Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy sterfbed, nie lank nadat hulle daardie vergaderinge begin hou het nie, het Gottlieb Paas Die Wagtoring omhoog gehou en gesê: “Dit is die waarheid; hou daaraan vas.”
Arabic[ar]
وعلى فراش موته، ليس طويلا بعد ابتداء تلك الاجتماعات، امسك پَس بمجلة برج المراقبة وقال: «هذا هو الحق؛ تمسكوا به.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang himalatyon, dili pa dugay human sugdi kadtong mga tigoma, si Paas miisa sa Watch Tower ug miingon: “Kini mao ang kamatuoran; pagpabilin dinha niana.”
Czech[cs]
Na smrtelné posteli, zanedlouho potom, co začala tato shromáždění, otevřel Strážnou věž a řekl: „To je pravda; držte se jí.“
Danish[da]
På sit dødsleje, ikke længe efter at møderne var blevet organiseret, holdt han Vagttårnet frem og sagde: „Det her er sandheden; hold fast ved den.“
German[de]
Nicht lange nachdem diese Zusammenkünfte eingeführt worden waren, starb Paas, aber auf dem Sterbebett hielt er noch einmal den Wacht-Turm hoch und sagte: „Das ist die Wahrheit, daran müßt ihr festhalten.“
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου άρχισαν να γίνονται αυτές οι συναθροίσεις, ο ετοιμοθάνατος τότε Πας σήκωσε ψηλά τη Σκοπιά και είπε: «Αυτή είναι η αλήθεια· προσκολληθείτε σε αυτήν».
English[en]
On his deathbed, not long after those meetings began, Paas held up the Watch Tower and said: “This is the truth; hold on to it.”
Spanish[es]
En su lecho de muerte, poco después de empezar a celebrarse esas reuniones, Paas dijo, sosteniendo en alto una revista Watch Tower: “Esto es la verdad; no la dejen”.
Finnish[fi]
Pian kokoustoiminnan alettua hän näytti kuolinvuoteellaan Vartiotornia ja sanoi: ”Tämä on totuus, pitäkää siitä lujasti kiinni.”
French[fr]
Peu de temps après la mise en place de ces réunions, sur son lit de mort Paas a brandi La Tour de Garde en disant: “Voici la vérité, restez- y attachés.”
Hungarian[hu]
Halálos ágyán, nem sokkal azután, hogy azok az összejövetelek elkezdődtek, Paas feltartotta Az Őrtoronyt, és ezt mondta: „Ez az igazság; tartsatok ki mellette.”
Armenian[hy]
Այդ հանդիպումները դեռ նոր էին սկսել անցկացվել, երբ Փասը մահվան անկողնում «Դիտարան» պարբերագիրը վեր բարձրացրեց եւ ասաց. «Սա է ճշմարտությունը։ Ամուր բռնեք այն»։
Indonesian[id]
Menjelang saat kematiannya, tidak lama sesudah perhimpunan-perhimpunan tersebut mulai, Paas memegang Watch Tower dan berkata, ”Inilah kebenaran; berpeganglah padanya.”
Iloko[ilo]
Idi matayen, di nagbayag kalpasan a nangrugi dagita a gimong, intayag ni Paas ti Watch Tower ket kinunana: “Isu daytoy ti kinapudno; salimetmetanyo dayta.”
Italian[it]
Sul letto di morte, poco dopo che erano iniziate quelle adunanze, Paas alzando La Torre di Guardia disse: “Questa è la verità; non lasciatela!”
Japanese[ja]
そうした集会が開かれるようになってから間もなく,パースは臨終の床で「ものみの塔」誌を掲げ,「これは真理だ。 これを手離してはいけない」と言いました。
Georgian[ka]
ამ შეხვედრების ჩატარების დაწყებიდან მალევე სიკვდილის პირას მყოფმა პაასმა „საგუშაგო კოშკი“ ხელში აიღო და თქვა: „ეს ჭეშმარიტებაა; ჩაეჭიდეთ მას“.
