Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
( 5 ) Консолидираните отчети включват: а ) консолидираните финансови отчети, включващи счетоводен баланс ( който отразява активите и пасивите в края на финансовата година ), отчет за финансовия резултат ( който представя приходите и разходите за годината ), отчет за паричните потоци ( който показва по какъв начин промените в сметките се отразяват на паричните средства и на техните еквиваленти ), и отчет за промените в нетните активи, както и съпътстващи бележки; б ) консолидираните отчети относно изпълнението на бюджета, представящи приходите и разходите за годината, както и съпътстващи бележки.
Czech[cs]
( 5 ) Konsolidovaná účetní závěrka obsahuje: a ) konsolidované finanční výkazy, které se skládají z rozvahy ( přehled aktiv a pasiv ke konci roku ), výkazu finanční výkonnosti ( přehled příjmů a výdajů za daný rok ), výkazu peněžních toků ( zobrazující, jak změny na účtech ovlivňují peněžní prostředky a jejich ekvivalenty ) a výkazu změn v čistých aktivech a souvisejících příloh; b ) souhrnné zprávy o plnění rozpočtu, které se vztahují na příjmy a výdaje za daný rok, a související přílohy.
German[de]
( 5 ) Die konsolidierte Jahresrechnung besteht aus a ) den konsolidierten Jahresabschlüssen, die die Vermögensübersicht ( in der die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zum Jahresende ausgewiesen sind ), die Ergebnisrechnung ( in der die Erträge und Aufwendungen des Jahres ausgewiesen sind ), die Kapitalflussrechnung ( in der ausgewiesen ist, wie buchmäßige Änderungen sich auf die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auswirken ) sowie die Veränderungen der Nettovermögenswerte nebst den zugehörigen Erläuterungen umfassen; b ) den aggregierten Übersichten über den Haushaltsvollzug, die sich auf die Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahrs erstrecken, sowie Erläuterungen dazu.
Greek[el]
( 5 ) Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: α ) τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις οι οποίες, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τον ισολογισμό ( στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους ), την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων ( που περιλαμβάνει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους ), την κατάσταση ταμειακών ροών ( από όπου προκύπτει πώς οι μεταβολές στους λογαριασμούς επηρεάζουν τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδυνάμων αυτών ), την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τις σχετικές σημειώσεις, β ) τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και τις σχετικές σημειώσεις.
English[en]
( 5 ) The consolidated accounts comprise: ( a ) the consolidated financial statements covering the balance sheet ( presenting the assets and liabilities at the end of the year ), the statement of financial performance ( recognising the income and expenses of the year ), the cashflow statement ( disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents ) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; ( b ) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
Spanish[es]
( 5 ) Las cuentas consolidadas comprenden: a ) los estados financieros consolidados, que comprenden el balance ( con el activo y el pasivo al término del ejercicio ), el estado de resultados financieros ( con los ingresos y gastos del ejercicio ), el cuadro de flujos de tesorería ( que muestra cómo afectan los cambios en las cuentas a la tesorería y a los equivalentes de tesorería ), el estado de cambios en los activos netos y las notas conexas; b ) los estados agregados sobre la ejecución presupuestaria, que abarcan los ingresos y gastos del ejercicio y las notas conexas.
Finnish[fi]
( 5 ) Konsolidoitu tilinpäätös koostuu seuraavista asiakirjoista: a ) konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat, jotka sisältävät taseen ( varainhoitovuoden lopussa olleet varat ja velat ), tuloslaskelman ( varainhoitovuoden tuotot ja kulut ), rahavirtalaskelman ( tilien muutosten vaikutus käteisvaroihin ja muihin rahavaroihin ) ja laskelman nettovarojen muutoksista sekä muut liitetiedot b ) talousarvion toteuttamista koskeva yhdistelty selvitys, joka kattaa varainhoitovuoden tulot ja menot, sekä sitä koskevat liitetiedot.
French[fr]
( 5 ) Les comptes consolidés comprennent: a ) les états financiers consolidés incluant le bilan ( de l'actif et du passif en fin d'exercice ), le compte de résultat ( dans lequel sont comptabilisés les produits et les charges de l'exercice ), l'état des flux de trésorerie ( qui indique comment les changements dans les comptes affectent la trésorerie et les équivalents de trésorerie ), l'état de variation de l'actif net, ainsi que les notes qui s'y rapportent; b ) les états sur l'exécution du budget, qui couvrent de manière agrégée les recettes et les dépenses de l'exercice, ainsi que les notes qui s'y rapportent.
