Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n besluit van die bodes berus die bevel, en ’n woord van die heiliges is die saak, met die bedoeling dat die lewendes kan erken dat die Allerhoogste mag het oor die koningskap van die mens [“die koninkryk van die mensdom”, NW] en dit gee aan wie Hy wil, en die nederige onder die mense daaroor aanstel” (Daniël 4:16, 17).
Amharic[am]
ልዑሉ በሰዎች መንግሥት ላይ እንዲሠለጥን፣ ለወደደውም እንዲሰጠው፣ ከሰውም የተዋረደውን እንዲሾምበት ሕያዋን ያውቁ ዘንድ ይህ ነገር የጠባቂዎች ትእዛዝ፣ ይህም ፍርድ የቅዱሳን ቃል ነው።”
Arabic[ar]
هذا الامر بقضاء الساهرين والحكم بكلمة القدوسين لكي تعلم الاحياء ان العلي متسلط في مملكة الناس فيعطيها مَن يشاء وينصِّب عليها ادنى الناس».
Bemba[bem]
Ubupingushi ubu buli mu kushika kwa bakalinda, kabili umulandu uyu uli mu cebo ca ba mushilo: ca kuti aba mweo beshibe ukuti Wapulamo e uteka mu bufumu bwa bantunse, kabili abupeela ku o atemenwe, no kulaasapo umuntu mulanda.”
Bulgarian[bg]
Тая присъда е по заповед от стражите, и делото на думата на светите, за да знаят живите, че Всевишният владее над царството на човеците, дава го комуто ще, и поставя над него най–нищожния измежду човеците.“
Cebuano[ceb]
Ang maong butang maoy sumala sa mando sa mga tigbantay, ug ang maong hangyo maoy sumala sa pulong sa mga balaan, aron ang katawhan nga buhi makaila nga ang Labing Hataas maoy Magmamando sa gingharian sa mga tawo ug ngadto sa usa nga buot niya, kini iyang ihatag ug iyang ipahimutang ibabaw niini bisan ang usa nga labing ubos sa katawhan.”
Czech[cs]
Ta věc je z výnosu pozorovatelů a ta žádost je z výroku svatých, aby žijící lidé poznali, že Nejvyšší je Panovníkem v království lidstva a že je dává tomu, komu chce, a dosazuje nad ním dokonce nejponíženějšího z lidstva.“
Danish[da]
Sagen hviler på vægternes afgørelse og anmodningen på de helliges udsagn, for at de levende kan erkende at den Højeste er hersker over menneskenes rige og giver det til hvem han vil, og selv den ubetydeligste blandt menneskene ophøjer han over det.“
German[de]
Durch die Verordnung von Wächtern ist die Sache, und durch den Spruch von Heiligen ist die Bitte, damit die Lebenden erkennen, daß der Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit und daß er es gibt, wem er will, und er darüber sogar den niedrigsten der Menschen setzt“ (Daniel 4:16, 17).
Ewe[ee]
Esia nye dzɔlawo ƒe tameɖoɖo, eye kɔkɔetɔ la ƒe se enye nya sia, ne agbagbeawo nadze [sii] be, dziƒoʋĩtɔ la kpɔ ŋusẽ ɖu amegbetɔwo ƒe fiaɖuƒewo dzi, amesi dze eŋu la, wòtsɔa wo nana, eye ate ŋu atsɔ ame tsɛwo aɖo wo nu.”
Greek[el]
Με διάταγμα επιτηρητών είναι το πράγμα και με λόγο αγίων είναι αυτό που ζητείται, προκειμένου να γνωρίσουν αυτοί που ζουν ότι ο Ύψιστος είναι Άρχοντας στη βασιλεία των ανθρώπων και ότι σε όποιον θέλει τη δίνει και εγκαθιστά σε αυτήν ακόμη και τον πιο ασήμαντο των ανθρώπων».
English[en]
By the decree of watchers the thing is, and by the saying of holy ones the request is, to the intent that people living may know that the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.”
