Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
се събират по законен начин и при пълно зачитане на човешкото достойнство на гражданина на трета страна;
Czech[cs]
shromažďovány v souladu s právními předpisy a aby byla plně respektována lidská důstojnost dotčeného státního příslušníka třetí země;
Danish[da]
indsamles på lovlig måde og med fuld respekt for den berørte tredjelandsstatsborgers menneskelige værdighed
German[de]
rechtmäßig und unter uneingeschränkter Achtung der Menschenwürde des betreffenden Drittstaatsangehörigen erhoben werden;
Greek[el]
συλλέγονται νομίμως και με πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας·
English[en]
collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third-country national concerned;
Spanish[es]
la legalidad de la recogida de datos, con pleno respeto de la dignidad humana de los interesados nacionales de terceros países;
Estonian[et]
seadusliku kogumise ja asjaomaste kolmandate riikide kodanike inimväärikuse täieliku austamise;
Finnish[fi]
kerätään lainmukaisesti ja kyseisen kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa kunnioittaen;
French[fr]
collectées de manière licite et dans le plein respect de la dignité humaine du ressortissant de pays tiers concerné;
Irish[ga]
gur go dleathach agus le lán-urraim do dhínit an náisiúnaigh tríú tír lena mbaineann a bhaileofar na sonraí;
Croatian[hr]
zakonito prikupljanje podataka uz potpuno poštovanje ljudskog dostojanstva dotičnog državljanina treće zemlje;
Hungarian[hu]
az adatokat jogszerűen és az érintett harmadik országbeli állampolgár emberi méltóságának maradéktalan tiszteletben tartásával gyűjtsék;
Italian[it]
raccolti lecitamente e nel pieno rispetto della dignità umana del cittadino di paese terzo interessato;
Lithuanian[lt]
būtų renkami teisėtai ir visapusiškai gerbiant atitinkamo trečiosios šalies piliečio žmogiškąjį orumą;
Latvian[lv]
tiek vākti likumīgi un pilnībā ievērojot attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā cilvēka cieņu;
Maltese[mt]
tinġabar b’mod legali u b’rispett sħiħ lejn id-dinjità tal-bniedem taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz kkonċernat;
Dutch[nl]
op rechtmatige wijze en met inachtneming van de menselijke waardigheid van de betrokken onderdaan van een derde land worden verzameld;
Polish[pl]
zbierane zgodnie z prawem i przy pełnym poszanowaniu godności ludzkiej danego obywatela państwa trzeciego;
Portuguese[pt]
Recolhidos de forma lícita e no pleno respeito da dignidade humana do nacional de país terceiro em causa;
Romanian[ro]
colectate în mod legal și cu respectarea deplină a demnității resortisantului țării terțe în cauză;
Slovak[sk]
sa údaje zhromažďovali zákonným spôsobom a pri plnom rešpektovaní ľudskej dôstojnosti dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny,
Slovenian[sl]
pridobljeni zakonito in ob popolnem upoštevanju človekovega dostojanstva zadevnega državljana tretje države;
Swedish[sv]
samlas in på ett lagligt sätt och med full respekt för den berörda tredjelandsmedborgarens mänskliga värdighet,