Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mnoho rozhodnutí evropských orgánů směřuje ke zrovnoprávnění práva na vzdělání pro děti a dospívající, kteří žijí v EU, bez ohledu na místo narození, původ jejich rodičů a prarodičů nebo právní rámec, ve kterém vyrůstají
Danish[da]
der henviser til, at de europæiske institutioners mange afgørelser på uddannelsesområdet skal give lige rettigheder for børn og unge, der bor i EU, uanset deres fødested, hvor deres forældre og bedsteforældre kommer fra eller det retssystem, de lever i
German[de]
in der Erwägung, dass die große Anzahl der Entscheidungen der europäischen Organe im Bildungsbereich darauf abzielt, den in der Europäischen Union lebenden Kindern und Jugendlichen unabhängig von ihrem Geburtsort, der Herkunft ihrer Eltern und Großeltern oder der Rechtsordnung, in der sie aufwachsen, die gleichen Rechte einzuräumen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σωρεία αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στοχεύουν στην εξασφάλιση ίσων εκπαιδευτικών δικαιωμάτων στα παιδιά και τους εφήβους που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησής τους, την καταγωγή των γονέων και των παππούδων τους ή το νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται
English[en]
whereas the body of decisions taken by the European institutions seeks to establish equal rights as regards education for children and teenagers living in the EU, regardless of where they were born, where their parents and grandparents came from, or what particular legal framework applies to them
Spanish[es]
Considerando que el acervo de decisiones de las instituciones europeas en materia de educación tiene por objeto hacer que sean iguales los derechos de los niños y adolescentes que viven en la UE, cualesquiera que sean su lugar de nacimiento, el origen de sus padres y abuelos o el contexto jurídico en el que se desarrollan
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa institutsioonide rohked haridusalased otsused püüavad tagada võrdseid õigusi kõikidele Euroopa Liidus elavatele lastele ja noortele, hoolimata nende sünnikohast, vanemate ja vanavanemate päritolust ning õiguslikust seisundist
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhteisön toimielimet pyrkivät päätöksillään yhdenvertaistamaan EU:ssa asuvien lasten ja nuorten oikeuden koulutukseen synnyinpaikasta, vanhempien ja isovanhempien alkuperästä tai oikeudellisesta asemasta riippumatta
French[fr]
considérant que l'accumulation de décisions des institutions européennes en matière d'éducation vise à rendre égaux les droits des enfants et adolescents qui vivent dans l'Union européenne, quel que soit leur lieu de naissance, l'origine de leurs parents et grands-parents ou le cadre juridique dans lequel ils évoluent
Hungarian[hu]
mivel az európai intézmények által az oktatással kapcsolatban elfogadott határozatok célja az, hogy egyenlő jogokat biztosítson az Európai Unióban élő minden gyermeknek és serdülőnek, függetlenül születési helyétől, szülei és nagyszülei származásától, illetve életük jogi kereteitől
Italian[it]
considerando che l'orizzonte delle decisioni delle istituzioni europee punta all'equiparazione dei diritti all'istruzione dei bambini e degli adolescenti che vivono nell'Unione europea, indipendentemente dal luogo di nascita, dall'origine dei genitori e dei nonni o del quadro giuridico rispettivo in cui si trovano
Lithuanian[lt]
kadangi dauguma Europos institucijų sprendimų siekiama sulyginti Europos Sąjungoje gyvenančių vaikų ir paauglių teises į švietimą, nepriklausomai nuo jų gimimo vietos, nuo jų tėvų ar senelių kilmės ar nuo to, kokie ypatingi teisės aktai turėtų būti jiems taikomi
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienības iestāžu pieņemto lēmumu kopums izglītības jomā paredz vienlīdzīgas tiesības ES dzīvojošiem bērniem un pusaudžiem neatkarīgi no viņu dzimšanas vietas, vecāku un vecvecāku izcelsmes vai tiesību aktiem, kuri uz viņiem attiecas
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese instellingen reeds talrijke beslissingen hebben genomen om het recht op onderwijs van de kinderen en jonge mensen in de EU gelijk te trekken, ongeacht de plaats waar zij geboren zijn, waar hun ouders en grootouders vandaan komen of de juridische regeling waaronder zij vallen
Polish[pl]
mając na uwadze, iż zbiór decyzji podjętych przez instytucje europejskie odnośnie edukacji ma na celu wyrównanie praw edukacyjnych dzieci i młodzieży, które mieszkają na terytorium UE, niezależnie od miejsca urodzenia, kraju pochodzenia ich rodziców i dziadków, lub sytuacji prawnej, w której się znajdują
Portuguese[pt]
Considerando que o acervo de decisões das instituições europeias procura igualizar os direitos educativos das crianças e adolescentes que vivem na UE, independentemente do seu lugar de nascimento, da origem dos seus pais e avós, ou respectivo quadro legal em que se encontrem
Slovak[sk]
keďže súbor rozhodnutí európskych inštitúcií má za cieľ zrovnoprávniť deti a mladistvých v EÚ v oblasti vzdelávania, bez ohľadu na ich miesto narodenia, pôvod rodičov a starých rodičov alebo príslušný právny rámec, ktorý sa na nich vzťahuje
Slovenian[sl]
ker cela vrsta odločitev evropskih institucij poskuša izenačiti pravice do izobraževanja otrok in mladostnikov, živečih v EU, ne glede na njihov kraj rojstva, izvor njihovih staršev in starih staršev ali pravni položaj, v katerem se nahajajo
Swedish[sv]
EU-institutionernas många beslut på utbildningsområdet syftar till att ge barn och ungdomar som lever i EU samma rättigheter, oavsett födelseort, föräldrars eller far- och morföräldrars ursprung eller rättsliga förhållanden där de växer upp