Korean[ko]
그 곳에서 집회가 시작되고 나서 오래지 않아, 임종시에 파스는 「파수대」를 집어 올리면서 이렇게 말하였다. “이것이야말로 진리입니다. 여기에 고착하십시오.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao izy, teo am-pialana aina (tsy ela taorian’ny nanombohan’ireo fivoriana), sady nihazona Ny Tilikambo Fiambenana: “Ity no fahamarinana, ka aza ialana mihitsy.”
Norwegian[nb]
På sitt dødsleie like etter at disse møtene hadde kommet i gang, holdt Paas opp Vakttårnet og sa: «Dette er sannheten; hold fast ved den.»
Dutch[nl]
Op zijn sterfbed, niet lang nadat die bijeenkomsten waren begonnen, hield Paas de Wachttoren omhoog en zei: „Dit is de waarheid; houdt daaraan vast.”
Polish[pl]
Kiedy wkrótce potem leżał na łożu śmierci, podniósł Strażnicę i powiedział: „To jest prawda; tego się trzymajcie”.
Portuguese[pt]
No seu leito de morte, não muito tempo depois de essas reuniões terem começado, Paas ergueu uma Watch Tower e disse: “Esta é a verdade; apegai-vos a ela.”
Romanian[ro]
Aflat pe patul de moarte, la scurt timp după ce începuseră să aibă loc aceste întruniri, Paas a ridicat revista Turnul de veghere şi a spus: „Acesta este adevărul; nu-l părăsiţi“.
Russian[ru]
Незадолго до своей смерти Пас, лежа в постели и держа в руке «Сторожевую башню», сказал: «Это истина, держитесь ее».
Kinyarwanda[rw]
Paas agiye gupfa, icyo gihe hari hashize igihe gito muri ako gace hatangiye kubera amateraniro, yafashe Umunara w’Umurinzi aravuga ati “uku ni ukuri; mukugundire.”
Slovak[sk]
Na smrteľnej posteli, krátko nato, ako sa začali konať tieto zhromaždenia, zodvihol Zion’s Watch Tower a povedal: „Toto je pravda; držte sa toho.“
Shona[sn]
Ari pauvato hwake hworufu, isati iri nguva refu pashure pokunge misangano iyoyo yavamba, Paas akasimudza Nharireyomurindi ndokuti: “Iyi ndiyo zvokwadi; ibatisisei.”
Southern Sotho[st]
Ha a le makhatheng a lefu, nakoana e khutšoaane ka mor’a hore liboka tseo li qale, Paas o ile a phahamisa Molula-Qhooa ’me a re: “Hona ke ’nete; itšoarelleng ka eona.”
Swedish[sv]
Inte långt efter det att dessa möten hade börjat hållas dog Paas, men på sin dödsbädd höll han upp Zions Vakt-Torn och sade: ”Det här är sanningen. Håll fast vid den.”
Swahili[sw]
Akiwa kitandani mwake wakati wa kufa, muda mfupi baada ya mikutano hiyo kuanza, Paas aliinua Watch Tower na kusema: “Hii ndiyo kweli; shikamaneni nayo.”
Tagalog[tl]
Nang malapit na siyang mamatay, di-nagtagal matapos simulan ang mga pulong na iyan, si Paas ay nagtaas ng Watch Tower at nagsabi: “Ito ang katotohanan; manghawakan kayo rito.”
Tswana[tn]
Morago ga lobaka lo lokhutshwane fela fa dipokano tseo di sena go simololwa go tshwarwa, Paas o ne a tshwara Tora ya Tebelo mme o ne a bolela jaana fela fa a tla tloga a swa: “Seno ke boammaaruri; bo ngapareleng.”
Xhosa[xh]
Xa wayesekhukweni lokufa, kungekudala ezo ntlanganiso ziqalisile, lo kaPaas waphakamisa IMboniselo waza wathi: “Yinyaniso le; bambelelani kuyo.”
Chinese[zh]
当地开始举行聚会之后不久,帕斯病重垂危;他在临终时举起《守望台》对人说:“这便是真理;要紧紧持守才好。”
Zulu[zu]
Esokhukhweni lwakhe lokufa, ngokushesha ngemva kokuqala kwaleyomihlangano, uPaas waphakamisa INqabayokulinda wayesethi: “Leli iqiniso; bambelelani kulo.”