Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Иисус иҵаҩцәа заа ишреиҳәаз иаарласны дшыршьуа.
Acoli[ach]
Me labolle, nen kong gin mutimme i kare ma Yecu owaco bot lupwonnyene ni kicok neke.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ኢየሱስ ሊገደል እንደሆነ ለደቀ መዛሙርቱ ሲነግራቸው ምን እንደተፈጠረ እንመልከት።
Arabic[ar]
خُذْ مَثَلًا مَا حَصَلَ عِنْدَمَا أَخْبَرَ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ أَنَّهُ سَيُقْتَلُ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa şagirdlərinə öldürüləcəyini deyəndə nə baş verdiyini yadımıza salaq.
Batak Toba[bbc]
Sada sian i, taingot ma jo tingki Jesus paboahon tu angka siseanna na laho dipamate na ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isipon an nangyari kan sabihon ni Jesus sa saiyang mga disipulo na madali na siyang gadanon.
Bemba[bem]
Natulangilile, ibukisheni ifyo cali ilyo Yesu aebele abasambi bakwe ukuti abantu bali no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
Помисли например какво станало, когато Исус казал на учениците си, че скоро ще бъде убит.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot samting we i hapen taem Jisas i talem long ol disaepol blong hem se bambae oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে সেই ঘটনার কথা মনে করে দেখুন, যখন যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন, শীঘ্রই তাঁকে হত্যা করা হবে।
Catalan[ca]
Per exemple, pensa en el relat del capítol 16 de Mateu, on s’explica què va passar després que Jesús digués als seus deixebles que estava a punt de morir assassinat.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang nahitabo dihang giingnan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga hapit na siyang patyon.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ekieki usun met a fis lupwen Jesus a ereni néún kewe chón káé pwe epwele ninniiló.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, achinyonga muze Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi kwasala hakehe amushihe.
Czech[cs]
Zamysli se například, co se stalo, když Ježíš svým učedníkům řekl, že bude zanedlouho zabit.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйне кӗҫех вӗлересси ҫинчен пӗлтернӗ.
Danish[da]
Tænk for eksempel på den situation der opstod da Jesus fortalte sine disciple at han snart ville blive slået ihjel.
German[de]
Was passierte zum Beispiel, als Jesus seinen Jüngern sagte, er würde bald getötet werden?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndi emeti se iketịbede ke ini Jesus ọkọdọhọde mbet esie ke ẹmọn̄ ẹwot imọ?
Greek[el]
Σκεφτείτε, λόγου χάρη, τι συνέβη όταν ο Ιησούς είπε στους μαθητές του ότι επρόκειτο να θανατωθεί.
English[en]
For example, consider what happened when Jesus told his disciples that he was about to be killed.
Estonian[et]
Mõtle näiteks, mis juhtus, kui Jeesus teatas oma jüngritele, et ta tapetakse varsti.
Finnish[fi]
Kuvaava esimerkki on se, mitä tapahtui Jeesuksen kerrottua opetuslapsilleen, että hänet surmattaisiin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, vakasamataka na gauna e tukuna kina o Jisu vei ratou nona tisaipeli ni sa vakarau vakamatei.
French[fr]
Songe à ce qui s’est passé lorsque Jésus a dit à ses disciples qu’il était sur le point d’être tué.
Gilbertese[gil]
Te katoto, iangoa te baere riki ngke e tuangia ana abotoro Iesu are e nang kamateaki.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼamína mbaʼépa oiko vaʼekue Jesús heʼírõ guare idisipulokuérape omanotamaha.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પોતાનું મરણ નજીક છે એ વાત ઈસુએ શિષ્યોને જણાવી પછી શું બન્યું એનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo nuhe jọ ji to whenue Jesu dọna devi etọn lẹ dọ emi na yin hùhù to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da abin da ya faru sa’ad da Yesu ya gaya wa almajiransa cewa za a kashe shi.
Hebrew[he]
לדוגמה, שים לב מה קרה כאשר אמר ישוע לתלמידיו שהוא עומד להיהרג.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, गौर कीजिए कि जब यीशु ने अपने चेलों से कहा कि उसे मार डाला जाएगा, तो क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang natabo sang ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo nga lapit na lang sia pagapatyon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu be ena hahediba taudia ia hamaoroa ia do idia alaia mase neganai, ia vara gauna oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer ono što se dogodilo kad je Isus rekao svojim učenicima da će biti ubijen.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann wè sa k te pase lè Jezi te di disip li yo li pral mouri a.
