Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
34 Ето защо съдът на марките за Европейския съюз е длъжен за уважи насрещния иск за обявяване на недействителността на марка на Европейския съюз, предявен съгласно член 100, параграф 1 от Регламент No 207/2009, в рамките на производство по иск за установяване на нарушение на права върху същата марка по смисъла на член 96, буква а) от този регламент, преди да може да отхвърли последния иск поради същото абсолютно основание за недействителност.
Czech[cs]
34 Soud pro ochranné známky EU musí tudíž nejprve vyhovět protinávrhu na neplatnost ochranné známky EU podanému podle čl. 100 odst. 1 nařízení č. 207/2009 v rámci řízení o žalobě pro porušení téže ochranné známky ve smyslu čl. 96 písm. a) tohoto nařízení, a teprve poté může z téhož absolutního důvodu neplatnosti tuto žalobu zamítnout.
Danish[da]
34 EU-varemærkedomstolen er derfor forpligtet til at give medhold i modkravet om EU-varemærkets ugyldighed, der er fremsat i henhold til artikel 100, stk. 1, i forordning nr. 207/2009 i forbindelse med et krænkelsessøgsmål vedrørende samme varemærke i henhold til denne forordnings artikel 96, litra c), inden den kan afsige dom om frifindelse i det nævnte søgsmål på grundlag af samme absolutte ugyldighedsgrund.
German[de]
34 Das Unionsmarkengericht muss somit der Widerklage auf Nichtigerklärung einer Unionsmarke, die gemäß Art. 100 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 im Rahmen eines Verfahrens wegen Verletzung dieser Marke nach Art. 96 Buchst. a dieser Verordnung erhoben wird, stattgeben, bevor es die Verletzungsklage wegen desselben Nichtigkeitsgrundes abweisen kann.
Greek[el]
34 Ως εκ τούτου, το δικαστήριο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούται να δεχθεί την ανταγωγή περί κηρύξεως της ακυρότητας του σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ασκήθηκε, συμφώνως προς το άρθρο 100, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009, στο πλαίσιο αγωγής για παραποίηση/απομίμηση του ίδιου σήματος, κατά την έννοια του άρθρου 96, στοιχείο αʹ, του κανονισμού αυτού, προτού απορρίψει την αγωγή αυτή για τον ίδιο απόλυτο λόγο ακυρότητας.
English[en]
34 Consequently, the EU trade mark court is required to uphold the counterclaim for a declaration of invalidity of the EU trade mark brought, in accordance with Article 100(1) of Regulation No 207/2009, in the context of an action for infringement of that mark, as provided for by Article 96(a) of that regulation, before it may dismiss the latter action on the basis of the same ground for absolute invalidity.
Spanish[es]
34 Por tanto, el tribunal de marcas de la Unión está obligado a estimar la demanda de reconvención por nulidad de la marca de la Unión presentada, de conformidad con el artículo 100, apartado 1, del Reglamento n.o 207/2009, en el marco de una acción por violación de esa misma marca, en el sentido del artículo 96, letra a), de dicho Reglamento, antes de poder desestimar esta última acción por la misma causa de nulidad absoluta.
Estonian[et]
34 Järelikult on ELi kaubamärkide kohus kohustatud rahuldama vastuhagi ELi kaubamärgi kehtetuks tunnistamise nõudes, mis on määruse nr 207/2009 artikli 100 lõike 1 alusel esitatud samast kaubamärgist tulenevate õiguste rikkumise suhtes vastavalt määruse artikli 96 punktile a algatatud menetluse raames, enne kui ta saab viimati nimetatud hagi samale absoluutse kehtetuks tunnistamise põhjusele tuginedes rahuldamata jätta.
Finnish[fi]
34 Näin ollen EU-tavaramerkkejä käsittelevän tuomioistuimen on hyväksyttävä EU-tavaramerkin mitättömyyttä koskeva vastakanne, joka on nostettu asetuksen N:o 207/2009 100 artiklan 1 kohdan nojalla mainitun asetuksen 96 artiklan a alakohdassa tarkoitetun samaa tavaramerkkiä koskevan loukkauskanteen yhteydessä, ennen kuin se voi hylätä viimeksi mainitun kanteen saman ehdottoman mitättömyysperusteen vuoksi.
French[fr]
34 Partant, le tribunal des marques de l’Union européenne est tenu d’accueillir la demande reconventionnelle en nullité de la marque de l’Union européenne, introduite, conformément à l’article 100, paragraphe 1, du règlement n° 207/2009, dans le cadre d’une action en contrefaçon de cette même marque, au sens de l’article 96, sous a), de ce règlement, avant de pouvoir rejeter cette dernière action pour la même cause de nullité absolue.
Croatian[hr]
34 Dakle, sud za žigove Europske unije dužan je usvojiti protutužbu za proglašavanje ništavosti žiga Europske unije podnesenu u skladu s člankom 100. stavkom 1. Uredbe br. 207/2009 u okviru postupka zbog povrede tog istog žiga u smislu članka 96. točke (a) te uredbe, prije nego što može odbiti potonju tužbu iz istog apsolutnog razloga za ništavost.
Hungarian[hu]
34 Következésképpen az európai uniós védjegybíróság az említett rendelet 96. cikkének a) pontja értelmében vett, ugyanazon védjegyet érintő védjegybitorlási per keretében köteles helyt adni az ugyanazon rendelet 100. cikkének (1) bekezdése alapján törlés iránt előterjesztett és ugyanezen a törlési okon alapuló viszontkereseti kérelemnek azt megelőzően, hogy az említett keresetet ugyanazon feltétlen törlési ok alapján elutasíthatná.