Spanish[es]
Por el decreto de vigilantes es la cosa, y por el dicho de santos la solicitud es, con la intención de que sepan los vivientes que el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad, y que a quien él quiere darlo lo da, y coloca sobre él aun al de más humilde condición de la humanidad” (Daniel 4:16, 17).
Persian[fa]
این امر از فرمان پاسبانان شده و این حکم از کلام مقدّسین گردیده است تا زندگان بدانند که حضرت متعال بر ممالک آدمیان حکمرانی میکند و آن را بهر که میخواهد میدهد و پستترین مردمان را بر آن نصب مینماید.»
Finnish[fi]
Asia on vartijoiden säädöksen mukaan ja pyyntö on pyhien sanan mukaan näin, jotta elävät tietäisivät, että Korkein on Hallitsijana ihmisten valtakunnassa ja että hän antaa sen, kenelle hän tahtoo, ja asettaa sitä hallitsemaan ihmisistä alhaisimman.”
French[fr]
Par le décret des veillants la chose est, et par la parole des saints, cette demande, afin que les vivants sachent que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains, et qu’il le donne à qui il veut, et qu’il établit sur lui le plus humble des humains.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sane nɛɛ jɛ saralɔi lɛ ajina mli, ni nɔ ni abiɔ nɛɛ hu jɛ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ awiemɔ lɛ mli, bɔni afee ni hiɛkalɔi ale akɛ mɔ ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ lɛ yɛ hewalɛ yɛ gbɔmɛi amaŋtsɛyeli nɔ, ni eŋɔ-haa mɔ fɛɛ nɔ ni esumɔɔ, ni eŋɔɔ mɛi ni ji gbɔmɛi amliwoo etáa nɔ.”
Gun[guw]
Whẹ̀dahó lọ tin gbọn aṣẹ hihọ́tọ lẹ lọ tọn dali, podọ whẹho lọ gbọn ohó omẹ wiwe lẹ lọ tọn dali: hlan oyilẹn dọ ogbẹ̀nọ lẹ nido yọnẹn dọ Gigogán wẹ dugán to ahọludu gbẹtọ lẹ tọn mẹ, bosọ nọ yí ì na hlan mẹdepope ewọ jlo, bo nọ ze omẹ he yido patapata daga do e ji.”
Hindi[hi]
यह आज्ञा पहरुओं के निर्णय से, और यह बात पवित्र लोगों के वचन से निकली, कि जो जीवित हैं वे जान लें कि परमप्रधान परमेश्वर मनुष्यों के राज्य में प्रभुता करता है, और उसको जिसे चाहे उसे दे देता है, और वह छोटे से छोटे मनुष्य को भी उस पर नियुक्त कर देता है।”
Croatian[hr]
To su odredili stražari i izrekli sveti da bi poznali živi da višnji [“Najviši”, NS] vlada kraljevstvom ljudskim, i daje ga kome hoće, i postavlja nad njim najnižega između ljudi” (Danijel 4:16, 17).
Hungarian[hu]
Vigyázók határozatából van ez a rendelet, és a Szentek parancsolata ez a végzés, hogy megtudják az élők, hogy a felséges Isten uralkodik az emberek birodalmán, és a kinek akarja, annak adja azt, és az emberek között az alábbvalót emeli fel arra” (Dániel 4:13, 14).
Indonesian[id]
Hal ini adalah menurut ketetapan para penjaga, dan permohonan itu adalah menurut perkataan orang-orang kudus, dengan maksud agar orang-orang yang hidup mengetahui bahwa Yang Mahatinggi adalah Penguasa atas kerajaan manusia dan bahwa ia memberikannya kepada orang yang ia kehendaki, dan ia mengangkat kepada kedudukan itu bahkan orang yang paling rendah dari antara umat manusia.”
