Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 4 се отнася до радиочестотната лента 470—694 MHz (под 700 MHz) и изисква от държавите членки да предоставят на разположение тази радиочестотна лента или части от нея за наземното предоставяне на аудио-визуални медийни услуги за масовата публика и за използване от безжично звукотехническо оборудване за реализирането на програми и специални прояви (PMSE).
Czech[cs]
Článek 4 se týká kmitočtového pásma 470–694 MHz (do 700 MHz). Stanoví se v něm, že členské státy zajistí dostupnost tohoto pásma nebo jeho částí pro zemské poskytování audiovizuálních mediálních služeb širokému publiku a pro bezdrátová zvuková zařízení pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE).
Danish[da]
Artikel 4 omhandler frekvensbåndet 470-694 MHz (det der ligger under 700 MHz) og bestemmer, at medlemsstaterne stiller dette spektrum eller dele heraf til rådighed for jordbaseret levering af audiovisuelle medietjenester til et bredt publikum og til brug af lydudstyr til realisering af programmer og særlige arrangementer (PMSE), der transmitteres trådløst.
German[de]
Artikel 4 betrifft das Frequenzband 470–694 MHz (unter 700 MHz) und sieht vor, dass die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit dieses Bands oder von Teilen dieses Bands für die terrestrische Bereitstellung audiovisueller Mediendienste für ein breites Publikum und für die Nutzung durch drahtlose Ausrüstungen für die Audio-Programmproduktion und Sonderveranstaltungen (Audio-PMSE) sorgen.
Greek[el]
Το άρθρο 4 αφορά τη ζώνη συχνοτήτων 470-694 MHz (κάτω των 700 MHz) και ορίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τη ζώνη αυτή ή τμήματα της για την παροχή επίγειων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε μαζικό κοινό, και για χρήση από ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων.
English[en]
Article 4 concerns the 470-694 MHz frequency band (below 700 MHz) and provides that Member States must make that band, or part of it, available for the terrestrial provision of audiovisual media services to mass audiences and for use by wireless audio programme making and special events equipment (PMSE).
Spanish[es]
El artículo 4, relativo a la banda de frecuencias de 470-694 MHz (por debajo de 700 MHz), establece que los Estados miembros velarán por la disponibilidad de esta banda, o partes de ella, para la prestación de servicios de medios de comunicación audiovisual terrestres a un gran público y para su uso por equipos de audio PMSE inalámbricos para la creación de programas y acontecimientos especiales.
Estonian[et]
Artiklis 4 käsitletakse 470–694 MHz (alla 700 MHz jäävat) sagedusala ning sätestatakse, et liikmesriigid teevad nimetatud sagedusala või selle osad kättesaadavaks maapealsete audiovisuaalmeedia teenuste osutamiseks laiale rahvahulgale ning programmitootmise ja erisündmuste edastamiseks kasutatavate traadita audioseadmete (PMSE audioseadmed) kasutamiseks.
Finnish[fi]
Päätöksen 4 artikla koskee 470–694 MHz:n taajuusaluetta (alle 700 MHz). ja siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava kyseisen taajuusalueen tai sen osien saatavuus audiovisuaalisten mediapalvelujen maanpäälliseen tarjoamiseen suurelle yleisölle sekä ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteiden käyttöön.
French[fr]
L’article 4 impose aux États membres de veiller à ce que la bande de fréquences de 470 à 694 MHz ou certaines parties de cette plage (soit sous la bande 700 MHz) soient disponibles pour la fourniture de services de médias audiovisuels au grand public par voie hertzienne et pour l’utilisation d’équipements sans fil destinés à la réalisation d’émissions et d’événements spéciaux (PMSE).
Croatian[hr]
Članak 4. odnosi se na frekvencijski pojas 470-694 MHz (ispod 700 MHz) i njime se propisuje da države članice taj pojas ili dijelove pojasa daju na raspolaganje za zemaljsku distribuciju audiovizualnih medijskih usluga masovnoj publici te za uporabu za bežičnu audioopremu za PMSE.
