Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( جسد الملك ( روبرت ) مازال دافئاً ( تقصد أنه لم يمر على وفاته الكثير و اللورد ( إيدارد ) بدأ فى التآمر لسرقة عرش ( جوفري ).
Bulgarian[bg]
Крал Робърт не беше изстинал, когато лорд Едард е започнал с кроежите да открадне трона на Джофри.
Bosnian[bs]
Kralj Robert se još nije ni ohladio, a on je već kovao zavjeru protiv Džofrija.
Catalan[ca]
El cos del rei Robert encara era calent i el senyor Eddard conspirava per furtar el tron a Joffrey.
Czech[cs]
Tělo krále Roberta bylo ještě teplé, kdy lord Eddard začal intrikovat za účelem ukradnout Joffreymu jeho trůn.
Danish[da]
Kong Roberts lig var stadig varmt, da lord Eddard lagde planer om at stjæle Joffreys retmæssige trone.
German[de]
König Roberts Leichnam war noch warm, als Lord Eddard schon plante, Joffrey seinen rechtmäßigen Thron zu nehmen.
Greek[el]
Το σώμα του Βασιλιά Ρόμπερτ ήταν ακόμα ζεστό όταν άρχισε τις συνωμοσίες για να κλέψει το θρόνο από τον Τζόφρυ.
English[en]
King Robert's body was still warm when Lord Eddard began plotting to steal Joffrey's rightful throne.
Spanish[es]
El cuerpo del rey Robert aún estaba tibio cuando Lord Eddard comenzó a complotar para robarle a Joffrey su trono por derecho.
Estonian[et]
Kuningas Roberti keha ei olnud jahtudagi jõudnud, kui isand Eddard püüdis Joffreyd seaduslikust troonist ilma jätta.
Basque[eu]
Robert Erregearen gorpua oraindik beroa zegoen Lord Eddard Joffreyri tronua kentzeko azpijokoan hasi denean.
Finnish[fi]
Kuninkaan ruumis oli vielä lämmin, kun isäsi alkoi juonitella valtaistuimen anastamiseksi.
French[fr]
Le corps du roi était encore chaud, quand Lord Eddard a commencé à comploter pour spolier Joffrey.
Galician[gl]
O corpo do rei Robert aínda estaba quente cando Lord Eddard comezou a conspirar para roubarlle o lexítimo trono de Joffrey.
Hebrew[he]
גופתו של המלך רוברט עוד הייתה חמה כשהלורד אדארד החל לזמום לגנוב את כס מלכותו החוקי של ג'ופרי.
Croatian[hr]
Tijelo kralja Roberta još je bilo toplo kad je knez Eddard počeo planirati da otme prijestolje princu Joffreyju.
Indonesian[id]
Tubuh Raja Robert masih hangat ketika Lord Eddard mulai merencanakan mencuri tahta yang sah Joffrey.
Italian[it]
Il cadavere di re Robert era ancora caldo quando Lord Eddard ha iniziato a complottare per rubare il legittimo trono di Joffrey.
Lithuanian[lt]
Karaliaus Roberto kūnas buvo vis dar šiltas, kai lordas Edardas suplanavo pavogti iš Džofrio jam priklausantį sostą.
Macedonian[mk]
Телото на кралот Роберт беше сеуште топло кога лорд Едард почнал да заговара за да му го украде тронот на Џофри.
Norwegian[nb]
Kong Robert var ennå varm da lord Eddard prøvde å stjele tronen fra Joffrey.
Dutch[nl]
Koning Roberts lichaam was nog warm... toen hij al complotten tegen Joffry begon te smeden.
Polish[pl]
Ciało króla było wciąż ciepłe, gdy zaczął spiskować, aby odebrać tron prawowitemu następcy.
Portuguese[pt]
Ainda o corpo do Rei Robert estava morno e já o Lorde Eddard andava a conspirar para roubar o legítimo trono ao Joffrey.
Romanian[ro]
Trupul neînsufleţit al lui Robert nici nu se răcise, când Lord Eddard a început complotul pentru a fura tronul lui Joffrey.
Russian[ru]
Тело короля Роберта ещё не остыло, когда лорд Эддард начал плести интриги, чтобы лишить Джоффри законного престола.
Slovenian[sl]
Truplo kralja Roberta je bilo še toplo, ko je začel gospod Eddard snovati, da princu Joffreyju odvzame prestol.
Serbian[sr]
Telo kralja Roberta je i dalje bilo toplo kada je lord Edard počeo da spletkari da preuzme Džofrijevo presto.
Swedish[sv]
Kung Robert levde fortfarande när lord Eddard började konspirera att stjäla Joffreys rättmätiga tron.
Thai[th]
ร่างของกษัตริย์โรเบิร์ต ยังอุ่นอยู่เลยด้วยซ้ํา ยามที่ลอร์ดเอ็ดดาร์ดวางแผน จะขโมยบัลลังก์ตามสิทธิของจอฟฟรีย์
Turkish[tr]
Daha Kral Robert henüz ölmüşken Lord Eddard, Joffrey'nin hakkı olan tahtı çalmanın hesaplarını yapmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Тіло короля Роберта ще не охололо, а лорд Еддард став будувати підступи, щоб відняти в Джоффрі трон, що належить по праву.
Vietnamese[vi]
Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.