Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаанаго убриоуп: уара Иегова уаниҳәо, угәы аартны иоуҳәоит, наӡаӡа уи игәаԥхара наугӡаларц уҽшазукыз.
Acoli[ach]
Man te loke ni in i cit i leg bot Jehovah kun i iwace ni in imito timo miti-ne matwal.
Adyghe[ady]
Ащ къикІырэр, Иеговэ тхьэлъэІукІэ зыфэогъазэзэ еоІо, ар зыфаер егъашІэкІэ бгъэцэкІэн узэрэфаер.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy tot Jehovah bid en vir hom sê dat jy sy wil vir ewig wil doen.
Southern Altai[alt]
Качан сен Иеговага баштанып ого мӱргӱлиҥде айдынзаҥ, ӱргӱлјиге оныҥ кӱӱн-табын бӱдӱрерге кӱӱнзеп турганыҥды бу кӧргӱзет.
Amharic[am]
ይህ ማለት በጸሎት ወደ ይሖዋ ቀርበህ ፈቃዱን ለዘላለም ማድረግ እንደምትፈልግ መንገር ማለት ነው።
Arabic[ar]
يعني الانتذار ان تصلّوا الى يهوه وتقولوا له انكم تريدون ان تفعلوا مشيئته الى الابد.
Mapudungun[arn]
Femafuymi kiñe ngütramkan Jewba emu, feymu feypiafuymi kom rumel femaal kidu tañi ayüniel.
Avaric[av]
Гьелъул магІна ккола; дуца Иеговае дугІа гьабула ва гьесда абула, дуе бокьун бугилан абадиялъго гьесул амру тІубазабулев вукІине.
Aymara[ay]
Wiñayatakiw munañama lurañ muntha sasaw Jehová Diosarux mayisïwiman säta.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, Yehovaya duada Onun iradəsini əbədi yerinə yetirmək istədiyini bildirirsən.
Basaa[bas]
Hala a nkobla le u nkal Yéhôva i masoohe le u gwé ngôñ i boñ sômbôl yé i boga ni boga.
Batak Toba[bbc]
Lapatanna hamu ro tu adopan ni Jahowa marhite tangiang, jala paboa ma tu Ibana hamu naeng mangulahon lomo ni rohaNa salelenglelengna.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ amun srɛ Zoova naan amun se i kɛ amun klo kɛ amún yó i klun sa tititi.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulugan na ika madulok ki Jehova sa pamibi asin sasabihon mo sa saiya na gusto mong gibuhon an saiyang kabutan sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ici calola mu kuti mufwile ukupepa kuli Yehova no kumweba ukuti mulefwaya ukulacita ukufwaya kwakwe umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Това означава да се обърнеш към Йехова в молитва и да му кажеш, че искаш да вършиш неговата воля вечно.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se yu kam fored long Jeova tru long prea mo talem long hem se yu wantem mekem wok blong hem blong olwe.
Bangla[bn]
এর মানে হল যিহোবার কাছে প্রার্থনা করুন এবং বলুন যে আপনি চিরকাল তাঁর ইচ্ছা পালন করতে চান।
Bassa[bsq]
Ɔ xwíníín mɔ̀, m̀ mɛ cɛ̃ɛ Jɛ̀hóvà gbo ɖé ɓaà-wùɖù mú kà ɓɛ́ m̀ mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké ɔ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ nyu kánáá pū kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Artini: Nasiam martonggo bani Jahowa laho patugahkon nasiam sihol manghorjahon harosuhNi sadokah ni dokahni.
Batak Karo[btx]
Ertina kam arus ngadap man Dibata i bas pertoton janah mpebetehken man BaNa kerna sura-surandu ngelakoken peratenNa seh rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne na wo kate Yéhova meye’elan été na wo ye bo nkômbane wé nnôm éto.
Russia Buriat[bxr]
Ши Еховодо мэгзэмдэ хандажа, тиигээд тэрээнэй дура мүнхэ бүтээхэ дуратайш гээд тэрээндэ хэлэнэш гэжэ энэ иимэ удхатай байна.
Medumba[byv]
Nefà wul o Nsi bʼa nediag tàʼ dùʼ ze ntshuʼte keʼ be là, ntswe bwe tùʼ o: ndeʼtʼé ntshob yi ndù o tshwèt ndiag neke mfàʼ num ze nekô, matmat.
Garifuna[cab]
Gayarati hadügüni afurieida lun Heowá lun herengun lun luagu busén humá hagunfulirun lau lugundan lun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj chi re ri Jehová, toq yachʼon rikʼin, chi nawajoʼ nabʼän jantapeʼ ri rurayibʼal.
Chechen[ce]
ХІара мІаьана долуш ду, ахь Иеговига доІан тІехь олу, хьо лууш хилар даима цуьнан лаам кхочуш бан.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga moduol ka kang Jehova sa pag-ampo ug sultihi siya nga buot kang mobuhat sa iyang kabubut-on sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Weween ei mettoch pwe kopwe iotek ngeni Jiowa me apasa pwe ka mochen fori letipan tori feilfeilo chok.
