Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) i løbet af 1997 skal kabeloperatører, der ansøger herom i overensstemmelse med de betingelser, der er opstillet i gældende lovgivning, have adgang til at drive taletelefoni og herunder have mulighed for at tilkoble deres net
German[de]
a) Im Verlauf von 1997 erhalten Kabelbetreiber, die einen entsprechenden Antrag in Übereinstimmung mit dem geltenden Gesetz und den Durchführungsbestimmungen stellen, die Genehmigung zur Erbringung von Sprachtelefondiensten, einschließlich der Möglichkeit zur Zusammenschaltung ihrer Netze für diesen Zweck.
Greek[el]
α) εντός του 1997, οι φορείς παροχής υπηρεσιών μέσω καλωδιακής σύνδεσης που θα υποβάλουν αίτηση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους σχετικούς νόμους και κανονισμούς, θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να διασυνδέουν τα δίκτυά τους για το σκοπό αυτόν 7
English[en]
(a) during 1997, cable operators who apply in compliance with the conditions set out in the relevant law and implementing regulations shall be allowed to provide voice telephony including the possibility of interconnecting their networks for this purpose;
Spanish[es]
a) en 1997 se autorizará a los operadores de cable que lo soliciten, en las condiciones establecidas en la correspondiente Ley y Reglamentos de aplicación, para prestar servicios de telefonía vocal, con la posibilidad de interconectar sus redes a tal fin;
Finnish[fi]
a) Vuoden 1997 aikana sallitaan sellaisten kaapelioperaattoreiden, jotka jättävät asiaa koskevassa lainsäädännössä ja asetuksissa annettujen edellytysten mukaisen hakemuksensa, tarjota puhelintoimintaa, johon sisältyy mahdollisuus kyseisten operaattoreiden verkkojen väliseen yhdysliikenteeseen tätä tarkoitusta varten.
French[fr]
a) au cours de 1997, les opérateurs de câble qui en font la demande conformément aux conditions définies dans les dispositions légales et réglementaires en vigueur sont autorisés à fournir des services de téléphonie vocale et à interconnecter leurs réseaux à cette fin;
Italian[it]
a) nel 1997, i gestori di servizi via cavo che lo richiedano, conformemente alle condizioni previste dalle disposizioni legislative e dai regolamentari applicabili, saranno autorizzati a fornire servizi di telefonia vocale, inclusa la possibilità di interconnettere a tale scopo le loro reti;
Dutch[nl]
a) in 1997 worden de kabeltelevisiemaatschappijen die overeenkomstig de in de toepasselijke wet- en uitvoeringsregelingen vastgestelde voorwaarden een aanvraag indienen, gemachtigd om spraaktelefoniediensten te verrichten, en mogen zij voor dit doel ook een onderlinge koppeling tussen hun netten tot stand brengen;
Portuguese[pt]
a) Em 1997 os operadores de cabo que o solicitem serão autorizados, nas condições estabelecidas na legislação e regulamentação de aplicação correspondentes a prestar serviço de telefonia vocal, com a possibilidade de interconectar as suas redes para o efeito;
Swedish[sv]
a) Under 1997 skall kabel-TV-operatörer, som lämnar in ansökan i överensstämmelse med villkoren i gällande lagstiftning, beviljas tillstånd att tillhandahålla taltelefoni och möjlighet att ansluta sina nät för detta ändamål.