Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En nyuto kica ka opore.
Afrikaans[af]
Hy is genadig wanneer dit nodig is.
Amharic[am]
ተገቢ በሆነ ጊዜ ሁሉ ምሕረት ያሳያል።
Arabic[ar]
فهو يُظهر الرحمة حين يكون ذلك مناسبا.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Jewba kutranpiwkeyechekey ka küme piwkengey”.
Batak Toba[bbc]
Olo do Ibana patuduhon asi ni roha.
Central Bikol[bcl]
Nagpapahiling siya nin pagkahirak kun kaipuhan.
Bislama[bi]
Hem i soemaot sore taem hem i luk se i stret.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mvamane bia éyoñe nalé a yiane.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn shoa mersi wen hihn seeʼt fit fi du dat.
Catalan[ca]
Al contrari, mostra compassió quan ho considera oportú.
Garifuna[cab]
Arufudati gudemehabu dan le lunti lan ladügüni.
Chopi[cce]
Ti txi dingana txona txa hi komba wuxinji.
Cebuano[ceb]
Magpakita siyag kaluoy kon gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Nge a pwári úméúméch fansoun mi fich.
Chokwe[cjk]
Aye kakusolola keke nyi chinalite.
Hakha Chin[cnh]
Aa tlak tik paohah zaangfahnak a langhtermi Pathian a si.
Seselwa Creole French[crs]
I demontre pitye ler i neseser.
Czech[cs]
Když je k tomu důvod, je milosrdný.
German[de]
Wo immer es angebracht ist, zeigt er Mitgefühl.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a de fanowdu ai soi tyali-ati gi sama.
Duala[dua]
A malee̱le̱ ndedi yete̱na e mapula nika.
Ewe[ee]
Ekpɔa nublanui ne ehiã.
Efik[efi]
Enye esitua owo mbọm ke ini odotde.
Greek[el]
Δείχνει έλεος όταν είναι κατάλληλο.
English[en]
He shows mercy when appropriate.
Spanish[es]
Cuando es apropiado, muestra misericordia.
Estonian[et]
Ta on halastav, kui võimalik.
Persian[fa]
بلکه تا جای ممکن رحمت و دلسوزی نشان میدهد.
Finnish[fi]
Hän osoittaa armoa, kun sille on perusteet.
Fon[fon]
É nɔ kú nǔblawu nú mɛ hwenu e é jɛxa dó é.
French[fr]
Il accorde son pardon quand c’est justifié.
Ga[gaa]
Kɛ́ esa akɛ ena mɔbɔ lɛ, enaa mɔbɔ.
Guarani[gn]
Tekotevẽ jave, haʼe katuete ñandeporiahuvereko.
Gujarati[gu]
કોઈ સુધરવા માંગે ત્યારે તે દયા બતાવે છે.
Wayuu[guc]
Amülialaasü naaʼin saalin wayuu eekai müliain.
Gun[guw]
E nọ wàlẹblanunamẹ eyin e biọ domọ.
Hausa[ha]
Yakan ji tausayin mutane a lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
הוא מגלה רחמים כשהדבר מתאים.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita sia sing kaluoy kon kinahanglanon.
Hmong[hmn]
Yam tsim nyog, nws yeej khuvleej tus ua txhaum.
Croatian[hr]
On pokazuje milosrđe kad god je to moguće.
Haitian[ht]
Li demontre mizèrikòd lè sa nesesè.
Hungarian[hu]
Ha van rá alapja, akkor irgalmat gyakorol.
Iban[iba]
Iya ngayanka pengasih enti nya patut.
Ibanag[ibg]
Mangikallo yayya nu mepangngo.
Indonesian[id]
Dia mau berbelaskasihan jika ada dasar untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ebere mgbe o kwesịrị ime ebere.
Iloko[ilo]
Mangipakita iti asi no kasapulan.
Icelandic[is]
Hann sýnir miskunn þegar við á.
Isoko[iso]
Ọ rẹ reohrọ ahwo nọ a te kurẹriẹ.