Chuwabu[chw]
Ovipereka ontapulela onfiyedha Yehova mu nlobeloni nanda ompanga wila onofuna okosa ofuna waye na mukalakala.
Hakha Chin[cnh]
A chim duhmi cu Jehovah duhnak kha a zungzal in na tuah duh ti amah sinah thlacam in chimnak a si.
Island Carib[crb]
Owòtïrïpïa hero Jehobaʼwa owòpekatïrï ta mekarisha iʼya oronomero ishe yèʼchopo poko oweíshe oweijï.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki ou apros Zeova dan lapriyer e dir li ki ou anvi fer son lavolonte pour touzour.
Czech[cs]
To znamená, že předstoupíte před Jehovu v modlitbě a povíte mu, že navždy chcete konat jeho vůli.
Chol[ctu]
Mi mejlel a mel cheʼ maʼ suben Jehová ti oración chaʼan a wom a mel chuqui yom ti pejtelel ora.
San Blas Kuna[cuk]
Nabir sun be Jehová gala soge ese goled gine, E ibmar abeged be imagdii sabiye na sadegua.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл Иегова патне кӗлӗ тунӑ чухне, унӑн ирӗкне ӗмӗрех тӑватӑп тесе ӑна каланине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Ewch at Jehofah mewn gweddi i ddweud eich bod yn dymuno gwneud ei ewyllys am byth.
Danish[da]
At indvi sig til Jehova vil sige at man henvender sig til ham i bøn og fortæller ham at man ønsker at gøre hans vilje for evigt.
Dakota[dak]
Le ṫak̇u kapi he Jehowa etkiya waceyakiyiŋ na tawaciŋ tawa tohaŋciŋka ecanu yaciŋ oyakiyakiŋ kte.
German[de]
Das bedeutet, sich Jehova im Gebet zu nahen und ihm zu sagen, daß man für immer seinen Willen tun möchte.
Dehu[dhv]
Kola hape, tro nyipunie a thili koi Iehova jëne la thith, me qaja koi Nyidrë ka hape, nyipunieti a ajane troa kuca la aja i Nyidrë, uti hë epine palua.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya wani taki, yu o begi Gadu, da yu o taigi en taki i wani dini en fu tego.
Duala[dua]
Nika e mapula nde o kwala ná o masisea Yehova be̱be̱ o muka na bīse̱ mo̱ ná o mapula londise̱ jemea lao bebe be̱se̱.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko i b’i magwɛrɛ Jehova la delili kɔnɔ k’a fɔ a ye k’i b’a fɛ k’a sago kɛ fɔɔ abada.
Ewe[ee]
Efia be nàte ɖe Yehowa ŋu le gbedodoɖa me agblɔ nɛ be yedi be yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu tegbee.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ afo ndika mbịne Jehovah ke akam nnyụn̄ nsian enye nte ke imọ iyom ndinam uduak esie ke nsinsi.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να προσευχηθείτε στον Ιεχωβά και να του πείτε ότι θέλετε να κάνετε το θέλημά του για πάντα.
English[en]
This means that you go to Jehovah in prayer and tell him that you want to do his will forever.
Spanish[es]
Puede hacerlo diciéndole a Jehová en oración que quiere cumplir Su voluntad para siempre.
Estonian[et]
See tähendab, et pöördud palves Jehoova poole ja räägid talle oma soovist täita tema tahet igavesti.
Persian[fa]
این عمل به معنی آن است که در دعا به یَهُوَه میگویید که میخواهید تا ابد ارادهٔ او را انجام دهید.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että kerrot rukouksessa Jehovalle haluavasi tehdä hänen tahtonsa ikuisesti.
Fijian[fj]
O vakayacora oqo ena nomu masu vei Jiova o qai tukuna vua ni o sa via cakava na lomana me tawamudu.
Faroese[fo]
At víga seg til Jehova merkir, at vit venda okkum til hansara í bøn og siga honum, at vit ynskja at gera vilja hansara í allar ævir.
French[fr]
Cela veut dire que dans une prière vous dites à Jéhovah que vous voulez faire éternellement ce qu’il demande.
East Futuna[fud]
Ko lona faka’uiga na kotou fakasā kiate ia i le faikole-la e koutou fia fai lona finegalo o talu ai.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ obaaya Yehowa ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli, ni okɛɛ lɛ akɛ oosumɔ ni ofee esuɔmɔnaa nii kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aei bwa ko na nakon Iehova n te tataro ao n tuangnga ae ko a kani karaoa ae e tangiria n aki toki.
Guarani[gn]
Ikatu rejapo upéva reñemboʼévo Jehovápe ha ere chupe rejaposeha opa ára g̃uarã upe haʼe oipotáva.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla paainjüin shia wanaa sümaa püküjüin nümüin Jeowa paainjeein waneepia tü keeʼireekat naaʼin.