Hungarian[hu]
A 4. cikk a 470–694 MHz-es frekvenciasávra (a 700 MHz alatti sáv) vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, és előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy e sáv részben vagy teljes egészben rendelkezésre álljon a tömegközönségnek nyújtott földfelszíni audiovizuális médiaszolgáltatások céljára, valamint a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetéséhez.
Italian[it]
L'articolo 4 riguarda la banda di frequenza 470-694 MHz (al di sotto dei 700 MHz) e prevede che gli Stati membri rendano disponibile tale banda o parti di essa per la fornitura terrestre di servizi di media audiovisivi a un pubblico di massa, e per l'uso da parte delle apparecchiature audio per la realizzazione di programmi ed eventi speciali (PMSE) senza fili.
Latvian[lv]
4. pantā ir reglamentēta frekvenču josla 470-694 MHz (zemāka par 700 MHz) un paredzēts dalībvalstu pienākums šādu joslu vai tās daļas piedāvātu audiovizuālo mēdiju pakalpojumu sniegšanai masu auditorijai ar zemes sistēmām un izmantošanai audio iekārtās, lai bez vadiem īstenotu īpašas programmas un notikumus (PMSE).
Maltese[mt]
L-Artikolu 4 jirrigwarda l-banda ta' frekwenzi 470-694 MHz (ta' taħt is-700 MHz), u jipprevedi li l-Istati Membri jagħmlu disponibbli dik l-banda jew partijiet minnha għall-provvista terrestri ta' servizzi tal-midja awdjoviżiva lil udjenzi tal-massa, u għall-użu minn tagħmir tal-awdjo mingħajr fili biex jittellgħu programmi u avvenimenti speċjali (PMSE).
Dutch[nl]
Artikel 4 betreft de 470-694 MHz-frequentieband (sub-700 MHz) en schrijft voor dat de lidstaten die band geheel of gedeeltelijk moeten vrijmaken voor de terrestrische levering van audiovisuelemediadiensten aan het grote publiek en voor gebruik door draadloze audio-PMSE-apparatuur.
Polish[pl]
Art. 4 dotyczy zakresu częstotliwości 470–694 MHz (czyli poniżej 700 MHz) i przewiduje, że państwa członkowskie zapewniają dostęp do tego zakresu lub jego części na potrzeby naziemnej emisji audiowizualnych usług medialnych dla masowego odbiorcy oraz dla bezprzewodowych urządzeń PMSE do transmisji sygnałów akustycznych używanych do realizacji programów i imprez specjalnych.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o diz respeito à faixa de frequências de 470-694 MHz (sub-700 MHz) e prevê que os Estados-Membros disponibilizem essa faixa ou partes da mesma para a prestação de serviços terrestres de comunicação audiovisual para grandes audiências e para a utilização por equipamentos áudio PMSE sem fios.
Romanian[ro]
Articolul 4 se referă la banda de frecvențe de 470-694 MHz (mai mici de 700 Mhz) și prevede că statele membre asigură disponibilitatea benzii respective sau a unor porțiuni ale acesteia pentru furnizarea pe cale terestră a serviciilor mass-media audiovizuale și pentru utilizarea de către echipamentele audio pe suport radio pentru realizarea de evenimente speciale (PMSE).
Slovak[sk]
Článok 4 sa týka frekvenčného pásma 470 – 694 MHz (do 700 MHz) a stanovuje sa v ňom, že členské štáty zabezpečia dostupnosť tohto pásma alebo jeho časti pre terestriálne poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokému publiku a pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE.
Slovenian[sl]
Člen 4 je namenjen frekvenčnemu pasu 470–694 MHz (pod 700 MHz) in določa, da države članice zagotovijo razpoložljivost tega pasu ali delov pasu za prizemno zagotavljanje avdiovizualnih medijskih storitev za širše množice ter za uporabo za brezžično avdioopremo, potrebno za izdelavo programov in posebne dogodke.
Swedish[sv]
Artikel 4 avser frekvensbandet 470–694 MHz (under 700 MHz) och föreskriver att medlemsstaterna ska säkerställa att frekvensbandet, eller delar av det, finns tillgängligt för markbundet tillhandahållande av audiovisuella medietjänster till masspublik, och för användning av trådlös ljudutrustning för programproduktion och särskilda evenemang.