Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на замразените продукти предложението отразява основно намаляващите цени на международните пазари с намаления между -0,5 и -3 % за черна писия, цяла мерлуза, риба меч, скариди и калмари.
Czech[cs]
Pokud jde o zmrazené produkty, návrh odráží zejména snížení cen na mezinárodních trzích se snížením o -0,5 až -3 % pro platýse černého, štikozubce vcelku, mečouna obecného, krevety a olihně.
Danish[da]
Hvad angår frosne produkter afspejler forslaget faldende priser på de internationale markeder med nedsættelser på mellem -0,5 – 3 % for hellefisk, kulmule, sværdfisk, rejer og blæksprutter.
German[de]
Bei Tiefkühlerzeugnissen spiegelt der Vorschlag im Wesentlichen den Preisrückgang auf dem Weltmarkt mit Senkungen zwischen -0,5 % und -3 % für Grönland-Heilbutt, ganzen Seehecht, Schwertfisch, Garnelen und Kalmar wider.
Greek[el]
Στον τομέα των κατεψυγμένων προϊόντων, η πρόταση απεικονίζει κυρίως την πτώση των τιμών στις διεθνείς αγορές με μειώσεις από -0.5 έως -3% για την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας, τους ολόκληρους μερλούκιους, τον ξιφία, τις γαρίδες και τα καλαμάρια.
English[en]
In the field of frozen products, the proposal mainly reflects decreasing prices on the international markets with decreases between -0.5 and -3% for Greenland halibut, whole hake, swordfish, prawns and squids.
Spanish[es]
En lo que respecta a los productos congelados, la propuesta refleja principalmente la disminución de los precios en los mercados internacionales, con reducciones de entre un 0,5 y un 3 % en el caso del fletán negro, la merluza entera, el pez espada, los langostinos y los calamares.
Estonian[et]
Külmutatud toodete osas kajastab ettepanek peamiselt hinnalangust maailmaturul, sealhulgas langust 0,5–3 % süvalesta, merluusi, mõõkkala, krevettide ja kalmaaride puhul.
Finnish[fi]
Jäädytettyjen tuotteiden osalta ehdotus pääosin heijastelee alenevia maailmanmarkkinahintoja, sillä hintaa lasketaan 0,5–3 prosenttia grönlanninpallaksen, kokonaisen kummeliturskan, miekkakalan, katkarapujen ja kalmarien osalta.
French[fr]
Dans le secteur des produits congelés, la proposition reflète essentiellement les prix en baisse sur les marchés internationaux, avec des augmentations allant de – 0,5 % à + 3 % pour le flétan noir, le merlu entier, l'espadon, les crevettes et les calmars et encornets.
Hungarian[hu]
A fagyasztott termékek esetében a javaslat elsősorban a nemzetközi piacok csökkenő árait tükrözi: a grönlandi laposhal, az egész szürke tőkehal, a kardhal, a garnélák és a kalmárok ára 0,5 % és 3% közötti mértékben csökken.
Italian[it]
Nel settore dei prodotti congelati la proposta rispecchia essenzialmente la flessione dei prezzi registrata sui mercati internazionali, con riduzioni comprese tra -0,5 e -3% per l’ippoglosso nero, il nasello intero, il pesce spada, gamberetti e calamari.
Lithuanian[lt]
Šaldytų produktų klausimu pasiūlymas labiausiai susijęs su kainų sumažinimu tarptautinėje rinkoje – juodųjų paltusų, europinių paprastųjų jūrinių lydekų, durklažuvių, krevečių ir kalmarų kainos sumažėjo 0,5–3 procentais.
Latvian[lv]
Saldēto produktu jomā priekšlikums galvenokārt atspoguļo cenu pazemināšanos starptautiskajos tirgos, proti, tiek ierosināts melnā paltusa, nesadalīta heka, zobenzivs, garneļu un kalmāru cenu samazināt par -0,5 % līdz -3 %.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-prodotti ffrizati, il-proposta tirrifletti l-aktar il-prezzijiet li qed jonqsu fis-swieq internazzjonali ħlief li ż-żidiet ta' bejn -0.5 u -3% għall-ħalibatt ta' Greenland, il-marlozz, il-pixxispad, il-gambli u l-klamari.
Dutch[nl]
Voor bevroren producten volgt het voorstel hoofdzakelijk de dalende prijzen op de internationale markten, wat leidt tot voorgestelde verlagingen met -0,5% tot -3% voor zwarte heilbot, heek (in gehele staat), zwaardvis, garnalen en pijlinktvis.
Polish[pl]
W dziedzinie mrożonych produktów wniosek odzwierciedla głównie zmniejszające się ceny na rynkach międzynarodowych, gdzie w przypadku halibuta niebieskiego, morszczuka, włócznika, krewetek i kałamarnic obniżki wynoszą od -0,5 do -3%.
Portuguese[pt]
No sector dos produtos congelados, a proposta reflecte essencialmente a descida dos preços registada nos mercados internacionais, com descidas entre -0,5 e -3% para o alabote da Gronelândia, para a pescada inteira, para o espadarte, para o camarão e para as lulas e potas.
Romanian[ro]
În sectorul produselor congelate, propunerea reflectă în principal prețurile aflate în scădere de pe piețele internaționale, cu reduceri între -0,5% și -3% pentru halibutul negru, merluciul întreg, peștele-spadă, crevete și calmari.
Slovak[sk]
V oblasti mrazených výrobkov návrh odráža hlavne znižujúce sa ceny na medzinárodných trhoch okrem zníženia o -0,5 % až -3 v prípade halibuta tmavého, celej merlúzy európskej, mečiara veľkého, kreviet a gordanov.
Slovenian[sl]
Za zamrznjene proizvode predlog večinoma odraža znižane cene na mednarodnih trgih z znižanjem od -0,5 do -3 % za grenlandsko morsko ploščo, celega osliča, mečarico, kozice in lignje.
Swedish[sv]
När det gäller frysta produkter är det i huvudsak de sjunkande priserna på världsmarknaden som har beaktats i förslaget genom minskningar med mellan 0,5 och 3 % för liten hälleflundra, kummel, svärdfisk, räkor och bläckfisk.