Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، إن ما أُثير من صخب حول هذه المشكلة المصطنعة يهدف إلى إلهاء الرأي العام الدولي عن الأعمال غير المشروعة واللاإنسانية التي قامت بها السلطات الإستونية في تفكيك ونقل النصب التذكاري للجندي البرونزي في تالين، وعن قمع المتظاهرين في العاصمة الإستونية.
English[en]
In fact, the fuss about this artificially created problem is designed to divert the attention of international public opinion from the illegal and inhuman actions of the Estonian authorities in dismantling and relocating the Bronze Soldier memorial in Tallinn and from the repression against the demonstrators in the Estonian capital.
Spanish[es]
De hecho, el alboroto en torno a esta cuestión, creada artificialmente, tiene por objeto desviar la atención de la opinión pública internacional de las acciones ilícitas e inhumanas de las autoridades estonias en relación con el desmantelamiento y traslado del memorial del Soldado Libertador y de sus actos represivos contra los participantes en las protestas de Tallin.
French[fr]
En fait, le battage autour de ce problème posé de manière artificielle a pour but de détourner l’attention de l’opinion publique mondiale des actions illégales et inhumaines des autorités estoniennes, s’agissant du démontage et du transfert du mémorial à la guerre de libération à Talinn et de la répression des manifestants dans la capitale de l’Estonie.
Russian[ru]
На самом деле шумиха вокруг этого искусственно созданного вопроса направлена на то, чтобы отвлечь внимание международного общественного мнения от противоправных антигуманных действий эстонских властей по демонтажу и переносу мемориала Воину-Освободителю в Таллине, а также от репрессий в отношении участников демонстраций в эстонской столице.
Chinese[zh]
事实上,围绕这一人为问题大吵大嚷,目的是转移在使国际舆论的视线,使之不注意爱沙尼亚当局拆除和迁移塔林解放战士纪念碑这一不人道的非法行为,也不注意对爱沙尼亚首都示威游行者的镇压。