Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insight on the Scriptures verduidelik: “Die term word hoofsaaklik toegepas op almal wat Christus se leringe nie net glo nie, maar dit ook nougeset volg.”
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “ይህ ቃል በዋነኝነት የሚሠራበት በክርስቶስ ትምህርቶች በማመን ብቻ ሳይወሰኑ ትምህርቶቹን በጥብቅ የሚከተሉ ሰዎችን በሙሉ ለማመልከት ነው።”
Arabic[ar]
يوضح بصيرة في الاسفار المقدسة (بالانكليزية): «يشمل الانطباق الرئيسي لهذه الكلمة كل الذين لا يؤمنون بتعاليم المسيح فحسب، بل ايضا يتّبعونها بدقة».
Aymara[ay]
“Jesusan arkirinakapax janiw khitinakatix Jesusar iyawsapki ukanakakïkiti jan ukasti Criston yatichäwinakapar taqi chuym arkapki ukanakawa” sasaw Perspicacia para comprender las Escrituras sat librox qhanañchi.
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazıların dərk edilməsi» ensiklopediyasında (ing.) izah olunur: «Bu termin, əsas etibarilə, Məsihin təlimlərini sadəcə olaraq qəbul edənlərə yox, onlara dəqiq əməl edən insanlara aiddir».
Central Bikol[bcl]
An Insight on the Scriptures nagpapaliwanag: “An terminong ini pangenot na minaaplikar sa gabos na bako sanang naniniwala sa mga katokdoan ni Cristo kundi maingat man na nagsusunod dian.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Insight on the Scriptures cilondolola ukuti: “Abetwa ukuti abasambi, ni balya abatetekela amasambilisho ya kwa Kristu no kuyakonka.”
Bulgarian[bg]
Енциклопедията „Прозрение върху Писанието“ обяснява: „Този израз се отнася главно за онзи, който не само вярва в ученията на Христос, но и стриктно се придържа към тях.“
Bangla[bn]
শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বইটি ব্যাখ্যা করে: “এই শব্দটি মূলত সেইসমস্ত ব্যক্তিকে নির্দেশ করে, যারা কেবল খ্রিস্টের শিক্ষাগুলো বিশ্বাসই করে না কিন্তু সেইসঙ্গে সেগুলো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসরণ করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Pagtugkad sa Kasulatan nagpatin-aw: “Ang pangunang gitumong niini nga termino mao ang tanan nga wala lamang motuo sa mga pagtulon-an ni Kristo apan niadtong nagsunod usab pag-ayo niini.”
Hakha Chin[cnh]
Insight on the Scriptures cauk nih hitin a fianter: “Mah biafang cu Khrih cawnpiaknak an zumh lengah ṭha tein a zulmi vialte hna he a bik in aa pehtlai.”
Czech[cs]
V Hlubším pochopení Písma je napsáno: „Tento výraz se hlavně používá na ty, kdo nejen věří v Kristovo učení, ale také se ho věrně drží.“
Danish[da]
Indsigt i Den Hellige Skrift oplyser at ordet „i første række [betegner] dem der ikke blot tror på Kristi lære, men også nøje følger den“.
German[de]
Das Werk Einsichten über die Heilige Schrift liefert folgende Definition: „Als Jünger werden in erster Linie diejenigen bezeichnet, die nicht nur an die Lehren Christi glauben, sondern diese auch genau befolgen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Insight on the Scriptures (Étude perspicace des Écritures) ɖe eme ale: “Ame siwo katã xɔ Kristo ƒe nufiafiawo dzi se eye wowɔna ɖe wo dzi pɛpɛpɛ koŋ ye wozã nya sia na.”
Efik[efi]
Insight on the Scriptures ọdọhọ ete: “Ikọ emi enen̄ede aban̄a kpukpru mbon oro ẹnịmde ukpepn̄kpọ Christ ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹnamde enye ketket.”
Greek[el]
Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές εξηγεί: «Ο όρος εφαρμόζεται κυρίως σε όλους εκείνους που, όχι μόνο πιστεύουν στις διδασκαλίες του Χριστού, αλλά και τις ακολουθούν πιστά».
English[en]
Insight on the Scriptures explains: “The principal application of the term is to all those who not only believe Christ’s teachings but also follow them closely.”