Farefare[gur]
Wana pa’alɛ la hon wan dekɛ zusega bo Naayinɛ ti ho wan tuna a putɛ’ɛrɛ n boti se’em daarewoo.
Gun[guw]
Ehe biọ dọ hiẹ na yì Jehovah dè to odẹ̀ mẹ bo na dọna ẹn dọ hiẹ jlo nado wà ojlo etọn kakadoi.
Ngäbere[gym]
Ne mä raba nuainne orasion yebiti, känti mäkwe niedre Jehovai Niara tö dre dre ie ye erere mä tö mikai täte kärekäre mäkwe niedre ie.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa za ka gaya wa Jehobah a cikin addu’a cewa kana so ka yi nufinsa har abada.
Hebrew[he]
משמע הדבר לפנות אל יהוה בתפילה ולומר לו שאתה חפץ לעשות את רצונו לנצח.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga magapalapit ka kay Jehova sa pangamuyo kag sugiran sia nga luyag mo himuon ang iya kabubut-on sing dayon.
Hmong[hmn]
Qhov no txhais tias koj thov Yehauvas thiab qhia rau nws tias koj xav ua raws li nws lub siab nyiam mus ib txhis.
Caribbean Hindustani[hns]
Ekar matlab hai ki áp práthaná duwárá Yehowa lage jaiye aur oke bataiye ki áp hamesá khátin okar icchá mánge hai kare.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be guriguri amo Iehova dekenai oi lao bona oi hamaoroa oi ura ena ura do oi karaia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Predati se znači obratiti se Jehovi u molitvi i reći mu da zauvijek želiš vršiti njegovu volju.
Haitian[ht]
Sa siyifi pandan w ap lapriyè Jewova, ou di li ou vle fè volonte l pou toutan.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy Jehovához fordulsz imában, és elmondod neki, hogy örökké az ő akaratát szeretnéd cselekedni.
Huastec[hus]
Al jún i oláb, ka uchaʼ a Jehová abal a léʼ ka tʼajchij in kulbétal abal etsʼey.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aag agüy amb apiüng: itaag orar Teat Jeoba, isaj nind mirang leaw Nej andiüm meáwan nüt.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է աղոթքով դիմել Եհովային եւ հայտնել նրան, որ ցանկանում ես հավիտյան իր կամքը կատարել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ որ Եհովայի կը մօտենաք աղօթքով եւ իրեն կ’ըսէք որ կ’ուզէք յաւիտեան իր կամքը կատարել։
Herero[hz]
Ihi tjiheya kutja ove moi kuJehova mongumbiro nu omuraere kutja ove movanga okutjita ombango ye ngaaruhe.
Iban[iba]
Tu reti iya nuan besampi ngagai Jehovah lalu madahka diri deka ngereja peneka Iya belama iya.
Indonesian[id]
Ini berarti Anda harus menghadap Yehuwa dalam doa dan memberi tahu Dia bahwa Anda ingin melakukan kehendak-Nya untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ị ga-agakwuru Jehova n’ekpere ma gwa ya na ị chọrọ ime uche ya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna nga agkararagka ken Jehova ket ibagam kenkuana a kayatmo nga aramiden ti pagayatanna iti agnanayon.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nnọ whọ rẹ nya bru Jihova evaọ olẹ jẹ ta kẹe inọ whọ gwọlọ ru oreva riẹ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Significa rivolgersi a Geova in preghiera e dirgli che si vuole fare la sua volontà per sempre.
Shuar[jiv]
Yuús aujeakum, ame wakéramna nuna tuke najanin atajai tu seáta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuvi kaka̱taʼvi̱ ní nuu̱ Ndióxi̱ Jeová ña̱ kúñi̱ ní kee ní ña̱ kúñi̱ Ra̱ ntsisaá kivi̱.
Javanese[jv]
Tegesé panjenengan ndonga marang Yéhuwah lan janji nèk arep ngabdi utawa nindakké kersané saklawasé.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ლოცვით უნდა წარსდგე იეჰოვას წინაშე და უთხრა, რომ მისი ნება–სურვილის მარადიულად შესრულება გსურს.
Kabyle[kab]
Lmeɛna n wannect- a: a s- tiniḍ i Yahwa s yiwet n tẓẓalit belli tebɣiḍ aţ- ţxedmeḍ lebɣi- s i dima.
Kamba[kam]
Ũũ nĩ kwasya kana ũendee Yeova mboyanĩ na ũimwĩa kana wĩenda kwĩka kwenda kwake tene na tene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tattijoq chiru li Jehobʼa taaye re, naq taawaj kʼanjelak chiru chi junelik.
Kongo[kg]
Yo kezola kutendula nde nge fwete solula ti Yehowa na kati ya kisambu sambu na kuzabisa yandi nde nge kezola kusala luzolo na yandi kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ ta kuuga atĩ ũgũthiĩ he Jehova na mahoya ũmwĩre atĩ wee nĩũkwenda gwĩka wendi wake tene na tene.