Hungarian[hu]
Például figyeld meg, mi történt, amikor Jézus elmondta a tanítványainak, hogy az ellenségei meg fogják ölni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հիշենք, թե ինչ եղավ, երբ Հիսուսն իր աշակերտներին ասաց, որ պետք է սպանվի։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan apa yang terjadi saat Yesus memberi tahu murid-muridnya bahwa tak lama lagi ia akan dibunuh.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, chegodị banyere ihe mere mgbe Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya na a ga-egbu ya n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, panunotentayo ti napasamak idi imbaga ni Jesus kadagiti adalanna nga isu ket dandanin matay.
Icelandic[is]
Lítum á dæmi: Jesús sagði lærisveinum sínum að hann yrði bráðlega tekinn af lífi.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kareghẹhọ oware nọ o via okenọ Jesu ọ vuẹ ilele riẹ nọ a bi ti kpei.
Italian[it]
Considerate ad esempio cosa accadde quando Gesù disse ai suoi discepoli che stava per essere ucciso.
Japanese[ja]
イエスが自分は殺されようとしていることを弟子たちに告げた時,どんなことがあったでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, გავიხსენოთ, რა მოხდა მას შემდეგ, რაც იესომ მოწაფეებს უთხრა, რომ ცოტა ხანში უნდა მომკვდარიყო.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, sũanĩa kĩla kyaendeeie ĩla Yesũ watavisye amanyĩw’a make kana akilyĩ kũawa.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto tadila diambu yina salamaka ntangu Yezu zabisaka balongoki na yandi nde bambeni na yandi fwete fwa yandi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ta wĩcirie ũrĩa gwekĩkire rĩrĩa Jesu eerire arutwo ake atĩ arĩ hakuhĩ kũũragwo.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса шәкірттеріне өзінің өлтірілетінін айтқанда не болғанын қарастырып көрейік.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನೋಡಿ.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, thalengekania okwa kyabya Yesu akabwira abigha biwe ngoku akisiya in’ithibwa.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekejile Yesu byo abuujile baana banji ba bwanga amba basakumwipaya.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, tink bɔt wetin apin we Jizɔs tɛl in disaypul dɛn se sɔm pipul dɛn gɛt fɔ kil am.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, yiyaŋndɔ a nyɛ yɔŋnuŋ teleŋ Chiisu dimul buɛiyaa nduaa maa a nɔ ma dii ndu wo.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဆိကမိၣ်ကွၢ် ဖဲယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ် အပျဲၢ်အဘီၣ်လၢ တယံာ်လၢၤဘၣ် ပှၤကမၤသံအီၤအခါန့ၣ် တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк шакирттерине өзүнүн өлтүрүлөрүнө аз калганын айтканда эмне болгонун эстесең.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku ekyo ekyaliwo Yesu bwe yagamba abagoberezi be nti yali anaatera okuttibwa.
Lozi[loz]
Ka mutala, munahane zeneezahezi Jesu hanaabulelezi balutiwa bahae kuli naatuha abulaiwa.
Lithuanian[lt]
Pagalvokim, kas vyko, kai Jėzus savo mokiniams pasakė būsiąs nužudytas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tala byālongekele pāsapwidile Yesu bandi bana babwanga amba usa kwipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tukonkonone tshivua tshienzeke pavua Yezu muambile bayidi bende ne: bavua ne bua kumushipa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu omu Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi kalinwomu vamujihe.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, shinshikenu chuma chamwekeni chelili Yesu yayileji atumbanji twindi nindi keña amujahi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne ane gima ne otimore ka Yesu nonyiso jopuonjrene ni jowasigu ne chiegni nege.
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua’n a zirtîrte hnêna tihhlum a nih tûr thu a hrilh laia thilthleng kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Lūk, piemēram, kas notika, kad Jēzus pateica saviem mācekļiem, ka viņš drīz tiks nogalināts.
Morisyen[mfe]
Par exanp, get seki ti arive kan Zezi ti dir so bann disip ki biento so bann lennmi pou touy li.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, izay nitranga rehefa nilaza tamin’ny mpianany i Jesosy fa efa hovonoina izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye ivyacitike lino Yesu wanenyile asambi yakwe ukuti wali nu kukomwa.
Macedonian[mk]
На пример, размисли што се случило кога Исус им кажал на своите ученици дека наскоро ќе биде убиен.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, താൻ ഉടൻതന്നെ കൊല്ല പ്പെ ടു മെന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രോട് പറഞ്ഞ പ്പോൾ സംഭവി ച്ചത് എന്താ ണെന്ന് ഒന്ന് ഓർത്തു നോ ക്കൂ.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Есүс удахгүй алуулах гэж байгаагаа шавь нартаа хэлэхэд юу болсныг аваад үзье.