Spanish[es]
“La palabra aplica principalmente a todos aquellos que no solo creen, sino que siguen con atención la enseñanza de Cristo.” (Perspicacia para comprender las Escrituras.)
Estonian[et]
Piiblientsüklopeedia „Insight on the Scriptures” selgitab: „Peamiselt viitab see termin kõigile neile, kes lisaks Kristuse õpetuste uskumisele nende järgi ka elavad.”
Persian[fa]
کتابِ «بینش بر نوشتههای مقدّس»* چنین توضیح میدهد: «این لقب بر کسی دلالت دارد که نه تنها به تعلیم عیسی اعتقاد دارد بلکه تا جای ممکن مطابق با آن عمل میکند.»
Finnish[fi]
Raamatun ymmärtämisen opas selittää: ”Pääasiassa sana tarkoittaa kaikkia niitä, jotka eivät pelkästään usko Kristuksen opetuksiin vaan myös noudattavat niitä tarkoin.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Insight on the Scriptures: “E sega ni vakaibalebaletaki qo vei ira na vakabauta wale ga na ivakavuvuli i Karisito, ia era muria sara ga vakavoleka.”
French[fr]
Selon Étude perspicace des Écritures, “ ce terme sert principalement à désigner tous ceux qui, en plus de croire les enseignements du Christ, les suivent scrupuleusement ”.
Ga[gaa]
Insight on the Scriptures wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Mɛi titri ni wiemɔ lɛ kɔɔ amɛhe ji, mɛi fɛɛ ni heɔ Kristo tsɔɔmɔi lɛ nɔ amɛyeɔ ni amɛkɛtsuɔ nii pɛpɛɛpɛ lɛ.”
Guarani[gn]
‘Ndahaʼéi upe ogueroviánteva Jesucristo omboʼéva, síno oikóva voi haʼe heʼi haguéicha.’ (Perspicacia para comprender las Escrituras.)
Gun[guw]
Étude perspicace des Écritures basi zẹẹmẹ dọmọ: “Hogbe enẹ nọ yin yiyizan titengbe nado dlẹnalọdo mẹhe yí nuplọnmẹ Klisti tọn lẹ sè bosọ nọ hodo yé pẹkipẹki lẹ.”
Hausa[ha]
Littafin nan Insight on the Scriptures ya bayyana: “Wannan kalmar tana nuni musamman ga dukan waɗanda suka gaskata da koyarwar Kristi da kuma waɗanda suka bi koyarwarsa sosai.”
Hebrew[he]
הבנה מכתבי־הקודש (בלעז) מסביר: ”המונח מתייחס בעיקר לכל אלה שלא רק מאמינים בתורתו של המשיח אלא גם דבקים בה”.
Hindi[hi]
इंसाइट ऑन द स्क्रिप्चर्स किताब समझाती है: “यह शब्द खासकर उन लोगों पर लागू होता है, जो न सिर्फ मसीह की शिक्षाओं को मानते बल्कि करीबी से उन पर चलते भी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Insight on the Scriptures nagapaathag: “Ini nga termino panguna nga ginagamit indi lamang sa mga nagapati na kundi sa mga nagasunod sing bug-os sa mga panudlo ni Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Insight on the Scriptures ia gwau: “Unai hereva ena anina be, Keriso ena hahediba hereva idia abia dae sibona lasi, to idia badinaia danu.”
Croatian[hr]
Taj izraz u vjerskom smislu znači “sljedbenik”. U Uvidu u Sveto pismo stoji: “Taj se izraz u osnovi odnosi na sve one koji ne samo da vjeruju u Kristova učenja nego ih i slijede, odnosno žive po njima.”
Haitian[ht]
Men ki esplikasyon yon liv bay: “Yo plis itilize mo sa a pou yo pale de tout moun ki kwè nan ansèyman Jezi yo e ki suiv ansèyman sa yo pye pou pye.”
Hungarian[hu]
Az Insight on the Scriptures című könyv a következőt írja: „Ezt a kifejezést elsősorban azokra használják, akik szorosan követik Krisztus tanításait, és nem csupán hisznek azokban.”