Kuanyama[kj]
Eshi otashi ti kutya oto i kuJehova meilikano ndele to mu lombwele kutya owa hala okulonga ehalo laye fiyo alushe.
Khakas[kjh]
Анзы синің Иеговазар молитваҷа айланып хаҷан даа аның ирігін толдырарға хынҷатханыңны чоохтааныңны таныхтапча.
Kazakh[kk]
Бұл — дұғада Ехобаға оның еркін мәңгі-бақи орындағың келетіндігін айту.
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq Jehova qinunikkut oqarfigalugu naassaanngitsumik piumasaatut iliorumalluni.
Korean[ko]
헌신은 기도로 여호와께 나아가 영원히 그분의 뜻을 행하기를 원한다고 그분에게 말씀드리는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Kino kikamanyisaya erighendera Yehova y’omwa musabe kandi iwamubwira wuthi wanzire erikolha erisonda liwe omughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Kino kyatala mu kuba’mba mu lulombelo muya kwi Yehoba nakumubula kuba’mba mukeba kuba kyaswa muchima wanji myaka ne myaka.
Karachay-Balkar[krc]
Аны магъанасы: сен Иеговадан тилек тилегенде, сен аны буйругъун ёмюрде да толтурургъа сюйгенинги билдиресе.
Krio[kri]
Yu go du dis we yu pre to Jiova ɛn tɛl am se yu dɔn rɛdi fɔ du wetin i want sote go.
Southern Kisi[kss]
Hei sim ni maa kɔlaŋ naa Chɛhowa cha o piɛileŋ niŋ nduyɛ ma dimul ndu maa a yeema ma tosa hɛnaŋ ndɔɔ lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
စံးတၢ်န့ၣ်မ့ၢ်နတဲယဟိဝၤလၢ နသးအိၣ်မၤတၢ်ဘၣ်အသးလီၤစိၤ ခီဖျိလၢတၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kutanta asi to hedere kwaJehova mekanderero o mu tantere asi ove kuna hara kurugana eharo lyendi narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo wavova kwa Yave muna sambu vo ozolele vanga o luzolo lwandi yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахабага тиленүү аркылуу кайрылып, анын эркин түбөлүккө аткарууну каалай турганыңды айтууну билдирет.
Lamba[lam]
Ici cilapilibula ukweba’ti kutembela kuli baYehoba mwitembelo nekubabula ati mulukufwaya ukubapyungila umuyayaya.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza okutuukirira Yakuwa mu kusaba n’omutegeeza nti oyagala okukola by’ayagala emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba kosala libondeli epai na Yehova mpe koyebisa ye ete olingi kosala mokano na ye libela na libela.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ອະທິດຖານ ແລະ ບອກ ພະອົງ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງການ ເຮັດ ຕາມ ພະໄທ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Buineelo bu talusa ku lapela ku Jehova ni ku mu taluseza kuli mu bata ku eza tato ya hae ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia kreiptis į Jehovą malda ir išreikšti jam savo norą amžinai vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna i kwifwenya kudi Yehova mu milombelo, komusapwila amba kyosaka i kulonga kiswa-mutyima kyandi nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: udi wambila Yehowa mu disambila ne: udi musue kuenza malu adiye munange amu pa wowu.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa kulomba kuli Yehova nakumulweza nge unakusaka kulinga mwaya muchima wenyi haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Ichi chinakulumbulula nawu wudihani mukulomba kudi Yehova nakumulezha neyi wunakukeña kwila mwaya kukeña kwindi haya nyaka.
Luo[luo]
Tiend chiwruok en dhi ne Jehova e lamo kinyise ni idwaro timo dwache nyakachieng’.
Lushai[lus]
A awmzia chu Jehova hnênah ṭawngṭaiin chatuana a duhzâwng tih i duh thu i hrilh tihna a ni.
Mam[mam]
Qʼmanxe te Jehová tuj naʼj Dios qa taje tuʼn tkubʼ tbʼinchaye tajbʼil te jun majx.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi tso ni le nga tʼetsʼoa lai Jeobá kʼoa kʼoatʼin lai nga me li kʼoasʼiain ngantsjai josʼín me le.
Central Mazahua[maz]
Soo ri tsjaa ma ri dyotu̷ e Jehová, ri xipji kʼe gi nee ri tsjaa kʼo nee angeze texe yo paa.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko xymyënuˈkxtäˈägëdë Jyobaa, xyˈanëëmët ko mdunaambyë tsyojkënë xëmë.
Morisyen[mfe]
Savedir ki dan enn lapriyer ou dir Jéhovah ki ou anvi fer so volonte pou touletan.
Malagasy[mg]
Ny hoe manolo-tena dia mivavaka amin’i Jehovah, ka milaza aminy fa te hanao ny sitrapony mandrakizay ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kuipeela, mulinzile ukupepa kuli Yeova nu kumunena ati mukulonda mwacita ukulonda kwakwe amanda yonsi.
