Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanstootlike en minagtende taal is gebruik met verwysing na Jehovah se Getuies, en ’n opskrif gedurende die program het gelui: “Jehovah se wrede en ruggraatlose moordenaars.”
Arabic[ar]
وقد استُخدمت لغة مهينة ومحقرة عند التكلم عن الشهود، وورد خلال البرنامج تعليق جاء فيه: «جلادو يهوه القساة المتوحشون».
Bemba[bem]
Aba ku mulabasa balipontele sana no kusaalula ba Nte, kabili amashiwi yamo balembele pa TV ilyo balelanda pali ili lyashi yatile, “Abantu ba kwa Yehova Abankalwe Kabili Abepaya Abantu.”
Cebuano[ceb]
Ang gigamit nga mga pulong sa paghisgot sa mga Saksi mangil-ad ug matamayon, ug dihay kapsiyon sa maong programa nga nagkanayon “Ang Mangtas ug Tuotuohong mga Berdugo ni Jehova.”
Czech[cs]
O svědcích se mluvilo velmi urážlivě a během programu se na obrazovce objevil titulek „Jehovovi krutí vrazi se slabou vůlí“.
Danish[da]
Jehovas Vidner blev omtalt på en fornærmende og nedsættende måde, og på skærmen var der en tekst der lød: „Jehovas grusomme og utilregnelige bødler.“
German[de]
In einer Sondersendung im Fernsehen wurde darauf beharrt, dass der junge Mann ein Zeuge Jehovas ist, und man machte Jehovas Zeugen in Grund und Boden nieder.
Greek[el]
Έγιναν προσβλητικά και υποτιμητικά σχόλια για τους αδελφούς, και στη διάρκεια του προγράμματος εμφανιζόταν ο υπέρτιτλος «Οι Στυγνοί και Άβουλοι Δολοφόνοι του Ιεχωβά».
English[en]
Offensive and demeaning language was used when speaking of Jehovah’s Witnesses, and a caption during the program read “Jehovah’s Cruel and Weak-Willed Executioners.”
Spanish[es]
Se usaron términos ofensivos y degradantes para referirse a los Testigos, y durante el programa apareció un subtítulo que decía: “Despiadados y cobardes criminales de Jehová”.
Estonian[et]
Meist rääkides kasutati solvavaid ja halvustavaid väljendeid ning saate ajal jooksis ekraanil tiiter ”Jehoova julmad ja selgrootud timukad”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajista puhuttiin ohjelmassa loukkaavasti ja halventavasti, ja ruudussa näkyi teksti: ”Jehovan julmat ja heikkotahtoiset teloittajat.”
French[fr]
Une émission télévisée a insisté sur le fait que le jeune homme était Témoin de Jéhovah, elle contenait des insultes et des propos dévalorisants, et la mention “ Les cruels et serviles bourreaux de Jéhovah ” apparaissait à l’écran.
Hiligaynon[hil]
Malaw-ay kag makahuluya nga mga pulong ang ginagamit kon nagahambal parte sa mga Saksi ni Jehova, kag ang isa ka kapsion sa tion sang programa nagasiling “Mapintas kag Wala sing Kaluoy nga mga Manugpatay ni Jehova.”
Croatian[hr]
U emisiji se pogrdnim i ponižavajućim riječima govorilo o Jehovinim svjedocima, a na ekranu se pojavio natpis “Jehovini okrutni i povodljivi ubojice”.
Hungarian[hu]
Miközben a Tanúkat sértegették és becsmérelték, a képernyőn a következő felirat volt látható: „Jehova kegyetlen és jellemtelen ítélet-végrehajtói”.
Armenian[hy]
Վիրավորական եւ նվաստացուցիչ խոսքեր ասվեցին Վկաների հասցեին։ Էկրանին կարելի էր կարդալ «Եհովայի կամազուրկ ստրուկներն ու դահիճները» խոսքերը։
Indonesian[id]
Bahasa yang menyakitkan hati dan mencemooh digunakan sewaktu berbicara tentang Saksi-Saksi Yehuwa, dan ketika acara itu ditayangkan terpampang komentar yang berbunyi ”Tukang Jagal Yehuwa yang Kejam dan Lemah Pendirian”.
Iloko[ilo]
Makasair ken makainsulto dagiti sasao nga inusarda maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, ket maysa a kapsion bayat ti programa ti mabasa a kastoy, “Dagiti Naulpit ken Awanan Prinsipio a Manangpapatay ni Jehova.”
Italian[it]
Si parlava dei testimoni di Geova in tono offensivo e irrispettoso e nel corso del programma è stata mandata in onda questa soprascritta: “Carnefici fragili e crudeli al servizio di Geova”.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებზე შეურაცხმყოფლად და დამამცირებლად ლაპარაკობდნენ და გადაცემის განმავლობაში ეკრანზე ჩანდა წარწერა: „იეჰოვას სასტიკი და უნებისყოფო ჯალათები“.
Korean[ko]
그 프로그램은 여호와의 증인에 대해 말할 때 모욕적이고 비하하는 표현을 사용하면서, “여호와의 심판을 집행하는 잔인하고 의지가 박약한 사람들”이라는 자막을 내보냈습니다.