Croatian[hr]
( 5 ) Konsolidirana računovodstvena dokumentacija sastoji se od: ( a ) konsolidiranih financijskih izvještaja koji obuhvaćaju bilancu ( u kojoj su prikazane imovina i obveze na kraju godine ), izvještaj o financijskom rezultatu ( u kojem su navedeni dohodak i izdatci za tu godinu ), izvještaj o novčanom toku ( u kojem je prikazano kako promjene u računovodstvenoj dokumentaciji utječu na novac i novčani ekvivalent ) te izvještaj o promjenama u neto imovini, kao i povezane bilješke; ( b ) skupnih izvješća o izvršenju proračuna koja obuhvaćaju prihode i rashode za tu godinu, kao i povezane bilješke.
Hungarian[hu]
( 5 ) A konszolidált beszámoló részei: a ) a konszolidált pénzügyi kimutatások, vagyis: a mérleg ( az eszközök és források év végi bemutatása ), a pénzügyi teljesítmény kimutatása ( a tárgyévi bevételek és kiadások számbavétele ), a pénzforgalmi kimutatás ( hogyan érintik a számlákon történő változások a készpénzt és készpénz-egyenértékeseket ), a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint az ezekkel kapcsolatos magyarázatok; b ) a költségvetés végrehajtásáról szóló – az éves bevételeket és kiadásokat tárgyaló – összevont jelentések, valamint az ezekkel kapcsolatos magyarázatok.
Maltese[mt]
( 5 ) Il-kontijiet konsolidati jinkludu: ( a ) ir-rapporti finanzjarji konsolidati li jkopru l-karta tal-bilanċ ( li tippreżenta l-assi u l-obbligazzjonijiet fi tmiem is-sena ), ir-rapport tal-prestazzjoni finanzjarja ( li jirrikonoxxi l-introjtu u l-ispejjeż tas-sena ), ir-rapport tal-flussi tal-flus ( li juri kif il-bidliet fil-kontijiet jaffettwaw il-flus kontanti u l-ekwivalenti ta'flus kontanti ) u r-rapport tat-tibdil fl-assi netti kif ukoll in-noti relatati; ( b ) ir-rapporti aggregati dwar l-implimentazzjoni tal-baġit li jkopru d-dħul u l-infiq għas-sena kif ukoll in-noti relatati.
Polish[pl]
( 5 ) Skonsolidowane sprawozdanie finansowe zawiera: a ) skonsolidowane sprawozdanie finansowe obejmujące bilans ( przedstawiający aktywa i pasywa na koniec roku budżetowego ), sprawozdanie z finansowych wyników działalności ( obejmujące dochody i wydatki w danym roku budżetowym ), rachunek przepływów pieniężnych ( ukazujący, w jaki sposób zmiany w rozliczeniach wpływają na środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych ) oraz zestawienie zmian w aktywach netto, a także informacje dodatkowe; b ) zagregowane sprawozdania z wykonania budżetu obejmujące dochody i wydatki wdanym roku oraz informacje dodatkowe.
Portuguese[pt]
( 5 ) As contas consolidadas incluem: a ) as demonstrações financeiras consolidadas, que abrangem o balanço ( onde são expostos o ativo e o passivo no final do exercício ), a demonstração de resultados financeiros ( que reconhece as receitas e as despesas do exercício ), a demonstração dos fluxos de caixa ( que indica como as alterações das contas afetam a caixa e os equivalentes de caixa ) e a demonstração da variação da situação líquida, bem como as notas anexas; b ) os relatórios agregados de execução orçamental, que abrangem as receitas e as despesas do exercício, bem como as notas anexas.
Slovak[sk]
( 5 ) Konsolidovaná účtovná závierka obsahuje: a ) konsolidované finančné výkazy pozostávajúce zo súvahy ( zobrazujúcej aktíva a pasíva ku koncu roka ), výkaz hospodárskeho výsledku ( obsahuje príjmy a výdavky za daný rok ), tabuľku toku hotovosti ( zobrazuje, ako zmeny v účtoch ovplyvňujú peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty ), výkaz zmien čistých aktív a súvisiace poznámky; b ) súhrnné správy o plnení rozpočtu týkajúce sa príjmov a výdavkov za daný rok, ako aj súvisiace poznámky.
Swedish[sv]
( 5 ) I den konsoliderade årsredovisningen ingår a ) de konsoliderade räkenskaperna med balansräkningen ( där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas ), resultaträkningen ( där årets intäkter och kostnader redovisas ), kassaflödestabellen ( som visar hur förändringar i räkenskaperna påverkar likvida medel ) och redogörelsen för förändringar i nettotillgångarna samt tillhörande noter, b ) de [ preliminära ] aggregerade rapporterna om genomförandet av budgeten, där årets inkomster och utgifter redovisas, samt tillhörande noter.