Marshallese[mh]
Ej melelen bwe kwoj aikwij jar ñan Jehovah im ba bwe kwokõnan kõmanmõn ankil an ñan indio.
Eastern Mari[mhr]
Тидыже, Иегован кумылжым курымеш шуктен шогынет манын, тыйын кумалын каласыметым ончыкта.
Mískito[miq]
Sipsma daukaia Jehova ra puram sunra ra wiaia man witin kupia laka ba daukaia wantsma bankaiara.
Macedonian[mk]
Ова значи да му пристапиш на Јехова во молитва и да му кажеш дека сакаш да ја вршиш неговата волја засекогаш.
Mongolian[mn]
Энэ нь та Еховад хандан залбирч, хүсэл тааллыг нь үүрд биелүүлэх хүсэлтэйгээ илэрхийлнэ гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ y pʋʋs a Zeova n yeel-a tɩ y rat n maana a raabã wakat sẽn-kõn-sa yĩnga.
Maltese[mt]
Din tfisser li tmur quddiem Jehovah bit- talb u tgħidlu li trid tagħmel ir- rieda tiegħu għal dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuvi ka̱ʼún xíʼin Jehová ña̱ kúni̱ún kachíñuún nu̱ú ra ndisaá tíempo.
Burmese[my]
ဆို လို သည် ကား ယေဟောဝါ ၏ အလို တော် ကို အစဉ် ဆောင် ရွက် လို ကြောင်း ကိုယ် တော် ထံ ဆု တောင်း ၍ ပြော ပြခြင်း ဖြစ် ၏။
Norwegian[nb]
Å innvie seg vil si å vende seg til Jehova i bønn og si til ham at en vil gjøre hans vilje i all evighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijchiuas kema timomaijtos o timotlatlajtis uan tikiljuis Jehová tijneki tijchiuas nochipa tlen ya kipaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikiluis Jiova itech se netatataujtilis ika tikneki tikchiuas nochipaya tein yej kiyolpaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikiluis Jehová itech tlatlaujtilis ke tikneki tikchiuas itlanekilis pampa nochipa.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuthi uyamtshela uNkulunkulu ngomkhuleko ukuthi ufuna ukwenza intando yakhe kuze kube nini lanini.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, यहोवालाई प्रार्थनामार्फत तपाईं अबदेखि सधैंभरि उहाँको इच्छा गर्न चाहनुहुन्छ भनेर बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Shika otashi ti kutya oto yi kuJehova megalikano e to mu lombwele kutya owa hala okulonga ehalo lye sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
Wiivelela ontaphulela omphiyerya Yehova mu nivekelo ni omulela wii munatchuna wera yotchunawe okhala wokhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikchiuas tla ipan se teoyotl tikijlia Jehová ika tiknekij tikchiuas nochipa tlen yejua kineki.
Nias[nia]
Eluahania lö tola löʼö öʼondrasi Yehowa ba wangandrö ba öʼombakhaʼö khönia wa omasiʼö ölau zomasi ia irugi zi lö aetu.
Niuean[niu]
Kua kakano e mena nei kia fina atu a koe ki a Iehova he liogi mo e tala age ki a ia kua manako a koe ke taute tukulagi hana finagalo.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat u zich in gebed tot Jehovah wendt en hem zegt dat u eeuwig zijn wil wenst te doen.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho ukuthandaza kuJehova umtjele bonyana ufuna ukwenza intando yakhe ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore o ya go Jehofa ka thapelo gomme wa mmotša gore o nyaka go dira thato ya gagwe ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
Díí ááhyíłníníí éí ni Jiihóvah sodizin bee bił hodiilnih éí ni baaʼádinítʼaah íinízíníí hoołʼáágóó biʼdíílííł biniiyé.
Nyanja[ny]
Uku kumatanthauza kupita kwa Yehova m’pemphero ndi kumuuza kuti mukufuna kuchita chifuniro chake kunthaŵi zonse.
Nyaneka[nyk]
Okulipakula tyihangununa okupopia na Yehova melikuambelo. Okumupopila okuti ndyihanda okulinga ehando liove apeho.
Nyankole[nyn]
Eki nkimanyisa ngu nooza ahari Yehova omu kushaba omugambire ku ori kwenda kukora ebi akunda ebiro byona.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɛka wɔahile Gyihova wɔ asɔneyɛlɛ nu kɛ ɛkpondɛ kɛ ɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ dahuu.
Khana[ogo]
Nu lo ama kura na bee o pii Jɛhova bu kara sa ye kɔ nɛ kɔ olo gbie doo nu a ye niã ina deedee.
Oromo[om]
Kana jechuun kadhannaadhaan Yihowaatti dhihaattee, barabaraaf fedhasaa raawwachuu akka barbaaddu itti himta jechuudha.