Igbo[ig]
N’iwu ndị na-amụ anya nyere ka okwu a siteworo, ọ bụkwa n’okwu ọnụ ndị nsọ ka ihe a si pụta: ka ndị dị ndụ wee mara na Onye ahụ nke kachasị ihe nile elu na-achị achị n’alaeze nke mmadụ, ọ bụkwa onye ọ bụla Ọ chọrọ inye ya ka Ọ na-enye ya, ọ bụkwa onye dị ala karịa mmadụ nile ka ọ na-eme ka o bilie ịbụ onyeisi ya.”
Icelandic[is]
Skipunin hvílir á ályktun varðanna, og þetta eru fyrirmæli hinna heilögu, til þess að hinir lifandi viðurkenni, að Hinn hæsti ræður yfir konungdómi mannanna og gefur hann hverjum sem hann vill, og að hann getur upphafið hinn lítilmótlegasta meðal mannanna til konungdóms.“
Italian[it]
La cosa è per decreto dei vigilanti, e la richiesta è per il detto dei santi, nell’intento che i viventi conoscano che l’Altissimo domina sul regno del genere umano e che lo dà a chi vuole, e stabilisce su di esso persino l’infimo del genere umano”.
Georgian[ka]
ეს მღვიძარეთა განგებით არის დადგენილი და წმიდათა ბრძანებით არის ეს დაწესებული, რათა ცოცხლებმა იცოდნენ, რომ უზენაესი ხელმწიფებს კაცთა სამეფოზე; ვისაც უნდა, იმას აძლევს მას და კაცთაგან ყველაზე დამცირებულს გააბატონებს მასზე» (დანიელი 4:13, 14).
Korean[ko]
이 일은 순찰자들의 명령에 따른 것이며, 이 요청은 거룩한 자들의 말에 따른 것이다. 그것은 가장 높으신 분이 인간 왕국의 통치자이시며 자신이 원하는 자에게 그것을 주시고 인간 가운데 가장 낮은 자라도 그 위에 세우신다는 것을 살아 있는 사람들이 알도록 하려는 것이다.”
Ganda[lg]
Omusango ogwo guvudde mu tteeka ery’abatunuzi, n’okuteesa okwo kuvudde mu kigambo eky’abatukuvu: abalamu balyoke bategeere ng’Oyo Ali waggulu ennyo ye afugira mu bwakabaka bw’abantu, era ng’abuwa buli gw’ayagala, era ng’akuza ku bwo asinga abantu bonna obunaku.”
Lingala[ln]
Likambo oyo ezali mpo na lilako na bakɛngɛli, mpe ekateli oyo ezali mpo na monɔkɔ na baoyo na bulɛɛ, na ntina ete bato na bomoi báyeba ete Oyo-Aleki-Likoló azali mokonzi na bokonzi ya bato, mpe apesi yango na [oyo ye alingi], mpe atii na likoló na yango moto oyo [aleki bato nyonso na komikitisa, NW].”
Lozi[loz]
Katulo yeo i tomilwe ki balibeleli, taelo yeo i zwa ku ba ba kenile; kuli ba ba pila ba zibe kuli Muambakani-ya-Pahami ki Yena ya na ni mubuso fahalimu a bulena bwa batu, ni kuli u bu fa y’a lata ku mu fa bona, mi a ka pahamisa ku bona yo munyinyani kwa batu kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tai nuspręsta Budėtojų įsaku, o šis sprendimas duotas šventųjų įsakymu, kad visi gyvūnai [„gyvieji“, ŠR] žinotų, jog Aukščiausiasis valdo žmonių karalystę, duoda ją, kam nori, ir jai valdyti paskiria net žemos kilmės žmones [„žemiausią žmogų“, ŠR]“ (Danieliaus 4:13, 14 [4:16, 17]).
Latvian[lv]
Tas ir svēto sargu lēmums un svēto eņģeļu pavēle, un visi, kas dzīvo, lai atzīst, ka Visuaugstajam ir vara pār cilvēku ķēniņvalstīm, ka Viņš ikvienu ķēniņvalsti dod, kam vien gribēdams, un ka Viņš var paaugstināt līdz ķēniņa godam arī pašu zemāko no cilvēkiem.”