Indonesian[id]
Pemahaman Alkitab menjelaskan, ”Kata itu terutama diterapkan pada semua orang yang tidak saja percaya kepada ajaran-ajaran Kristus, tetapi juga menjalankannya dengan saksama.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ anyị bụ́ Insight on the Scriptures kọwara nke a. Ọ sịrị: “Ndị a na-akpọkarị ndị na-eso ụzọ bụ ndị niile kweere n’ihe Kraịst kụziri, na-emekwa ha eme.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Pannakatarus iti Kasuratan: ‘Ti kangrunaan a pagaplikaran ti termino ket amin dagidiay mamati kadagiti pannursuro ni Kristo ken mangannurot a naimbag kadagita.’
Icelandic[is]
Í Insight on the Scriptures segir: „Þetta hugtak er aðallega notað um þá sem bæði trúa á kennslu Jesú og fylgja leiðbeiningum hans náið.“
Isoko[iso]
Obe na Insight on the Scriptures u ru rie vẹ inọ: “Re ohwo ọ jọ olele orọnikọ ọ rẹ rọwo iwuhrẹ Kristi ọvo ho, rekọ o re ru lele ai.”
Italian[it]
Perspicacia nello studio delle Scritture spiega: “Il termine si applica principalmente a tutti quelli che non solo credono agli insegnamenti di Gesù ma anche li seguono fedelmente”.
Japanese[ja]
聖書に対する洞察」の本には,「この語はおもに,キリストの教えを信じるだけでなく,その教えにしっかりと従う人たちすべてに当てはまります」と説明されています。
Georgian[ka]
„წმინდა წერილების საკვლევ ცნობარში“ ნათქვამია: „ეს ტერმინი უმთავრესად გამოიყენება მათ მიმართ, ვისაც არა მხოლოდ სწამს, არამედ ვინც ცხოვრობს კიდეც ქრისტეს სწავლებების თანახმად“.
Kuanyama[kj]
O-Insight on the Scriptures oya yelifa tai ti: “Oshitya omuhongwa paulelalela otashi ulike kwaaveshe ovo va itavela omahongo aKristus nohava dulika kuo filufilu.”
Kazakh[kk]
“Киелі жазбаларды түсіну” энциклопедиясында мынадай анықтама берілген: “Бұл тіркес Исаның тәліміне сеніп қана қоймай, оларды өмірінде берік ұстанатын адамға қатысты қолданылады”.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನ ಭೋದನೆಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾರು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಈ ಪದ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಇನ್ಸೈಟ್ ಆನ್ ದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「성경 통찰」에서는 이렇게 설명합니다. “이 단어는 그리스도의 가르침을 믿을 뿐 아니라 그 가르침을 밀접히 따르는 모든 사람에게 주로 적용되는 단어이다.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Insight on the Scriptures walumbulula’mba: “Kino kyambo kingila ku bonse baitabila mwi Kilishitu ne kulondela mafunjisho anji.”
Kwangali[kwn]
Buke Insight on the Scriptures kwa faturura asi: “Nkango ozo kwa tamba kwanavenye va dira kupura tupu momarongo gaKristusa nye hena kugakwama nawa-nawa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Estudo Perspicaz das Escrituras usasilanga vo: “E mvovo wau usadilwanga mu yika awonso bekwikilanga yo sadila malongi ma Kristu una ufwene.”
Kyrgyz[ky]
«Жазманы түшүнүү» (англ.) деген китепте: «Бул сөз, негизинен, Машаяктын окууларына ишенгенден тышкары, аларга бекем кармангандардын баарына карата айтылат»,— деп түшүндүрүлөт.
Ganda[lg]
Ekitabo Insight on the Scriptures kigamba nti: “Ekigambo ekyo okusingira ddala kikozesebwa ku abo bonna abakkiririza mu ebyo Kristo bye yayigiriza era ne babikolerako mu bulamu bwabwe.”
Lingala[ln]
Buku Étude perspicace des Écritures elobi boye: “Liloba yango esalelamaka libosoliboso mpo na kolobela bato nyonso oyo bazali kaka kondima mateya ya Kristo te kasi bazali mpe kolanda yango malamumalamu.”
Lozi[loz]
Buka ya Insight on the Scriptures i li: “Linzwi leo sihulu li talusa batu kaufela ba ba lumela lituto za Kreste ni ku li mamela.”