Ossetic[os]
Уый нысан кӕны Иегъовӕйӕн куывды мидӕг зӕгъын, ӕнустӕм дӕ йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын кӕй фӕнды, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱tˈo xatuäbi rä Zi Dada Jeoba ˈne xipäbi ge pa nzäntho gi ne gi pe̱päbi Rä paha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya ya onasingger ka ed si Jehova diad pikakasi tan ibagam ed sikato a labay mon gawaen so linawa to ed ando lan ando.
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu bo ta acercá Jehova den oracion i ta bis’é cu bo kier haci su boluntad pa semper.
Palauan[pau]
Tia belkul a kmo ke meluluuch el mo er a Jehovah e ouchais er ngii el kmo ngsoam el mo meruul aike el soal el mo cherechar.
Plautdietsch[pdt]
Daut meent, daut du Jehova em Jebäd sajchst, daut du opp emma sienen Wellen doonen west.
Phende[pem]
Ndaga ii imudijiga egi umuya gudi Yehowa mu gisambu nu gumuwambela egi watshigina gukita luzolo luenji lujingu luaye luagasue.
Pijin[pis]
Diswan minim for iu story long Jehovah insaed long prea and talem hem iu laek for duim will bilong hem for olowe.
Polish[pl]
Oznacza to, iż musisz powiedzieć Jehowie w osobistej modlitwie, że pragniesz na zawsze spełniać Jego wolę.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me ke pahn kapakap ong Siohwa oh inoukihong ih me ke pahn wia kupwure sang met kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Dedicar-se significa dirigir-se a Jeová em oração e dizer-lhe que quer fazer a vontade dele para sempre.
Quechua[qu]
Tsetaqa ruranki Jehovata mañakïnikichomi, Qampa voluntadnikillatam wiñeypaq rureta muna nirnin.
K'iche'[quc]
Katkunik kabʼij chupam jun chʼawem che ri Jehová, che kawaj kabʼan jun Utaqoʼnik che kʼot ukʼisik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayta ʼruayta atinqui, oraciunpi Jehovát nipuspa, ima túcuy tiempúpaj Munayninta ʼruayta munanqui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa Jehova Diosta mañakuspaykim ninayki payllapaqña kawsakunaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Mañakuyniykipi Jehová Diosman willakuy: munayniykita wiñaypaq ruwayta munani, nispa.
Rarotongan[rar]
Teia te aite anga e ka aere koe kia Iehova na roto i te pure e ka akakite kiaia e te inangaro ra koe i te rave i tona anoano e mutu kore ua atu.
Rundi[rn]
Ivyo bisigura ko witura Yehova mw’isengesho hanyuma ukamubwira yuko ushaka gukora ivyo agomba, ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch umushejina Yehova mu malembil ni kumulej anch usotil kusal rusot rend chikupu.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să i te adresezi lui Dumnezeu prin intermediul rugăciunii și să îi spui că vrei să înfăptuiești voința sa pentru totdeauna.
Rotuman[rtm]
‘On fuạga te‘is la leuạg se Jihova ‘e ro‘ạitu ma ‘eakia se iag ne ‘äe pa re ‘e ‘on garue se av se ‘es gata‘ag ne tore.
Russian[ru]
Это означает, что ты обращаешься к Иегове в молитве и говоришь ему, что хочешь вечно творить его волю.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bivuga ko wegera Yehova mu isengesho, ukamubwira ko wifuza gukora ibyo ashaka iteka ryose.
Sakha[sah]
Ол аата Иеговаҕа үҥэҥҥин, кини көҥүлүн үйэлэр тухары толорор баҕалааҕыҥ туһунан этэҕин.
Sena[seh]
Kupipereka pisabveka kuti muyende kwa Yahova m’phembero na kumpanga kuti musafuna kucita cifuno cace kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Ye so aye ti tene mo gue ndulu na Jéhovah na lege ti sambela na mo tene na lo so mo ye ti sala ye so bê ti lo aye teti lakue lakue.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව තුළින් යෙහෝවාට ළං වී සදහටම ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට ඔබට අවශ්ය බව පැවසීම මෙයින් අදහස් කරනවා.
Sidamo[sid]
Togo yaa hegerera fajjosi assa hasiˈrattota huuccattotenni Yihowara kulate yaate.
Slovak[sk]
To znamená, že predstúpiš pred Jehovu v modlitbe a povieš mu, že chceš navždy konať jeho vôľu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se obrnete k Jehovu v molitvi in mu poveste, da želite vekomaj izpolnjevati njegovo voljo.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea o lou faalatalata atu lea ia Ieova e ala i le tatalo ma taʻu atu ia te ia e te manaʻo e faia lona finagalo e faavavau.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti unosvika Jehovha nomunyengetero womuudza kuti unoda kuita kuda kwake nokusingaperi.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që t’i afrohesh në lutje Jehovait dhe t’i thuash se do që t’i shërbesh përgjithmonë.
Serbian[sr]
To znači da se u molitvi obratiš Jehovi i kažeš mu da želiš da zauvek vršiš njegovu volju.