Macedonian[mk]
По заповед на Будниот така е определено и по пресуда од светиите така е одредено за да знаат живите дека Севишниот владее над човечкото царство и го дава кому сака и поставува над него понизени [најпонижениот, NW] меѓу луѓето“ (Даниел 4:13, 14).
Malayalam[ml]
അത്യുന്നതനായവൻ മനുഷ്യരുടെ രാജത്വത്തിന്മേൽ വാഴുകയും അതിനെ തനിക്കു ബോധിച്ചവന്നു കൊടുക്കയും മനുഷ്യരിൽ അധമനായവനെ അതിന്മേൽ വാഴിക്കയും ചെയ്യുന്നു എന്നു ജീവനോടിരിക്കുന്നവർ അറിയേണ്ടതിന്നു ഈ വിധി ദൂതന്മാരുടെ നിർണ്ണയവും കാര്യം വിശുദ്ധന്മാരുടെ കല്പനയും ആകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ved vekternes forordning er denne sak, og ved de helliges uttalelse er denne anmodning, for at de som lever, skal erkjenne at Den Høyeste er Hersker i menneskenes rike, og at han gir det til den han vil, og setter endog den ringeste av menneskene over det.»
Dutch[nl]
Volgens de verordening van wachters is deze zaak, en volgens het woord van heiligen is dit verzoek, opdat de levenden mogen weten dat de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover zelfs de geringste der mensen aanstelt” (Daniël 4:16, 17).
Nyanja[ny]
Chitsutso ichi adachilamulira amithenga oyerawo, anachifunsa, nachinena, kuti amoyo adziŵe kuti Wam’mwambamwamba alamulira m’ufumu wa anthu, naupereka kwa aliyense Iye afuna, nauutsira wolubukira anthu [“wodzichepetsa mwa anthu onse,” NW].”
Panjabi[pa]
ਏਹ ਹੁਕਮ ਰਾਖਿਆਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜਾਣ ਲੈਣ ਕਿ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pa e decreto dje vigilantenan e cos ta, i pa e dicho dje santunan e peticion ta, cu e intencion pa hende bibu por sa cu e Haltísimo ta Gobernante den e reino di humanidad i cu na esun cu e kier e ta dun’é i e ta establecé riba dje asta esun di condicion mas humilde di hende.”
Polish[pl]
Rzecz ta jest z postanowienia czuwających i z wypowiedzi świętych to życzenie — w tym celu, by żyjący poznali, że Najwyższy jest Władcą w królestwie ludzkim i że je daje, komu chce, a ustanawia nad nim choćby najuniżeńszego z ludzi” (Daniela 4:16, 17).
Portuguese[pt]
A coisa é por decreto dos vigilantes e o pedido é pela declaração dos santos, para que os viventes saibam que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser, e estabelece nele até mesmo o mais humilde da humanidade.”
Romanian[ro]
Hotărârea aceasta a fost luată în sfatul santinelelor, făcută la cererea sfinţilor, pentru ca cei vii să ştie că Cel Prea Înalt stăpâneşte peste împărăţia oamenilor, că o dă cui Îi place şi pune peste ea pe cel mai de jos dintre oameni“ (Daniel 4:16, 17).
Russian[ru]
Повелением Бодрствующих это определено и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми» (Даниил 4:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Iki gihano cyategetswe n’abarinzi, gihamywa n’ijambo ry’abera, kugira ngo abakiriho bamenye ko Isumbabyose ari yo itegeka ubwami bw’abantu, kandi ko ibugabira uwo ishaka, ikimikamo uworoheje nyuma ya bose.”