Italian[it]
34 Pertanto, il tribunale dei marchi dell’Unione europea deve accogliere la domanda riconvenzionale di nullità del marchio dell’Unione europea proposta, ai sensi dell’articolo 100, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, nell’ambito di un’azione per contraffazione di questo stesso marchio, ai sensi dell’articolo 96, lettera a), di tale regolamento, prima di poter respingere quest’ultima azione per lo stesso motivo di nullità assoluta.
Lithuanian[lt]
34 Taigi Europos Sąjungos prekių ženklų teismas turi patenkinti priešpriešinį ieškinį dėl Europos Sąjungos prekių ženklo registracijos pripažinimo negaliojančia, pateiktą pagal Reglamento Nr. 100 straipsnio 1 dalį tuo metu, kai nagrinėjamas ieškinys dėl teisių į tą patį prekių ženklą pažeidimo, pateiktas pagal šio reglamento 96 straipsnio a punktą, kad galėtų atmesti pastarąjį ieškinį, remdamasis tuo pačiu absoliučiu negaliojimo pagrindu.
Latvian[lv]
34 Līdz ar to Eiropas Savienības preču zīmju tiesai ir pienākums apmierināt pretprasību par Eiropas Savienības preču zīmes spēkā neesamības atzīšanu, kas atbilstoši Regulas Nr. 207/2009 100. panta 1. punktam celta saistībā ar prasību par šīs pašas preču zīmes pārkāpumu šīs regulas 96. panta a) punkta izpratnē, pirms tā varētu noraidīt pēdējo minēto prasību šī paša absolūtā spēkā neesamības pamata dēļ.
Maltese[mt]
34 Għalhekk, il-qorti tat-trade marks tal-Unjoni Ewropea għandha l-obbligu li tilqa’ l-kontrotalba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea, imressqa, konformement mal-Artikolu 100(1) tar-Regolament Nru 207/2009, fil-kuntest ta’ azzjoni għal vjolazzjoni ta’ din l-istess trade mark, fis-sens tal-Artikolu 96(a) ta’ dan ir-regolament, qabel ma tkun tista’ tiċħad din l-aħħar azzjoni għall-istess raġuni ta’ invalidità assoluta.
Dutch[nl]
34 De rechtbank voor het Uniemerk is bijgevolg gehouden tot toewijzing van de reconventionele vordering tot nietigverklaring van het Uniemerk, die overeenkomstig artikel 100, lid 1, van verordening nr. 207/2009 wordt ingesteld in het kader van een vordering wegens inbreuk op dit merk, in de zin van artikel 96, onder a), van deze verordening, alvorens deze vordering wegens inbreuk op grond van dezelfde absolute nietigheidsgrond te kunnen afwijzen.
Polish[pl]
34 W rezultacie sąd orzekający w sprawach unijnych znaków towarowych jest zobowiązany najpierw uwzględnić roszczenie wzajemne o unieważnienie praw do unijnego znaku towarowego podnoszone zgodnie z art. 100 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 w ramach powództwa w sprawie naruszenia praw do tego znaku w rozumieniu art. 96 lit. a) tego rozporządzenia, zanim będzie mógł oddalić to ostatnie powództwo w oparciu o istnienie tej samej bezwzględnej podstawy unieważnienia.
Portuguese[pt]
34 Portanto, o tribunal de marcas da União Europeia tem que julgar procedente o pedido reconvencional de nulidade da marca da União Europeia, apresentado, nos termos do artigo 100.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009, no âmbito de uma ação de contrafação dessa mesma marca, na aceção do artigo 96.°, alínea a), desse regulamento, antes de poder julgar improcedente essa última ação com fundamento na mesma causa de nulidade absoluta.
Romanian[ro]
34 În consecință, instanța competentă în domeniul mărcilor Uniunii Europene este ținută să admită cererea reconvențională în nulitatea mărcii Uniunii Europene formulată, în conformitate cu articolul 100 alineatul (1) din Regulamentul nr. 207/2009, în cadrul unei acțiuni în contrafacere a aceleiași mărci în sensul articolului 96 litera (a) din regulamentul menționat, înainte de a putea respinge această din urmă acțiune pentru aceeași cauză de nulitate absolută.
Slovak[sk]
34 Súd pre ochranné známky Európskej únie musí teda vyhovieť vzájomnému návrhu na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Európskej únie, podanému v súlade s článkom 100 ods. 1 nariadenia č. 207/2009 v rámci konania o žalobe o porušení práv z tej istej ochrannej známky v zmysle článku 96 písm. a) tohto nariadenia, a to predtým, ako bude môcť zamietnuť túto žalobu pre rovnaký absolútny dôvod neplatnosti.
Slovenian[sl]
34 Zato mora sodišče za blagovne znamke Evropske unije ugoditi nasprotni tožbi za ugotovitev ničnosti blagovne znamke Evropske unije, ki je bila v skladu s členom 100(1) Uredbe št. 207/2009 vložena v okviru tožbe zaradi kršitve te iste znamke v smislu člena 96(1) te uredbe, preden lahko zavrne zadnjenavedeno tožbo iz istega absolutnega razloga za ničnost.
Swedish[sv]
34 Domstolen för EU-varumärken är därför skyldig att bifalla ett genkäromål om ogiltighetsförklaring av EU-varumärket som i enlighet med artikel 100.1 i förordning nr 207/2009 väckts i samband med en talan om intrång i det varumärket i den mening som avses i artikel 96 a i den förordningen, innan den kan ogilla den sistnämnda talan på samma absoluta ogiltighetsgrund.