Saramaccan[srm]
Hën da joo begi Jehovah, nöö joo konda dëën taa i kë du dee soni dee a kë, u teego.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati yu e taki nanga Yehovah na ini begi en èn yu e taigi en taki yu wani du en wani fu têgo.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi uya kuJehova ngemthandazo umtjele kutsi ufuna kwenta intsandvo yakhe kuze kube phakadze.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore u ee ho Jehova ka thapelo ’me u mo bolelle hore u batla ho etsa thato ea hae ka ho sa feleng.
Sundanese[su]
Ieu maksadna Sadérék kedah ngadoa ka Yéhuwa sarta carioskeun yén Sadérék palay ngalampahkeun kahoyong-Na pikeun salalanggengna.
Swedish[sv]
Detta betyder att du vänder dig till Jehova i bön och talar om för honom att du vill göra hans vilja för evigt.
Swahili[sw]
Wakfu wamaanisha kwamba usali kwa Yehova na kumwambia kuwa unataka kufanya mapenzi yake milele.
Congo Swahili[swc]
Wakfu wamaanisha kwamba unasali kwa Yehova na kumwambia kuwa unataka kufanya mapenzi yake milele.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்தல் என்பது நீங்கள் என்றென்றைக்கும் யெகோவாவுடைய சித்தத்தைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை ஜெபத்தில் அவரிடம் தெரிவிப்பதாகும்.
Central Tarahumara[tar]
Ami omero isiá jepuná raʼíchaka Onorúami yúa alí kiti mi anema kiti mi sinibí isínali japi echi nulá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mandoo marata̱a̱n Jeobá ga̱jma̱a̱ rí matagriga̱a̱ marata̱a̱n rí nandaaʼ matani rí nandoo ikhaa kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e dehan katak Ita hakbesik Jeová iha orasaun no fó-hatene katak Ita hakarak halo ninia hakarak ba nafatin.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки шумо ба Яҳува дар дуо муроҷиат карда, ба ӯ хоҳиши ҷовидона хидмат намуданро иброз мекунед.
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า คุณ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน และ ทูล พระองค์ ว่า คุณ ต้องการ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ናብ የሆዋ ብጸሎት ቀሪብካ ንዘለኣለም ፍቓዱ ኽትገብር ከም እትደሊ ምንጋሩ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i kwagh ne yô, ka u we ôron a Yehova ke’ msen wer ú soo u eren ishima na gbem sha won.
Turkmen[tk]
Bu, seniň, Ýehowa doga arkaly ýüzlenip, Onuň islegini ebedi berjaý edesiň gelýändigiňi aýtmakdyr.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na ikaw ay lumalapit kay Jehova sa panalangin at sinasabi sa kaniya na nais mong gawin ang kaniyang kalooban magpakailanman.
Tetela[tll]
Kɛdikɛdi wɛ mbutɛ Jehowa lo dɔmbɛlɔ ɔnɛ wɛ nangaka ntsha lolango lande pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Seno se raya gore o atamela Jehofa ka thapelo mme o mmolelela gore o batla go dira thato ya gagwe ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ko ho‘o hū kia Sihova ‘i he lotu ‘o tala ange kiate ia ‘okú ke loto ke fai ‘a hono finangaló ‘o ta‘engata.
Toba[tob]
Ra auauotaique anañanot Ñi Jehová nache auaỹamaxachiguiñi ye arcuennataxac cha’aye qe’eca anatamnaxac nache auaqtaxatem Ñi Dios ra auauotaique yoqta tateec ra ‘au’ot ra ‘eetapeguec ñi maye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulyaaba caamba kusikila Jehova mumupailo akumwaambila kuti muyanda kucita kuyanda kwakwe kukabe kutamani.
Tojolabal[toj]
Ja itiʼ wa xkʼan yal oja wayiʼ orasiʼon ja Jiʼoba bʼa oja walyabʼi wa xkʼana kʼulyiʼ ja jas wa skʼana bʼa juntiro.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun natlawaniya orasion Jiova xpalakata nawaniya pi xlipan tlawaputuna xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yu mas beten long Jehova na tokim em olsem yu laik mekim laik bilong em inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bu, dua yoluyla Yehova’ya yaklaşmak ve O’na, isteğini sonsuza dek yapmak istediğinizi söylemek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku u ya eka Yehovha hi xikhongelo ivi u n’wi byela leswaku u lava ku endla ku rhandza ka yena hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Ku ti hendleleta zi wula kuya ka Jehova hi mukhongelo ni ku mu byela lezaku u lava ku maha kuranza kakwe kala kupinzuka.
Purepecha[tsz]
Uákajtsï uni ini ambe, arhiparini Tatá Jeobáni kómarhikua ma jimbo eska cha uékasïnga marhuakuni para méntkisï.
Tatar[tt]
Аллаһыга үзеңне багышлау — бу Йәһвәгә догада аның ихтыярын мәңге үтәргә теләвең турында әйтү.