Marathi[mr]
जेव्हा येशूनं आपल्या शिष्यांना सांगितलं की त्याला लवकरच मारून टाकण्यात येणार आहे, तेव्हा काय झालं याचा विचार करा.
Malay[ms]
Misalnya, apabila Yesus memberitahu pengikutnya bahawa dia akan dibunuh, rasul Petrus memberitahu Yesus: “Tuan, janganlah cakap begitu.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det som skjedde en gang Jesus sa til disiplene at han snart skulle bli drept.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ake sikhangele ukuthi kwahamba njani lapho uJesu etshela abafundi bakhe ukuthi kwasekuseduze ukuthi abulawe.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, vonanyi zvakaitika apo Jesu wakabvunja vajiji vake kuti waida kuurawa.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येशूले आफूलाई मारिने कुरा चेलाहरूलाई बताउनुहुँदा के भयो, सम्झनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, muthokororye yeeyo yeeren’ye vaavaa Yesu aaleenleiye arummwa awe wi aahaala wiiphiwa.
Nias[nia]
Duma-dumania, faigi hadia zalua me inötö iʼombakhaʼö Yesu khö ndra nifahaʼönia wa lö aratö labunu ia.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld eens aan wat er gebeurde toen Jezus zijn discipelen vertelde dat hij op het punt stond gedood te worden.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitika Yesu atauza ophunzira ake kuti watsala pang’ono kuphedwa.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, yetegyereze ekyabaireho obu Yesu yaagambira entumwa ze ngu ari haihi kwitwa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Yesus ajjeefamuuf akka jedhu bartoota isaatti yeroo himetti wanta uumame ilaalaa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куы загъта, тагъд ӕй кӕй амардзысты, уӕд ын апостол Петр загъта: «Дӕхицӕн фӕтӕригъӕд кӕн, Хицау.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, isipen pa may agawa nen imbaga nen Jesus ed saray disipulo to ya sikatoy asingger lan pateyen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, wak kiko a pasa ora ku Hesus a bisa su disipelnan ku pronto hende lo a mat’é.
Palauan[pau]
Ka di molatk er a tekoi el dilubech er sel taem el Jesus a dilu er a redisaiplo er ngii el kmo ngkirel el mo mad.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim samting wea happen taem Jesus talem olketa disaepol klosap bae hem dae.
Polish[pl]
Zobaczmy na przykład, co się stało, gdy Jezus oświadczył swoim uczniom, że zostanie zabity.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla dahme wiawi ni ahnsou me Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk ko me e pahn kereniong kamakamla.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pense no que aconteceu quando Jesus disse a seus discípulos que estava prestes a ser morto.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Jesús yachachisqasninman wañunanta nishajtin imapichus rikukusqanpi tʼukurina.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura ivyabaye igihe Yezu yabwira abigishwa biwe ko yari mu kwicwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, shinshikin chashikena chisu chalonday Yesu anch rufu rend rashej kal piswimp.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, ce s-a întâmplat când Isus le-a spus discipolilor săi că urma să fie omorât.
Russian[ru]
Однажды Иисус предупредил своих учеников о том, что его вскоре убьют.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka turebe uko byagenze igihe Yesu yabwiraga abigishwa be ko yari hafi kwicwa.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, onani pidacitika mu ndzidzi udalonga Yezu kwa anyakupfundzace kuti mwakukhonda dembuka mbadaphiwa.
Sango[sg]
Na tapande, bâ ye so asi na ngoi so Jésus atene na adisciple ti lo so a ga nduru ti fâ lo awe.
Sinhala[si]
පේතෘස් ගැන හිතන්න. තමන්ගේ මරණය ගැන යේසුස් කතා කරපු වෙලාවේ ඔහුට හුඟක් ආදරේ කරපු පේතෘස් මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, hanni Yesuusi rosaanosira shinannisi yanna iillitinota kulinsa wote ikkinore hedi.
Slovak[sk]
Zamysli sa napríklad nad tým, čo sa stalo, keď Ježiš povedal svojim učeníkom, že zanedlho bude zabitý.
Slovenian[sl]
Poglejmo si denimo, kaj se je zgodilo, ko je Jezus svojim učencem povedal, da bo v kratkem umorjen.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, seʻi mafaufau i le mea na tupu ina ua fetalai atu Iesu i ona soo o le a fasiotia o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga zvakaitika Jesu paakaudza vadzidzi vake kuti akanga ava pedyo nekuurayiwa.