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama žinyne Insight on the Scriptures, „šis terminas pirmiausia taikomas tiems, kurie Kristaus mokymais ne vien tiki, bet ir rūpestingai jų laikosi“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Étude perspicace des Écritures udi wamba ne: “Muaku muyidi udi uleja bantu bonso badi bitabuje malongesha a Kristo ne baatumikila.”
Luvale[lue]
Mukanda waInsight on the Scriptures walumbununa ngwawo: “Lizu kambaji lyatalisa kuli vosena vaze navafwelela vyuma anangwile Kulishitu nakuvikavangiza.”
Lunda[lun]
Mukanda waInsight on the Scriptures walumbulula nawu: “Idi izu datalisha nankashi kudi antu ejima akuhwelela ntañishilu yaKristu nawa ayilondelaña chikupu.”
Luo[luo]
Bug Insight on the Scriptures lero kama: “Wachno itiyogo ahinya kuom jogo duto maok yie ayiea kuom puonj mag Kristo, to bende giluwo puonjgo machiegni ahinya.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Insight on the Scriptures (Rakstu izpratne) ir paskaidrots: ”Šis vārds galvenokārt tiek attiecināts uz tiem, kuri ne tikai tic Kristus mācībām, bet arī cieši tām seko.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Fandalinana ny Soratra Masina (frantsay): “Ampiasaina io teny io matetika mba hilazana an’ireo olona mino ny fampianaran’i Kristy sy mampihatra izany.”
Marshallese[mh]
Bok eo etan Mel̦el̦e kõn Jeje ko ilo Baibõl̦ (Insight on the Scriptures) ej ba: “Juon ri kal̦ooran Jijej ejjab baj tõmak wõt kõn katak ko an Jijej, ak ej jerbali ilo mour eo an.”
Macedonian[mk]
Во книгата Увид во Светото писмо (Insight on the Scriptures) е дадено следново објаснување: „Овој израз, пред сѐ, ги опишува оние што живеат според Христовите учења, а не оние што само веруваат во нив“.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) വിശദീകരിക്കുന്നു: “ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും അവ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവരെയാണ്” ക്രിസ്തുശിഷ്യന്മാർ എന്നതുകൊണ്ട് പ്രധാനമായും അർഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
इन्साइट ऑन द स्क्रिप्चर्स याचे असे स्पष्टीकरण देते: “हा शब्द प्रामुख्याने त्यांना लागू होतो जे ख्रिस्ताच्या शिकवणींवर केवळ विश्वासच ठेवत नाहीत, तर त्यांचे काटेकोरपणे पालनही करतात.”
Maltese[mt]
Il- ktieb Insight on the Scriptures jispjega: “Dan it- terminu japplika prinċipalment għal dawk kollha li mhux biss jemmnu fit- tagħlim taʼ Kristu, imma wkoll isegwuh mill- qrib.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် ထိုးထွင်းအမြင် [Insight on the Scriptures] စာအုပ်မှာ ဒီလိုရှင်းပြထားတယ်– “ဒီအသုံးအနှုန်းက ခရစ်တော်ရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို ယုံကြည်ရုံသာမက အနီးကပ်လိုက်လျှောက်သူအားလုံးနဲ့ အဓိကသက်ဆိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Innsikt i De hellige skrifter forklarer: «Ordet blir . . . i første rekke brukt om alle dem som ikke bare tror på Kristi lære, men også nøye følger den.»
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा अन्तरदृष्टि (अङ्ग्रेजी) पुस्तक यसो भन्छ: “यस अभिव्यक्तिले ख्रीष्टका शिक्षाहरूमा विश्वास गर्नेहरूलाई मात्र होइन तर मुख्यतया ती शिक्षा राम्ररी पछ्याउनेहरूलाई बुझाउँछ।”
Ndonga[ng]
Embo Insight on the Scriptures otali yelitha tali ti: “Uutumbulilo mbuka ohawu longithwa unene okupopya shi na ko nasha naayehe mboka haya landula omalongo gaJesus thiluthilu, ihe haku gi itaala owala.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Insight on the Scriptures: “Ko e matapatu hagaaoaga he kupu kua lata mo lautolu oti ne nakai ni talitonu e tau fakaakoaga he Keriso ka e mumui fakatata foki ki ai.”
Dutch[nl]
Inzicht zegt: „De term wordt in eerste instantie toegepast op allen die de leringen van Christus niet alleen geloven, maar ook nauwgezet volgen.”