Slovak[sk]
Tá vec je z výnosu strážcov a tá prosba je z výroku svätých, aby poznali žijúci ľudia, že Najvyšší je Panovníkom v kráľovstve ľudstva a že ho dáva tomu, komu chce, a dosadzuje nad ním dokonca najponíženejšieho z ľudstva.“
Slovenian[sl]
Po sklepu varuhov je to poročilo in povelje svetih je ta beseda, da bi spoznali živeči, da vlada Najvišji v kraljestvu človeškem ter ga dá, komur hoče, in more najnižjega izmed ljudi postaviti nad njim.«
Samoan[sm]
O le pule a le ʻau leoleo lenei mea, o le upu a le ʻau paia ua ala ai lenei mea, ina ia iloa e tagata ola ua pule lē Silisili ese i le malo o tagata, ua tuuina atu ai i lē ua ia finagalo i ai, e tofia foʻi e ia e pule i ai tagata ua aupito faatauvaa.”
Shona[sn]
Kutonga uku kwakauya nechirevo chavarindi, chinhu ichi charehwa neshoko ravatsene, kuti vapenyu vazive kuti Wokumusoro-soro Unobata Ushe pakati pavanhu, unohupa waanoda, nokugadza pahuri vaduku pakati pavanhu.”
Albanian[sq]
Me dekret të vigjiluesve është gjëja dhe me thënien e të shenjtëve është kërkesa, me qëllimin që njerëzit që jetojnë ta dinë se Më i Larti është Sundimtar në mbretërinë e njerëzimit dhe se ia jep atë kujt të dojë dhe vendos mbi të madje më të përulurin mes njerëzimit.»
Sranan Tongo[srn]
A tori disi de akruderi a komando fu den waktiman, èn a sani di den aksi de akruderi den sani di den santawan taki, so taki sma di de na libi kan sabi taki a Moro Heiwan na a Tiriman na ini a kownukondre fu a libisma famiri èn taki a e gi en na suma a wani èn e poti srefi a moro lagiwan fu a libisma famiri na tapu” (Danièl 4:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ka molao-taelo oa balebeli taba eo ke hore, le ka polelo ea bahalaleli kōpo e etsoa ka morero oa hore batho ba phelang ba tsebe hore Ea Phahameng ka ho Fetisisa ke ’Musi ’musong oa moloko oa batho le hore o fana ka oona ho eo a batlang ho mo fa oona, ’me holim’a oona o emisa esita le ea tlaase ka ho fetisisa oa moloko oa batho.”
Swedish[sv]
Genom väktarnas förordning är denna sak, och genom de heligas uttalande är denna begäran, i det syftet att de levande må inse att den Högste är härskare i mänsklighetens kungarike och att han ger det åt vem han vill och sätter till och med den ringaste av människorna över det.”
Swahili[sw]
Hukumu hii imekuja kwa agizo la walinzi, na amri hii kwa neno la watakatifu; kusudi walio hai wapate kujua ya kuwa Aliye juu anatawala katika ufalme wa wanadamu, naye humpa amtakaye, tena humtawaza juu yake aliye mnyonge.”
Tamil[ta]
உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமானவனுக்கு அதைக் கொடுத்து, மனுஷரில் தாழ்ந்தவனையும் அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று நரஜீவன்கள் அறியும்படிக்குக் காவலாளரின் தீர்ப்பினால் இந்தக் காரியமும் பரிசுத்தவான்களின் மொழியினால் இந்த விசாரணையும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa kautusan ng mga tagapagbantay ang bagay na iyon, at ayon sa pananalita ng mga banal ang kahilingan, sa layon na malaman ng mga taong nabubuhay na ang Kataas-taasan ay Tagapamahala sa kaharian ng mga tao at na sa isa na ibig niya ay ibinibigay niya iyon at inilalagay niya sa ibabaw niyaon maging ang pinakamababa sa mga tao.”
Tswana[tn]
Katlholo eo, e ka taolo ya balebedi, le topo eo e ka lefoko la baitshepi; e le gore batshedi ba tle ba itse fa Mogodimodimo a busa mo bogosing jwa batho, mme o tlaa a bo neye mongwe fela yo o mo ratang a bo tlhomele motho yo o nyatsegang fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aya makani akosoka kujwi lyabalindizi; azwa kumajwi aabasalala, kuti baumi boonse bazibe kuti Syakeemba nguuendelezya mubwami bwabasyaansi, alimwi ulabupa kufumbwa ngwayanda akubusya naba muntu uubombede abweendelezye.”