Songe[sop]
Bu kileshesho, banda kutala mwanda ubaadi ukitshikye nsaa ibaadi Yesu mulungule balongi baaye shi taadi peepi na kwipayibwa.
Albanian[sq]
Për shembull, mendo ç’ndodhi kur Jezui u tha dishepujve të tij se pas pak do ta vritnin.
Serbian[sr]
Primera radi, razmisli o onome što se desilo kad je Isus rekao svojim učenicima da će biti ubijen.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku san pasa di Yesus taigi den bakaman fu en taki sma ben o kiri en.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på vad som hände när Jesus berättade för sina lärjungar att han snart skulle bli dödad.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria kilichotokea Yesu alipowaambia wanafunzi wake kwamba anakaribia kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, fikiria jambo lenye lilitokea wakati Yesu aliwaambia mitume wake kwamba watu wanakaribia kumuua.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தன்னை சீக்கிரத்தில் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று இயேசு தம் சீடர்களிடம் சொன்னபோது பேதுரு அவரிடம், “எஜமானே, இந்தக் கஷ்டங்கள் உங்களுக்கு வேண்டாம்!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తాను త్వరలోనే చంపబడతానని యేసు తన శిష్యులతో అన్నప్పుడు ఏమి జరిగిందో పరిశీలించండి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኪቕተል ምዃኑ ምስ ነገሮም ብዛዕባ ዘጋጠመ ነገራት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, nenge ase kwagh u yange er, shighe u Yesu kaa a mbahenen nav ér ica a gba ga tsô a wua un la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, alalahanin ang nangyari noong sabihin ni Jesus sa mga alagad niya na malapit na siyang patayin.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔsɛdingole kɛnɛ kakatombe etena kakatɛ Yeso ambeki ande dia nde aki suke la ndjakema.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘e tala ange ai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘e vave hono tāmate‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵanaŵaniyani vo vinguchitika pa nyengu yo Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti wepafupi kubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone cakacitika ciindi Jesu naakaambila basikwiiya bakwe kuti wakali kuyoojaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i kamap taim Jisas i tokim ol disaipel olsem ol birua bai kilim em i dai.
Turkish[tr]
Örneğin İsa öğrencilerine kısa süre sonra öldürüleceğini söylediğinde neler olduğunu düşünün.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, wona lezi zi nga maheka a xikhati lexi Jesu a nga byela vapizani vakwe lezaku i wa ta daya.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә үз шәкертләренә үзенең тиздән үләчәге турында әйткәч, нәрсә булганын исебезгә төшерик.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Yesu wakaphalira Petrosi apo wakaŵa pafupi kukomeka.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, mafaufau ki te mea ne tupu i te taimi ne fai atu ei a Iesu ki ana soko me i a ia ko pili o tamate.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ. Jvules ta joltik li kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal Jesus kʼalal laj yalanbe yajtsʼaklomtak ti poʼot xa chchame.
Ukrainian[uk]
Наприклад, пригадаймо випадок, коли Ісус сказав своїм учням, що незабаром його вб’ють.
Umbundu[umb]
Sokolola ovina via pita eci Yesu a sapuila kolondonge viaye hati wa laikele oku pondiwa.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے شاگردوں کو بتایا کہ ”مجھے قتل کِیا جائے گا“ تو پطرس اُنہیں ایک طرف لے گئے اور نیکنیتی سے کہا: ”مالک!
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem điều gì xảy ra khi Chúa Giê-su nói với các môn đồ rằng ngài sắp bị giết.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, muthokorerye ele yaakhumelenle okathi Yesu waahimeeryale awe awiixutti awe wira aahala vakhaani wiiviwa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Yesuusi bana asay woranaagaa ba erissiyo ashkkaratussi yootiyo wode aybi hanidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an nahitabo han ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga hirani na hiya patayon.
Wallisian[wls]
Ohage la, kotou manatuʼi te temi ʼae neʼe ui age ai e Sesu ki ʼana tisipulo ʼe kua vave mate.
Yao[yao]
Mwambone, kwende tulole yayatendekwe panyuma pakuti Yesu ŵasalile ŵakumkuya ŵakwe kuti ndaŵi jisigele panandi jakuti awulajigwe.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni buch u nap’an ni yog Jesus ngak pi gachalpen ni ke chugur e ngiyal’ ni nge yim’ riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé wọn ò ní pẹ́ pa òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu ni bizaaca Jesús ora gudxi ca discípulo stiʼ mayaca gatiʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, oni berẽnga gupai namangi ti gu regbo Yesu aya fu gako abawiriki avurako nika imo ko.