Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Използваният делта-коефициент в съответните случаи е коефициентът, определен от съответната борса; с разрешението на компетентните органи, когато такъв коефициент няма, както и за извънборсовите опции се използва коефициентът, изчислен от самата институция с помощта на подходящ модел.
German[de]
Der Delta-Faktor ist dabei gegebenenfalls der Delta-Faktor der betreffenden Börse, oder – vorbehaltlich der Genehmigung der zuständigen Behörden – falls ein solcher nicht vorhanden ist, oder bei nicht börsengehandelten Optionen, der von dem Institut selbst berechnete Delta-Faktor, sofern hierbei ein den Anforderungen entsprechendes Modell verwendet wurde.
Greek[el]
Ο συντελεστής δέλτα που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι, εφόσον συντρέχει περίπτωση, εκείνος που παρέχεται από το σχετικό χρηματιστήριο με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, εάν αυτός δεν είναι διαθέσιμος ή εάν πρόκειται για εξωχρηματιστηριακά (OTC) δικαιώματα προαίρεσης, ο συντελεστής που υπολογίζει το ίδιο το ίδρυμα χρησιμοποιώντας κατάλληλο υπόδειγμα.
English[en]
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Spanish[es]
El delta utilizado será, en su caso, el del mercado organizado de que se trate, o, con la autorización de las autoridades competentes, si este no estuviera disponible, o en el caso de opciones OTC, el delta calculado por la propia entidad utilizando un modelo adecuado.
Estonian[et]
Kasutatav delta on vajadusel pädevate asutuste loal asjaomase börsi delta, või kui see ei ole kättesaadav või tegu on börsiväliste optsioonidega, kasutatakse deltat, mille krediidiasutus või investeerimisühing on asjakohast mudelit kasutades ise arvutanud.
Finnish[fi]
Deltana on soveltuvin osin käytettävä toimivaltaisten viranomaisten luvalla kyseisen pörssin deltaa, tai jos sitä ei ole käytettävissä tai kun on kyse pörssin ulkopuolisista (OTC-)optioista, laitoksen itsensä asianmukaista mallia käyttäen laskemaa deltaa.
Hungarian[hu]
Az alkalmazott delta tényezőnek adott esetben vagy az adott tőzsde delta tényezőjének (az illetékes hatóságok engedélyének függvényében) vagy – ha ilyen nem áll rendelkezésre, illetve a tőzsdén kívüli opciók esetében – az intézmény által megfelelő modell segítségével számított delta tényezőnek kell lennie.
Italian[it]
Il coefficiente delta applicato è, se del caso, quello del mercato dell'operazione, previo permesso delle autorità competenti, laddove non sia disponibile o per i contratti a premio OTC, quello calcolato dall'ente stesso utilizzando un modello adeguato.
Lithuanian[lt]
Kai tinkama, kompetentingų institucijų leidimu, gali būti naudojamas atitinkamos biržos taikomas delta koeficientas, kai jis nėra nustatytas, arba ne biržos pasirinkimo sandorių atveju, naudojamas pačios įstaigos pagal tinkamą modelį apskaičiuotas delta koeficientas.
Latvian[lv]
Delta koeficients attiecīgā gadījumā ir attiecīgās valūtas delta, ja ir saņemta kompetento iestāžu atļauja, tajos gadījumos, kad tā nav pieejama, vai ārpusbiržas nākotnes iespēju līgumiem — delta, kuru aprēķinājusi iestāde pati, izmantojot atbilstīgu modeli.
Maltese[mt]
Id-delta użata għandha, fejn rilevanti, tkun dik tal-kambju kkonċernat, soġġett għal permess mill-awtoritajiet kompetenti, fejn dik ma tkunx disponibbli, jew għall-opzjonijiet OTC, dik ikkalkulata mill-istituzzjoni stess permezz ta’ metodu xieraq.
Dutch[nl]
De gebruikte delta moet, in voorkomend geval, die van de betrokken beurs zijn dan wel, indien deze niet beschikbaar is, of voor otc-opties, de delta die door de instelling zelf is berekend op basis van een passend model, mits de bevoegde autoriteiten daarvoor toestemming hebben verleend.
Portuguese[pt]
O delta utilizado é, quando for caso disso, o da bolsa em questão, sujeito à autorização das autoridades competentes ou, caso não existam ou se se tratar de opções do mercado de balcão, o que for calculado pela própria instituição, utilizando um modelo apropriado.
Romanian[ro]
Acolo unde este cazul, valoarea delta utilizată este cea a bursei în cauză sau, cu aprobarea autorităților competente, în cazul în care aceasta nu este disponibilă, precum și în cazul opțiunilor OTC, este cea calculată de instituția însăși utilizând un model potrivit.
Slovenian[sl]
Uporabljena delta je po potrebi delta zadevne borze ali delta, ki jo na podlagi odobritve pristojnih organov, kadar ta delta ni na voljo, ali za opcije OTC izračuna institucija sama z uporabo ustreznega modela.
Swedish[sv]
Det delta som används ska i tillämpliga fall vara det som gäller för berörd börs, eller, där sådant inte finns att tillgå eller vid optioner i OTC-handel, det som beräknats av institutet självt under förutsättning att de behöriga myndigheterna har gett sitt tillstånd för detta.