩyenda, na njĩra ĩngĩ, nĩ ta Ngai aahakaga Ayubu nĩguo amwathĩkĩre.
Kazakh[kk]
Ал Шайтан болса Құдай Әйүпті молынан жарылқағандықтан ғана ол оған қызмет етеді деп жала жапты.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jobi Guutimut kiffartornerarpaa iluaqutissartaa piinnarlugu, tassa oqamisaarpoq Guutip Jobi akilerlugu ilumoorfiginnitsikkaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Satanaji uambe kuila, Jobe ua kexile mu bheza Nzambi ki mukonda dia henda kana, maji mukonda Nzambi ua kexile ku mu bhana ima iavulu.
Korean[ko]
사탄은 욥이 순전히 이기적인 이유로 하느님을 섬기고 있다고 주장했으며, 하느님께서 욥의 충성을 매수했다는 생각을 넌지시 비쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Satana walangulukanga kuba’mba Yoba wapopwelanga Lesa na mambo a kuba’mba wamupesheshe.
Southern Kisi[kss]
Mi Setana chɔm kpendekele maa o cho fuule Choobu wa Mɛlɛka piɛiyo le, maa piondɔɔ Mɛlɛka wa pimbi simiaa Choobu wo ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova vo Yobi mu kuma kia loko kasadilanga Nzambi, wavova mpe vo Nzambi mavwa kavana kwa Yobi kimana kakala ye kwikizi muna yandi.
Kyrgyz[ky]
Мындайча айтканда, Аюп пайгамбарды Кудайга караганда жакшыраак билем дегендей кылган.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete Yobo asalelaka Nzambe kaka mpo na matomba na ye moko mpe ete Nzambe asombaka bosembo ya Yobo kosomba.
Lozi[loz]
Satani naa bulezi kuli Jobo naa sebeleza Mulimu bakeñisa buitati, ili ku talusa kuli Jobo naa sepahala ku Mulimu kabakala kuli naa mu shemubile.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtino, kad šis žmogus tarnauja Dievui vien iš savanaudiškų paskatų. Šitaip leido suprasti, jog Dievas Jobą papirko.
Luba-Katanga[lu]
Satana wānene’mba Yoba wingidilanga Leza pa mwanda wa kamweno kandi, kadi amba Leza i mupote bululame bwa Yoba.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakaleja ne: Yobo uvua wenzela Nzambi mudimu anu bua kudisankisha, kulejaye kabidi ne: Nzambi uvua musumbe lulamatu lua Yobo.
Luo[luo]
Satan ne ohango ni Ayub ne tiyo ne Nyasaye mana nikech gik ma ne oyudo kuom Nyasaye, kendo ni Nyasaye ne omiye gigo mondo eka osik kode.
Lushai[lus]
Setana chuan Joba chu mahni hmasialna avânga Pathian rawngbâwl a ni, a ti tlat a; thu danga sawi chuan Pathianin Joba rinawmna chu a leiin a lei a ni a tihna a ni.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa manao havana raha misy patsa i Joba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walanzile ukuti Yobo waombelanga Leza pa mulandu na ukaitemwe, ukulozya umu kuti kwali vimwi vino Leza wapeelanga Yobo pali ucisinka uno wali nao.
Marshallese[mh]
Ak Setan ear ba bwe unin an Job karejar ñan Anij ej kõnke el̦ap an Anij kajeraam̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Сатана тврдел дека Јов му служел на Бог само од себични причини, односно дека Бог го поткупувал Јов за да му биде верен.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeela Wẽnnaam t’a Zoob sakrã yaa a meng nafr yĩnga, rat n yeel tɩ yaa wa tek-teke, tɩ Wẽnnaam kogend a Zoob la a ningd-a barka, t’a Zoob me sakd Wẽnnaam.
Norwegian[nb]
Satan påstod at Job bare tjente Gud av egoistiske grunner, og insinuerte at Gud kjøpte Jobs lojalitet.
Lomwe[ngl]
Satana ahaakaaha wi Yupu aamulapela Muluku nthowa na muhakhu, ntoko wi Muluku aamuthuma wiiwelela wa Yupu.
Niuean[niu]
Ne pehē a Satani kua fekafekau a Iopu ke he Atua ha ko e lotokai, ti tuahā kua lali e Atua ke mahani fakamooli age a Iopu ki a ia.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat Job puur uit egoïstische motieven God diende en insinueerde dat God Jobs trouw kocht.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a re Jobo o be a hlankela Modimo feela ka baka la mabaka a boithati, a bontšha gore Modimo o be a reka potego ya Jobo.