Malagasy[mg]
Teny manafintohina sy manambany no nampiasaina tamin’izany. Nisy soratra toy izao teo amin’ny tele nandritra an’ilay fandaharana: “Mampiasa Mpamono Olona Tsy Mifaditrovana i Jehovah!”
Norwegian[nb]
Det ble snakket om Jehovas vitner på en ærekrenkende og nedsettende måte, og en tekst som ble vist på skjermen under programmet, lød: «Jehovas grusomme og viljeløse mordere.»
Dutch[nl]
Er werd beledigende en minachtende taal gebruikt als het over Jehovah’s Getuigen ging en een onderschrift tijdens het programma luidde „Jehovah’s wrede en willoze oordeelsvoltrekkers”.
Polish[pl]
Podczas programu w odniesieniu do naszej społeczności używano obraźliwego języka, a na ekranie widniał napis: „Okrutni, bezwolni kaci Jehowy”.
Portuguese[pt]
A reportagem usou palavras ofensivas e degradantes contra as Testemunhas de Jeová e exibiu na tela um texto que dizia: “Executores cruéis e covardes a mando de Jeová”.
Rundi[rn]
Harakoreshejwe amajambo yo kumaramaza Ivyabona vya Yehova no kubatyoza, kandi hari amajambo yaguma yerekanwa mu gihe c’ico kiganiro yavuga ngo “Abicanyi b’imburakigongwe kandi b’imburakimazi ba Yehova.”
Romanian[ro]
În timpul emisiunii s-a folosit un limbaj jignitor şi înjositor la adresa Martorilor, iar pe ecran era afişat titlul „Călăii lui Iehova, uşor de manipulat şi cruzi“.
Russian[ru]
О Свидетелях Иеговы высказывались оскорбительно и уничижительно, а в надписи на экране говорилось: «Жестокие и слабовольные палачи Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kiganiro hakoreshejwe imvugo nyandagazi yo gutesha agaciro Abahamya ba Yehova, kandi ahagana hasi kuri televiziyo hanyuragaho amagambo agira ati “abicanyi ba Yehova b’abagome ntibatinzamo.”
Slovak[sk]
O Jehovových svedkoch sa v nej hovorilo urážlivo a znevažujúco a jeden z titulkov, ktorý sa v jej priebehu objavil, znel „Jehovovi krutí a slabošskí popravcovia“.
Slovenian[sl]
O Pričah so govorili žaljivo in ponižujoče in napis med programom se je glasil »Jehovovi kruti in labilni krvniki«.
Shona[sn]
Paitaurwa nezveZvapupu pachishandiswa mashoko okutsvinya, okuzvidza, uye painge pakanyorwa mashoko aiti “Mhondi Dzakatumwa naJehovha Dzine Utsinye Dzisingafungi Dzoga.”
Albanian[sq]
Ndaj Dëshmitarëve u përdor gjuhë fyese e poshtëruese dhe disa titra gjatë programit thoshin «Ekzekutuesit mizorë e vullnetdobët të Jehovait».
Serbian[sr]
O Svedocima se govorilo uvredljivo i s prezirom, a tokom programa je na ekranu stajao tekst: „Jehovini bedni i okrutni dželati“.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ile tsa rohakoa tsa ba tsa nyefoloa, ’me nakong ea lenaneo leo ha hlaha mongolo o reng, “Babolai ba Khopo ba Sebelisoang ke Jehova ba sa Tsebeng Moo ba Emeng Teng.”
Swedish[sv]
Man använde förnedrande och kränkande ord när man talade om vittnena, och en av rubrikerna i programmet löd: ”Jehovas grymma och viljesvaga bödlar”.
Swahili[sw]
Wakati wa programu hiyo ya televisheni, lugha yenye kuudhi na ya kuwavunjia heshima Mashahidi wa Yehova ilitumiwa, na maneno mafupi yaliyosomwa kwenye televisheni yalisema “Vikaragosi vya Yehova Vinavyoua Kikatili.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa programu hiyo ya televisheni, lugha yenye kuudhi na ya kuwavunjia heshima Mashahidi wa Yehova ilitumiwa, na maneno mafupi yaliyosomwa kwenye televisheni yalisema “Vikaragosi vya Yehova Vinavyoua Kikatili.”
Tagalog[tl]
Hinamak at inalipusta sa programa ang mga Saksi ni Jehova, at inilagay nito sa isang kapsiyon, “Ang Malulupit at Sunud-sunurang mga Berdugo ni Jehova.”
Tsonga[ts]
Loko ku vulavuriwa hi Timbhoni ta Yehovha a ku tirhisiwa marito ya ku rhukana ni lama tsongahataka, naswona hi nkarhi wa nongonoko a ku kombisiwa marito lama nge “Vadlayi Va Tihanyi Ni Lava Tsaneke Lava Tirhelaka Yehovha.”
Xhosa[xh]
Kwasetyenziswa intetho ethob’ isidima nenyelisa amaNgqina kaYehova, yaye kuloo nkqubo kwavela umbhalo othi, “Ababulali Abakhohlakeleyo BakaYehova.”
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babizwa ngamagama ayiziswana nahlambalazayo, futhi kulolu hlelo kwakubhalwe amagama athi “Ababulali BakaJehova Abanonya Abangamagwala.”