Northern Sotho[nso]
Insight on the Scriptures e hlalosa gore: “Lentšu leo le šoma kudu go bohle bao ba sa dumelego feela dithuto tša Kriste eupša gape ba di latelago kgauswi.”
Nyanja[ny]
Buku la Insight on the Scriptures limanena kuti: “Kwenikweni mawu amenewa sanena za munthu amene amangokhulupirira ziphunzitso za Khristu koma amene amamutsatira mosamala kwambiri.”
Oromo[om]
Kitaabni, Insaayit on za Iskiriipcharsi jedhamu, “Jechi kun, adda durummaadhaan, warra barumsa Kiristositti amanan qofa utuu hin taʼin, warra barumsasaa akka gaariitti hordofanis kan argisiisudha” jechuudhaan ibsa.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਈਟ ਔਨ ਦ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Insight on the Scriptures: “Sayan termino et manunan onaaplika ed saramay aglabat manisia ed saray bangat nen Kristo noagta maapit ya ontutumbok ed saratan.”
Pijin[pis]
Long buk Insight on the Scriptures, hem sei: “Disfala word disaepol hem minim evriwan wea bilivim teaching bilong Christ and followim datwan.”
Portuguese[pt]
Estudo Perspicaz das Escrituras explica: “O termo se aplica principalmente a todos os que não somente creem nos ensinos de Cristo, mas também os seguem de perto.”
Quechua[qu]
Perspicacia para comprender las Escrituras nisqa libropi nin: “Chay rimaytaqa, mana Cristopi creeqkunallapaqchu uqharikun, manaqa paypa yachachisqanta ruwaqkunapaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam paypi iñiyllachu, aswanqa Jesucristopa yachachisqankunata allinta qatiymi” (Perspicacia para comprender las Escrituras.)
Cusco Quechua[quz]
Perspicacia para comprender las Escrituras nisqa libron nin: “Chaytaqa nishan Diospi iñispa Jesuspa yachachisqanta qatikuytan”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu Étude perspicace des Écritures gisigura giti: “Iyo mvugo ahanini yerekeza kuri abo bose batemera gusa inyigisho za Kristu ariko kandi bazikurikiza neza.”
Romanian[ro]
În enciclopedia Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor (engl.) se afirmă: „Acest termen se aplică în principal tuturor celor care nu doar cred învăţăturile lui Cristos, ci le şi urmează cu atenţie“.
Russian[ru]
В энциклопедии «Понимание Писания» объясняется: «Главным образом, этот термин применим ко всем, кто не только верит в учения Христа, но и тесно их придерживается».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kibisobanura kigira kiti “iryo jambo ryerekeza mbere na mbere ku bantu bose bemera inyigisho za Kristo kandi bakabaho mu buryo buhuje na zo” (Étude perspicace des Écritures).
Sinhala[si]
“ඉන් මූලිකවම අදහස් කරන්නේ යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් විශ්වාස කරන කෙනෙකු පමණක් නොව එම ඉගැන්වීම්වලට අනුව ජීවත් වෙන කෙනෙකුටයි” කියා අපගේ ප්රකාශනයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Encyklopédia Hlbšie pochopenie Písma vysvetľuje: „Tento výraz sa používa hlavne na tých, ktorí nielen veria v Kristovo učenie, ale sa ho aj verne držia.“
Slovenian[sl]
V enciklopediji Insight on the Scriptures je pojasnjeno: »Ta izraz se v glavnem nanaša na tiste, ki verujejo v Kristusove nauke in se tudi dosledno ravnajo po njih.«
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Insight on the Scriptures: “O le uiga autū o lenei upu, e faatatau atu iā i latou o ē e lē gata e talitonu i aʻoaʻoga a Keriso, ae latou te mulimulituʻi foʻi i ai.”
Shona[sn]
Insight on the Scriptures inotsanangura kuti: “Shoko racho rinonyanya kushandisirwa vaya vose vanotenda zvakadzidziswa naKristu vachizviita.”
Albanian[sq]
Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet (angl.) shpjegon: «Ky term zbatohet kryesisht për të gjithë ata që jo vetëm i besojnë mësimet e Krishtit, por edhe i ndjekin nga afër ato.»