Nyanja[ny]
Ananenanso kuti Mulungu ankamudalitsa Yobu n’cholinga choti azimumvera.
Nyaneka[nyk]
Satanasi wapopia okuti Job umbila vala Huku mokonda yetyi emuavela, ngatyina Huku ekahi nokulanda oukuatyili wa Job.
Nzima[nzi]
Seetan hanle kɛ angomedi adwenle a Dwobu fa sonle Nyamenle a, na ɔhanle kɛ Nyamenle boa Dwobu la ati a ɔdi nɔhalɛ a.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг загъта, Иов Хуыцауӕн цыдӕр ӕнхъӕлӕй кӕй лӕггад кӕны, стӕй, дам ын Хуыцау хорздзинад аразы ӕмӕ, дам, ыл Иов иузӕрдион уый тыххӕй у.
Papiamento[pap]
Pero Diabel a hasi komo si fuera e konosé Yòb mas mihó ku Dios mes.
Polish[pl]
Insynuował, że Jehowa* kupił sobie jego lojalność.
Pohnpeian[pon]
Sehdan nda me Sohp kin papahte Koht pwehki eh ineng en roporop oh dene Koht kin ketin kapaiahte Sohp pwe Sohp en lelepek ong ih.
Portuguese[pt]
Satanás afirmou que Jó servia a Deus por motivos egoístas, dando a entender que Deus tinha comprado a lealdade de seu servo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca yangata juchachishpallami nirca, Jobca can bendiciajpillami canda sirvijun nishpa.
Ruund[rnd]
Satan walonda anch Job ukat kumusadin Nzamb mulong kutaninamu kwend, ni anch Nzamb walanda kal kushinshaman kwa Job.
Romanian[ro]
Satan a spus că Iov îi slujea lui Dumnezeu din motive egoiste, insinuând că Dumnezeu cumpăra loialitatea lui Iov.
Russian[ru]
Сатана утверждал, что Иов служит Богу лишь из корыстных побуждений, намекая, что Бог покупает преданность Иова.
Kinyarwanda[rw]
Satani yahamije ko Yobu yakoreraga Imana kubera inyungu ze bwite, ashimangira ko Yobu yabereye Imana indahemuka bitewe n’uko hari ibyo yamuhaga.
Sena[seh]
Sathani alonga kuti Yobe akhatumikira Mulungu mwaumbirimi, thangwi Mulungu akhadyekera Yobe toera kukhala wakukhulupirika.
Sidamo[sid]
Sheexaanu, Iyyoobi Maganoho soqqamannohu umisi xiqimera calla ikkinotanna Maganu jiro uyinosi daafira ikkinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Satan však trval na tom, že Jób slúži Bohu len zo sebeckých pohnútok, a naznačoval, že Boh si Jóbovu lojálnosť kúpil.
Samoan[sm]
Na finau atu Satani e māfua ona auauna Iopu i le Atua ona o ni māfuaaga manatu faapito, aemaise mea o loo foaʻi atu e le Atua iā te ia.
Shona[sn]
Satani akapomera Jobho kuti ainamata Mwari kuti awane zvaaida, achiti Mwari aiitira Jobho zvimwe zvinhu kuti arambe achimunamata.
Songe[sop]
Satana baadi amono shi Yoobo kwete kufubila Efile Mukulu penda bwa buwa bwaye’ye nabene, n’ashi Efile Mukulu baadi amuyibi bulamate bwaye.
Albanian[sq]
Satanai thoshte se Jobi i shërbente Perëndisë vetëm për arsye egoiste, duke nënkuptuar se Ai po e blinte besnikërinë e Jobit.
Serbian[sr]
Međutim, Ðavo je tvrdio da Jov služi Bogu iz sebičnih motiva i time je indirektno optužio Boga da kupuje Jovovu vernost.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a re Jobo o sebeletsa Molimo ka mabaka a boithati, a fana ka maikutlo a hore Molimo o reka botšepehi ba Jobo.
Swedish[sv]
Men Satan påstod att det bara var av själviska motiv som Job tjänade Gud och insinuerade på så sätt att han hade köpt Jobs lojalitet.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Ayubu alimtumikia Mungu kwa sababu za kichoyo, pia alisema Mungu alimpa mali Ayubu ili amtumikie.
Congo Swahili[swc]
Shetani alisema kama Ayubu alimutumikia Mungu kwa sababu tu ya faida zake mwenyewe, akisingizia kuwa Mungu aliuza uaminifu wa Ayubu.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ከኣ፡ እዮብ ንኣምላኽ ዜገልግሎ፡ ጥቕሚ ስለ ዚረክብ ምዃኑ ገለጸ፣ ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ድያብሎስ፡ ኣምላኽ ንእዮብ ብጥቕሚ ኣታሊሉ ንዕኡ እሙን ከም ዚኸውን ከም ዝገበሮ እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero iginiit ni Satanas na naglilingkod lang si Job dahil sa sakim na pakinabang at binibili ng Diyos ang katapatan ni Job.