Turkish[tr]
Hüküm koruyucu meleklerin fermanı ile, ve iş mukaddeslerin sözü ile olmuştur, ta ki, yaşıyanlar şunu bilsinler, insanların kırallığı üzerinde Yüce Olan saltanat sürer, ve dilediği adama onu verir, ve insanların en aşağısını onun üzerine diker.”
Tsonga[ts]
Nchumu lowu wu kona hi xileriso xa varindzi, naswona xikombelo xi kona hi marito ya lavo kwetsima, leswaku vanhu lava hanyaka va ta tiva leswaku La nge Henhla-henhla i Mufumi emfun’weni wa vanhu nileswaku loyi a lavaka ku n’wi nyika, u n’wi nyika wona naswona eka wona u veka hambi ku ri xisiwana evanhwini.”
Twi[tw]
Awɛmfo agyina so na asɛm yi gyinae, na akronkronfo asɛm so na ade yi si, nea ɛbɛyɛ na ateasefo ahu sɛ: Nea ɔwɔ ɔsorosoro na odi nnipa ahenni so tumi, na ɔde ma obiara a ɔpɛ, na ɔde nnipa mu hobrɛasefo si so.”
Ukrainian[uk]
Через постанову Сторожів Божих це слово, а повідженням Святих — ця річ, аж прийде до того, що пізнають живі, що над людським царством панує Всевишній, і кому схоче, дає його, і низького [«найприниженішого», Хом.] з людей ставить над ним» (Даниїла 4:13, 14).
Urdu[ur]
یہ حکم نگہبانوں کے فیصلہ سے ہے اور یہ امر قدسیوں کے کہنے کے مطابق ہے تاکہ سب ذیحیات پہچان لیں کہ حقتعالیٰ آدمیوں کی مملکت میں حکمرانی کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے اُسے دیتا ہے بلکہ آدمیوں میں سے ادنیٰ آدمی کو اُس پر قائم کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Án đó là bởi các đấng canh-giữ đã định, và lời các thánh đã truyền, hầu cho những kẻ sống biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người; Ngài muốn ban cho ai tùy ý, và lập kẻ rất hèn-hạ trong loài người lên đó”.
Waray (Philippines)[war]
An hukom pinaagi han sugo han mga magbarantay, ngan an pag-aro pinaagi han pulong han mga baraan: ha tuyo nga an mga buhi mahibaro nga an Gihitaasi naghahadi ha ginhadian han mga tawo, ngan makakahatag hini ha bisan kan kanay hiya karuyag, ngan makakapahamutang ha paglarang hini han giuubusi han mga tawo.”
Xhosa[xh]
Lowo ke ngummiselo wabalindi, nesicelo sabangcwele, ukuze abantu abaphilayo bazi ukuba Oyena Uphakamileyo unguMlawuli ebukumkanini babantu yaye ubunika lowo athanda ukumnika, nkqu noyena uphantsi ebantwini.”
Yoruba[yo]
Nípa àṣẹ àgbékalẹ̀ àwọn olùṣọ́ ni ohun náà, nípa àsọjáde àwọn ẹni mímọ́ sì ni ìbéèrè náà, fún ète pé kí àwọn ènìyàn tí ó wà láàyè lè mọ̀ pé Ẹni Gíga Jù Lọ ni Olùṣàkóso nínú ìjọba aráyé, ẹni tí ó bá sì fẹ́, ni ó ń fi í fún, ó sì ń gbé àní ẹni rírẹlẹ̀ jù lọ nínú aráyé ka orí rẹ̀.”
Zulu[zu]
Kunqunyiwe ngesimemezelo sabalindi nangesiyalezo sezwi labangcwele ukuba abaphilayo bazi ukuthi oPhezukonke ubusa imibuso yabantu, ayinike amthandayo, amise phezu kwayo ophansi phakathi kwabantu.”