Italian[it]
Mostra misericordia quando è appropriato farlo.
Japanese[ja]
適切な場合には優しく許してくださいます。
Georgian[ka]
ის გულმოწყალებას ავლენს, როცა ამის საფუძველი აქვს.
Kabiyè[kbp]
Ɛnaɣ mba pekpiɖiɣ yɔ, pa-pʋtɔdɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naʼajmank, naruxtaana ruhebʼ.
Kongo[kg]
Yandi ke wilaka bantu mawa na ntangu ya me fwana.
Kikuyu[ki]
Nĩ onanagia tha hĩndĩ ĩrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oha ulike onghenda ngeenge sha pumbiwa.
Kazakh[kk]
Орынды болғанда рақымдылық танытуға асық Құдай.
Kalaallisut[kl]
Naleqqukkaangat nallittuisarpoq.
Korean[ko]
그분은 적절할 경우 자비를 보이십니다.
Konzo[koo]
Akakanganaya olhukeri omughulhu kitholere.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမ့ၢ်ကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲန့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ် အတၢ်သးကညီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Osonganga e nkenda avo muntu ovilukidi o ntima.
Ganda[lg]
Alaga ekisa bwe kiba kyetaagisa.
Lingala[ln]
Ayokelaka bato mawa soki esengeli.
Lithuanian[lt]
Kai dera, jis rodo gailestingumą.
Luba-Katanga[lu]
Ufwilanga bantu lusa ponso pobibwanika.
Lunda[lun]
Wayitiyilaña antu luwi neyi anabalumuki.
Luo[luo]
Kar mano, okecho ji sama timo kamano dwarore.
Lushai[lus]
Ani chuan lainatna lantîr a ṭûl hunah a lantîr a.
Latvian[lv]
Kad vien iespējams, viņš ir žēlsirdīgs.
Mam[mam]
In kubʼ tyekʼin qʼaqʼbʼil tkʼuʼj kyiʼj xjal qa il tiʼj.
Morisyen[mfe]
Li pardone kan bizin.
Malagasy[mg]
Mamindra fo izy raha mbola azo atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akalanga uluse pano calondekwa.
Marshallese[mh]
Ej kwal̦o̦k tũriam̦o ñe ekkar.
Macedonian[mk]
Тој покажува милост кога има основа за тоа.
Malayalam[ml]
വേണ്ടി ടത്തു കരുണ കാണി ക്കാ നും ദൈവ ത്തിന് അറിയാം.
Marathi[mr]
त्याला योग्य वाटतं तेव्हा तो दया दाखवतो.
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Yehuwa penuh rahmat dan belas kasihan.”
Maltese[mt]
Hu juri l- ħniena meta jkun xieraq.
Norwegian[nb]
Han er barmhjertig når det er grunnlag for det.
Nyemba[nba]
Ue ku muesa cikeketima nga citondeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kinamiki, kinextia tetlasojtla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kimati akinmej kinmiknomatis.
North Ndebele[nd]
Uyazwela lapho okufanele khona.
Nepali[ne]
कृपा देखाउनुपर्ने अवस्था आयो भने उहाँ कृपा पनि देखाउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo onnooniherya ikharari wakhala woophwanelela.
Niuean[niu]
Fakakite e ia e fakaalofa noa he magaaho kua lata.
Dutch[nl]
Hij vergeeft graag.
South Ndebele[nr]
Unesirhawu nakufanelekako.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o dula a nyaka go bontšha batho kgaugelo.
Navajo[nv]
Éí aa aʼááh dínéesįįł niizįįhgo éí aa aʼááh niizįįh.
Nyanja[ny]
Iye amasonyeza chifundo akaona kuti pakufunika kutero.
Nyankole[nyn]
Naayoreka embabazi ahu kirikwetengyesa.
Nzima[nzi]
Ɔse yɛ anwunvɔne wɔ mekɛ mɔɔ fɛta la anu.
Oromo[om]
Inni yeroo sirrii taʼutti dhiifama ni godha.
Pangasinan[pag]
No manepeg, ipapanengneng toy panangasi.