Tetela[tll]
Satana akate dia Jɔbɔ ekɔ lo kambɛ Nzambi l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wa lokaki ndo akɛnya dia Nzambi akasombe olowanyi waki Jɔbɔ.
Tswana[tn]
Satane o ne a re Jobe o direla Modimo ka mabaka a bogagapa le gore Jobe o ikanyega ka gonne Modimo a mo direla dilo dingwe.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e Sētane na‘e tauhi pē ‘a Siope ki he ‘Otuá ‘i ha ngaahi ‘uhinga siokita, ‘o fakahu‘unga ai na‘e totongi‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e mateaki ‘a Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakaamba kuti Jobu wakali kubelekela Leza akaambo kazintu nzyaakajisi, icaamba kuti Leza wakali kukombelezya Jobu kuti kasyomeka kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
Uma pulaktiy takgalhchuwin, Dios lichuwinalh pi Job ni xmakgatsankganani.
Tok Pisin[tpi]
Taim Satan i sutim dispela tok, i olsem em i tok God i no save long as na Jop i lotuim em.
Turkish[tr]
Şeytan, Eyüp’ün Tanrı’ya bencil nedenlerle hizmet ettiğini ileri sürdü ve Tanrı’nın desteği olmazsa Eyüp’ün sadık kalmayacağını ima etti.
Tsonga[ts]
Sathana u vule leswaku Yobo u tirhela Xikwembu hikwalaho ka leswi a lavaka ku vuyeriwa, u vule leswaku Xikwembu xi xava vutshembeki bya Yobo.
Tswa[tsc]
Satani i lo wula lezaku Joba i wa tirela Nungungulu ntsena hi ku lava nchachazelo, hi ndlela leyo a nyika mawonela ya lezaku Nungungulu i wo xava a kutsumbeka ka Joba.
Tatar[tt]
Шайтан сүзләре буенча, Әюб үз файдасы өчен генә Аллаһыга хезмәт иткән һәм, янәсе, Аллаһы Әюбнең тугрылыгын сатып алган.
Tumbuka[tum]
Satana wakati Yobu wakateŵeteranga Chiuta chifukwa wakasangangapo phindu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a Satani me i a Iopu e tavini fua ki te Atua ona ko pogai kaima‵nako kae fai atu foki me ne ‵togi ne te Atua a Iopu ke loto fakamaoni ki a Ia.
Twi[tw]
Nsɛm a Satan kae no kyerɛ sɛ ɛnyɛ adwempa na Hiob de som Onyankopɔn, na mmom nea Onyankopɔn yɛ ma no ntia.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan takʼav li Diabloe laj yakʼ ta aʼiel ti jaʼ mas xojtikin li Jobe.
Ukrainian[uk]
Сатана стверджував, що Йов служить Богові лише з егоїстичних спонук, натякаючи, що Бог підкуповує його.
Umbundu[umb]
Satana wa lombolola okuti Yovi wa kala ño oku vumba Suku omo liocipululu covokuasi, loku lekisa okuti Suku wa landa ekolelo liaye.
Vietnamese[vi]
Sa-tan khẳng định rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì những lý do ích kỷ, ngụ ý rằng Đức Chúa Trời mua chuộc lòng trung thành của Gióp.
Makhuwa[vmw]
Masi Satana aahihimya wira Yobi aamurumeela Muluku ophavelaka waakhela etthu paahi, maana Muluku aanimureeliha mwaha wa ororomeleya wawe.
Waray (Philippines)[war]
Igin-insister ni Satanas nga nag-aalagad la hi Job tungod ha hakugnon nga hinungdan nga sugad hin nasiring hiya nga ginpapalit han Dios an pagin maunungon ni Job.
Xhosa[xh]
USathana wathi uYobhi ukhonza uThixo kuba nje efumana amaqithiqithi, lilonke esithi uThixo uyamthenga uYobhi.
Zande[zne]
Satana aya Eyobo aairiso Mbori mbiko agu ahe mbori afuhe fuko, na ki ya berewe Mbori nangbe ko angbe ko ni irisiko.
Zulu[zu]
USathane wagomela ngokuthi uJobe ukhonza uNkulunkulu ngenxa nje yezizathu zobugovu, esola uNkulunkulu ngokuthi uthenga ubuqotho bukaJobe.