Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnet »Chleb prądnicki« er afledt af navnene på landsbyer langs vandløbet Prądnik.
German[de]
Der Name der Brotsorte „Chleb prądnicki“ leitet sich vom Namen der an dem Flüsschen Prądnik gelegenen Dörfer ab, von denen Prądnik Czerwony und Prądnik Biały die bedeutendsten sind, da dort zahlreiche Mühlen existierten.
Greek[el]
Η ονομασία «Chleb prądnicki» προέρχεται από τα ονόματα των χωριών του ποταμού Prądnik.
English[en]
The name ‘Chleb prądnicki’ is derived from the names of villages on the Prądnik stream.
Spanish[es]
La denominación «Chleb prądnicki» procede de los nombres de localidades situadas a orillas del arroyo Prądnik.
Estonian[et]
Toote nimetus „Chleb prądnicki” on tuletatud Prądniki jõe ääres asuvate külade nimedest.
Finnish[fi]
”Chleb prądnicki” -leivän nimi juontuu Prądnikjoen varrella sijaitsevista kylistä.
Hungarian[hu]
A „Chleb prądnicki” elnevezés a Prądnik patak menti falvak nevéből származik.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Chleb prądnicki“ kilęs iš miestelių, esančių prie Prondniko upės, pavadinimo.
Latvian[lv]
Nosaukums “Chleb prądnicki” radies no ciematu nosaukumiem pie Prądnik upes.
Maltese[mt]
L-isem “Chleb prądnicki” ġej mill-ismijiet tal-villaġġi fuq ix-xmara ta' Prądnik.
Dutch[nl]
De benaming „Chleb prądnicki” is afgeleid van de namen van dorpen op de Prądnik-rivier.
Polish[pl]
Nazwa „chleba prądnickiego” wywodzi się od nazwy wiosek nad strumieniem Prądnik – najważniejsze z nich to Prądnik Czerwony i Biały, w których istniały liczne młyny.
Portuguese[pt]
A designação «Chleb prądnicki» deriva de topónimos de aldeias localizadas nas margens do rio Prądnik.
Slovak[sk]
Názov „Chleb prądnicki“ pochádza z názvov dedín na rieke Prądnik.
Slovenian[sl]
Ime „Chleb prądnicki“ izhaja iz imen vasi ob reki Prądnik.
Swedish[sv]
Namnet ”Chleb prądnicki” härrör från namnen på byar längs vattendraget Prądnik.