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu okugendera Yahwe omu kusaba kandi okamugambira ngu nogonza kukora ebyagonza ebiro byoona.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kumufikira Yehova mu pempero na kumuphalira iye kuti mukukhumba kucita khumbo lake kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, e ‵talo atu koe ki a Ieova kae fai atu ki a ia me e manako koe ke fai tena loto ke oko ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ wobɛbɔ Yehowa mpae na woaka akyerɛ no sɛ wopɛ sɛ woyɛ n’apɛde daa.
Tahitian[ty]
Teie ïa te auraa, e haafatata ’tu oe ia Iehova na roto i te pure ma te parau atu e te hinaaro nei oe e rave i to ’na hinaaro e a muri noa ’tu.
Tuvinian[tyv]
Бо дизе Иеговага мөргүл таварыштыр, Ооң күзелин мөңгеде боттандырар күзелиңни илередириң болур.
Tzeltal[tzh]
Kʼopona te Jeoba yuʼun jich ya awalbey te ya akʼan apas ta sbajtʼelkʼinal te bina ya skʼan yotʼane.
Tzotzil[tzo]
Stakʼ cha pas mi cha valbe Jeova ta orasion ti cha kʼan cha pasbe ta sbatel osil li kʼusi tskʼane.
Uighur[ug]
Бу сизниң Худаға Униң ирадисини мәңгү орунлашни халайдиғиниңизни дугариңизда ейтишни билдүриду.
Ukrainian[uk]
Це означає, що ви звертаєтесь до Єгови в молитві й кажете, що бажаєте вічно чинити його волю.
Umbundu[umb]
Eci cilomboloka oku lieca ku Yehova vohutililo kuenda oku vangula laye okuti ove oyongola oku linga onjongole yaye otembo yenda hũ.
Urdu[ur]
اسکا مطلب یہ ہے کہ آپ دُعا میں یہوواہ سے کہتے ہیں کہ آپ ہمیشہ تک اُس کی مرضی پوری کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọnana mudiaphiyọ wọ vwọ vuẹ Jihova vwẹ ẹrhovwo nẹ, wọ guọnọ ru ọhọre rọyen bẹdẹ.
Uzbek[uz]
Bu, siz Yahovaga ibodat qilib, Unga abadiy xizmat qilish istagingizni aytishingizni anglatadi.
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri ni ya kha Yehova nga thabelo na mu vhudza uri ni khou ṱoḓa u ita zwi funwaho ngae nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa bạn cầu nguyện Đức Giê-hô-va và nói với Ngài rằng bạn muốn làm theo ý muốn Ngài mãi mãi.
Wolaytta[wal]
Hagee neeni a sheniyaa merinau oottanau koyiyoogaa woosan Yihoowassi odiyoogaa yaagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga madaop ka kan Jehova ha pag-ampo ngan isumat ha iya nga karuyag mo buhaton an iya kaburut-on ha kadayonan.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe koutou faikole kia Sehova ʼo fakahā age kia te ia ʼe koutou fia fai tona finegalo ʼo talu ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toja hope toj iwuye lewotalhyajaye Dios: “Heowa, olham owuye hila mʼak toj Am lahemen che, yomtilak tiyajʼattsi”.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuya kuYehova ngomthandazo uze umxelele ukuba ufuna ukwenza ukuthanda kwakhe ngonaphakade.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi su kulai ɓa I mò Ziova ma ɣâla-fɛli-woo su à gɛ́ɛ ya ŋwɛ̂lii I nî̃a-mɛni kɛ́ wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.
Yao[yao]
Pakutenda yeleyi mkusamum’yicila Yehova mwipopelo ni kumsalila kuti mkusaka kutenda lisosa lyakwe kwampaka kalakala.
Yapese[yap]
Fan e re n’ey e ngam man ku Jehovah u fithik’ e meybil ngam mog ngak ni ri ga baadag ni ngam rin’ e tin ba m’agan’ ngay ni manemus.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé wàá gbàdúrà sí Jèhófà, wàá sì sọ fún un pé o fẹ́ ṣe ìfẹ́ rẹ̀ títí láé.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a beetik lelaʼ kʼaʼabéet a beetik upʼéel oración utiaʼal a waʼaliktiʼ a kʼáat a beet tuláakal baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guʼnuʼ ni ra guiníʼneluʼ Jiobá lu orasión de que racalaʼdxuʼ guʼnuʼ Ni nabe laga nabanuʼ.
Chinese[zh]
这意味着你向耶和华祷告,告诉他你想永远遵行他的旨意。
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga mo nandu fuo Yekova rogo kparakpee na ki gumba gupai fuko nga mo naida ka manga gupai ko akpinyemuhe nyeanye kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu gonylo lainy né toib oración a Jehová que má nainy looy gonylo xchiimbu tipzó.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi utshela uJehova ngomthandazo ukuthi ufuna ukwenza intando yakhe phakade.