Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأنشئت اللجنة الكاميرونية - النيجيرية المختلطة للنظر في الآثار المترتبة على قرار المحكمة، بما في ذلك ترسيم الحدود البرية بين البلدين؛ ووضع توصيات بشأن اتخاذ تدابير إضافية لبناء الثقة، مثل إعداد مشاريع لتعزيز الأنشطة الاقتصادية المشتركة والتعاون عبر الحدود؛ وسحب القوات من المناطق المعنية على طول الحدود البرية؛ والتجريد النهائي لشبه جزيرة باكاسي من الأسلحة إلى جانب إمكانية نشر موظفين دوليين لمراقبة الانسحاب؛ وإعادة تفعيل لجنة حوض بحيرة تشاد، وهي هيئة مكوّنة من خمس دول تعد الكاميرون ونيجيريا من الأعضاء البارزين فيها.
English[en]
The Cameroon-Nigeria Mixed Commission was established to consider the implications of the Court’s decision, including the demarcation of the land boundary between the two countries; making recommendations on additional confidence-building measures, such as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation; troop withdrawal from relevant areas along the land boundary; eventual demilitarization of the Bakassi peninsula with the possibility of deploying international personnel to observe the withdrawal; and reactivation of the Lake Chad Basin Commission, a five-nation structure of which Cameroon and Nigeria are leading members.
Spanish[es]
La Comisión Mixta del Camerún y Nigeria fue creada para examinar las repercusiones de la decisión de la Corte, incluida la demarcación de la frontera terrestre entre los dos países; formular recomendaciones para la adopción de más medidas de fomento de la confianza, como la elaboración de proyectos para promover la creación de empresas mixtas y la cooperación transfronteriza; la retirada de las tropas de las zonas pertinentes a lo largo de la frontera terrestre; la desmilitarización definitiva de la península de Bakassi con la posibilidad de desplegar personal internacional como observadores de la retirada; y la reactivación de la Comisión de la Cuenca del Lago Chad, órgano integrado por cinco países del que el Camerún y Nigeria son miembros destacados.
French[fr]
La Commission mixte Cameroun-Nigéria a reçu pour mandat d’examiner les implications de la décision de la Cour, y compris la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays; la formulation de recommandations en vue de l’adoption de mesures de confiance supplémentaires telles que l’élaboration de projets visant à promouvoir les coentreprises et la coopération transfrontière; le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière; la démilitarisation à terme de la presqu’île de Bakassi avec la possibilité d’y déployer du personnel international pour observer le retrait; et la relance de la Commission du bassin du lac Tchad, organe composé de cinq pays, dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.