Serbian[sr]
Insight on the Scriptures kaže: „Ovaj izraz se odnosi na one koji osim što veruju u Hristova učenja i žive po tim učenjima.“
Sranan Tongo[srn]
A buku Inzicht in de Schrift e taki: „A wortu disi abi fu du nanga den wan di e bribi den leri fu Krestes, èn di e hori densrefi finifini tu na den leri dati.”
Southern Sotho[st]
Insight on the Scriptures e re: “Lentsoe lena le sebelisoa haholo-holo ho batho ba lumelang lithuto tsa Kreste ba bile ba li phetha ka hloko.”
Swedish[sv]
I Insikt i Skrifterna står det att ordet i första hand används om ”dem som inte bara har tro på Kristi läror utan också noggrant lever efter dem”.
Swahili[sw]
Kitabu Insight on the Scriptures (Étude perspicace des Écritures) kinaeleza hivi: “Neno hilo linawahusu hasa wale wote ambao hawaamini tu mafundisho ya Kristo bali pia wanayafuata kwa ukaribu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Insight on the Scriptures (Étude perspicace des Écritures) kinaeleza hivi: “Neno hilo linawahusu hasa wale wote ambao hawaamini tu mafundisho ya Kristo bali pia wanayafuata kwa ukaribu.”
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து வேதாகமங்களின்பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்) புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “கிறிஸ்துவின் போதனைகள்மீது நம்பிக்கை வைப்பதோடு, அவற்றை நெருங்கப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்குத்தான் சீடர்கள் என்ற வார்த்தை முக்கியமாய்ப் பொருந்துகிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Livru Pemahaman Alkitab esplika: “Liafuan neʼe aplika liuliu ba sira neʼebé fiar Kristu nia hanorin, maibé mós halo tuir didiʼak ninia hanorin.”
Telugu[te]
“శిష్యుడు అనే పదం ముఖ్యంగా, క్రీస్తు బోధల మీద నమ్మకముంచడమే కాక వాటిని నిక్కచ్చిగా పాటించేవారికి వర్తిస్తుంది” అని లేఖనాలపై అంతర్దృష్టి (ఆంగ్లం) చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “คํา นี้ ส่วน ใหญ่ แล้ว ใช้ กับ คน ที่ ไม่ เพียง แค่ เชื่อ คํา สอน ของ พระ คริสต์ แต่ ทํา ตาม คํา สอน ของ พระองค์ อย่าง ใกล้ ชิด ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይት ኦን ዘ ስክሪፕቸርስ፡ “እታ ቓል ብቐዳምነት ነቶም ኣብ ትምህርትታት ክርስቶስ ዚኣምኑ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቶም ነቲ ትምህርትታት ኣሚኖም ተጠንቂቖም ዚስዕብዎ ንምምልካት እያ እተገልግል” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada u Insight on the Scriptures la kaa ér: “Ka kwagh u mba ve ne atesen a Kristu jighjigh shi ve lu dondon a dike dike la jighilii je, ishember ne i lu ôron ye.”
Turkmen[tk]
«Ýazgylara düşünmek» (iňl.) kitabynda şeýle diýilýär: «Şägirt — diňe Isanyň taglymatlaryna ynanýan däl-de, olary berjaý edýän adam».
Tagalog[tl]
Ang Kaunawaan sa Kasulatan ay nagpapaliwanag: “Ang terminong ito ay pangunahing tumutukoy sa lahat niyaong naniniwala sa mga turo ni Kristo at maingat ding sumusunod sa mga iyon.”
Tetela[tll]
Étude perspicace des Écritures mbutaka ɔnɛ: “Tshɛkɛta nyɛ hendana tsho la wanɛ wetawɔ wetshelo waki Kristo, koko mendanaka ndo la wanɛ wôyela tshɛ lo tshɛ.”
Tswana[tn]
Buka ya Insight on the Scriptures e tlhalosa jaana: “Lefoko leno segolobogolo le bolela ka batho botlhe ba ba dumelang mo dithutong tsa ga Keresete e bile ba di latela gaufi.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he Insight on the Scriptures: “‘Oku ngāue‘aki tefito ‘a e fo‘i leá ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku ‘ikai ngata pē he‘enau tui ki he ngaahi akonaki ‘a Kalaisí ka ‘oku nau toe muimui ofi foki ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Insight on the Scriptures lilapandulula kuti: “Eeli bbala libelesyegwa kapati kuli baabo batasyomi buyo nzyayiisya Kristo pele bazitobela.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Insight on the Scriptures i tok: “Bikpela mining bilong dispela tok i olsem man i bilip long ol tok bilong Krais, na i bihainim gut ol dispela tok.”
