Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The inventive system comprises printing stations (3, 3a) for the wet-on-wet printing of different inks (8) on a first substrate (1) with a first surface tension, a roller pressing station (4) for positioning and pressing a second substrate (2) with a second surface tension against the printed face of the first substrate (1), a curing station (5) for irradiating an electron beam onto the first and second stacked substrates (1, 2) and the inks (8) therebetween in order to cure the inks (8), and a separation station (6) for separating the second substrate (2) from the first substrate (1).
Spanish[es]
El sistema comprende unas estaciones de impresión (3, 3a) para imprimir húmedo sobre húmedo varias tintas (8) sobre un primer substrato (1 ) con una primera tensión superficial; una estación de presión por rodillos (4) para adosar y presionar un segundo substrato (2) con una segunda tensión superficial sobre Ia cara impresa del primer substrato (1 ); una estación de curado (5) para irradiar un haz electrónico sobre los primer y segundo substratos (1 , 2) superpuestos y con las tintas (8) entre ambos para el curado de las tintas (8); y una estación de separación (6) para separar el segundo substrato (2) del primer substrato (1 ).
French[fr]
L'invention concerne un système d'impression de substrats avec des encres aqueuses durcissables au moyen d'un rayonnement de faisceau électronique qui comprend des stations d'impression (3, 3a) permettant d'imprimer par la technique humide sur humide différentes encres (8) sur un premier substrat (1) avec une première tension superficielle ; une station de pression par rouleaux (4) servant à adosser et comprimer un second substrat (2) avec une seconde tension superficielle sur la face imprimée du premier substrat (1) ; une station de durcissement (5) servant à irradier un faisceau électronique sur le premier et le second substrats (1, 2) superposés avec les encres (8) placées entre les substrats afin de faire durcir ces dernières ; et une station de séparation (6) servant à séparer le second substrat (2) du premier substrat (1).