Papiamento[pap]
E ta mustra miserikòrdia ora ta apropiá.
Plautdietsch[pdt]
Hee wiest Metleet, wua daut paussent es.
Pijin[pis]
Long taem wea fitim, hem showimaot mercy long pipol.
Polish[pl]
Kiedy tylko może, okazuje miłosierdzie.
Portuguese[pt]
Quando é possível, ele perdoa as pessoas.
Rundi[rn]
Igihe bibereye, iratanga imbabazi.
Romanian[ro]
El arată îndurare ori de câte ori situația permite.
Russian[ru]
Он всегда ищет возможности проявить милосердие.
Sango[sg]
Lo yeke sara nzoni bê na zo tongana lo bâ so ayeke nzoni ti sara tongaso.
Sidamo[sid]
Isi hasiisannoha ikkiro maarannonke.
Slovak[sk]
Vždy, keď je to možné, prejavuje milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Ko je primerno, izkaže usmiljenje.
Samoan[sm]
E na te faaalia le alofa mutimutivale pe a talafeagai.
Shona[sn]
Anonzwira vanhu ngoni pazvinenge zvakakodzera.
Songe[sop]
Afwilaa bantu lusa nsaa yabitungu.
Albanian[sq]
Ai tregon mëshirë kur është e përshtatshme.
Serbian[sr]
On pokazuje milosrđe kad god je to na mestu.
Saramaccan[srm]
A ta abi tjalihati da sëmbë te a dë fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
A e sori sari-ati gi sma te dati fiti.
Swedish[sv]
Han visar barmhärtighet när det är möjligt.
Swahili[sw]
Yeye huonyesha rehema inapofaa.
Congo Swahili[swc]
Anaonyesha rehema wakati inafaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ ndayóoʼ, nasngájmaa rí nagáwíínʼ a̱jkiu̱u̱n.
Tagalog[tl]
Nagpapakita siya ng awa kung kailangan.
Tetela[tll]
Nde mbokanaka kɛtshi l’etena kahombama.
Tswana[tn]
O re utlwela botlhoko fa a bona go tlhokega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu walongo lisungu nyengu zosi asani mphakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatondezya luse ikuti kwayandika.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xyila ay sbʼej, wa xyaʼa perdon.
Turkish[tr]
Yeri geldiğinde merhamet gösterir.
Tswa[tsc]
Wa va mahela wuxinji loku zvi fanela.
Purepecha[tsz]
Enga ima sési exejka, pʼamojperakua xarhatasïndi.
Tatar[tt]
Урынлы булганда, ул мәрхәмәт күрсәтә.
Tooro[ttj]
Ayoleka embabazi abo abazisemeriire.
Tumbuka[tum]
Wakulongora lusungu usange ntchakwenelera.
Twi[tw]
Bere biara a ɛfata no, ɔda mmɔborɔhunu adi.
Tahitian[ty]
E faaite o ’na i te hamani maitai ua tano ana‘e.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya skʼan pasel ya yile ya snaʼ yoʼbolil jbatik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sta-o chile chakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼnton.
Ukrainian[uk]
Коли тільки є підстави, він виявляє милосердя.
Umbundu[umb]
Eye o lekisa ohenda nda ci sukiliwa.
Venda[ve]
U a khathutshela musi zwo tea.
Vietnamese[vi]
Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.
Wolaytta[wal]
Koshshiyo wodiyan I maarees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita hiya hin kalooy kon angayan.
Wallisian[wls]
ʼE manavaʼofa moka ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka abe nenceba uba nayo.
Yapese[yap]
Ya ma dag e runguy ko ngiyal’ nib puluw ni nge rin’ riy.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa ń fi àánú hàn sí wa nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Kéen u yil kʼaʼabéeteʼ ku chʼaʼik óotsilil.
Chinese[zh]
事实上,只要情有可原,他就乐意表现慈悲。
Zande[zne]
Ko nayugo inapai ayugo ho daha ada ni.
Zulu[zu]
Uma kudingeka abonise umusa, wenza kanjalo.