Turkish[tr]
Insight on the Scriptures kitabı bunu şöyle açıklıyor: “Bu ifade esasen, İsa’nın öğrettiklerine sadece inananlar için değil bunları uygulamak üzere elinden geleni yapan kişiler için kullanılır.”
Tsonga[ts]
Buku ya Insight on the Scriptures yi ri: “Rito leri ri tirha ntsena eka hinkwavo lava pfumelaka eka tidyondzo ta Kreste va tlhela va ti landzelerisisa.”
Tatar[tt]
«Изге Язмаларны аңлау» (инглиз) китабында болай диелә: «Бу сүз башлыча Мәсихнең тәгълиматларына ышанган һәм алар буенча яшәгән кешеләргә кулланыла».
Tumbuka[tum]
Buku la Insight on the Scriptures likuti: “Mazgu agha comene ghakuyowoya za wose awo ŵakugomezga na kulondezga visambizgo vya Khristu.”
Twi[tw]
Insight on the Scriptures nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Saa asɛm yi fa nnipa a wogye Kristo nkyerɛkyerɛ tom na wɔsan di akyi pɛpɛɛpɛ no nyinaa ho titiriw.”
Tzotzil[tzo]
Li livro Perspicacia para comprender las Escrituras chal: «Jaʼ mas chalbe skʼoplal li buchʼu chchanbe batel li kʼusitik laj yakʼ ta chanel Cristoe, maʼuk li buchʼu jaʼ noʼox ta xchʼune».
Umbundu[umb]
Elivulu Estudo Perspicaz das Escrituras, li lombolola hati: “Ondaka eyi yi tiamisiwila komanu vosi va tava kalongiso a Kristu, haivo va likolisilako oku u kuama.”
Venda[ve]
Insight on the Scriptures i a ṱalutshedza: “Mubulo wonoyu u shuma zwihuluhulu kha vhathu vhoṱhe vhane vha sa sokou tenda fhedzi zwe Yesu a zwi funza, fhedzi vhane vha tevhedza pfunzo dzawe nga vhuronwane.”
Vietnamese[vi]
Sách Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures) giải thích: “Từ này chủ yếu muốn nói đến tất cả những ai không chỉ tin nơi dạy dỗ của Chúa Giê-su mà còn theo sát những dạy dỗ đó”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an pagsaysay han Insight on the Scriptures: “Ini nga pulong aplikado labi na ha ngatanan nga natoo ha mga katutdoan ni Kristo ngan nasunod gud hito.”
Xhosa[xh]
I-Insight on the Scriptures ithi: “Eli binzana ngokuyintloko libhekisela kwabo banganeli nje ukukholelwa kwiimfundiso zikaKristu kodwa abazilandela ngokusondeleyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Insight on the Scriptures, ṣàlàyé pé: “Àwọn tí ọ̀rọ̀ náà sábà máa ń tọ́ka sí ni àwọn tó gba ẹ̀kọ́ Kristi gbọ́, tí wọ́n sì tún ń tẹ̀ lé e pẹ́kípẹ́kí.”
Yucateco[yua]
Le libro Perspicacia para comprender las Escrituras, ku yaʼalik: «Lelaʼ bey u yaʼalaʼal tiʼ le máaxoʼob maʼ chéen ku creertikoʼob le baʼax tu kaʼansaj Cristooʼ, baʼaxeʼ ku tsʼáaikoʼob ichil u kuxtaloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué riníʼ si diidxaʼ ca de tuuxa ni runi cré, sínuque caniʼni de tuuxa ni maʼ zinanda guiráʼ cani bisiidiʼ Cristu.» (Perspicacia para comprender las Escrituras.)
Zulu[zu]
I-Insight on the Scriptures iyachaza: “Leli gama ngokuyinhloko lisebenza kubo bonke abangagcini ngokukholelwa ezimfundisweni zikaKristu kodwa futhi abazilandela ngokuseduze.”