Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
Arabic[ar]
وقال الأب 'نيروز' في رسالته: "لا أريد أن أقول إنه لو تبين أن الموقع هو آثار مسجد، أو كنيس يهودي، أو حتى أثر مدني قديم، فهل سيتعاملون معه هكذا؟"
Danish[da]
Fader Nairouz skrev i sit brev: "Havde I håndteret det på samme måde, hvis ruinerne havde rummet en moske eller en synagoge?"
German[de]
Er fragt: "Hätten Sie die Angelegenheit auf die gleiche Art geregelt, wenn die Überreste zu einer Moschee oder Synagoge gehören würden?"
English[en]
Father Nairouz wrote in his letter: "Would you have handled this issue the same way had the ruins belonged to a mosque or a synagogue?"
Spanish[es]
En ella el padre Nairuz se preguntaba: "¿Habrían tratado el problema de la misma manera si las ruinas hubiesen correspondido a una mezquita o a una sinagoga?".
French[fr]
Le Père Nairouz a écrit : « Auriez-vous agi de même si les ruines s'étaient révélées être celles d'une mosquée ou d'une synagogue ? »
Italian[it]
Il sacerdote ha scritto nella sua lettera: "Avreste agito nello stesso modo se le rovine fossero appartenute a una moschea o a una sinagoga?"
Polish[pl]
Ojciec Nairouz napisał w tym liście: "Czy zachowalibyście się tak samo, gdyby były to ruiny meczetu albo synagogi?"
Portuguese[pt]
O Padre Nairouz salienta em sua carta: "o senhor trataria do caso dessa mesma maneira se as ruínas pertencessem a uma mesquita ou sinagoga"?
Swedish[sv]
Fader Nairouz skrev: "Skulle ni ha hanterat situationen på samma sätt om det handlade om ruiner efter en moské eller synagoga?"