Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:١، عج.) وبالتأكيد لا بد ان اهل تسالونيكي تجاوبوا مع الرسول، لانه كان معلِّما وديعا، رقيقا.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:1) An mga taga-Tesalonica seguradong naghimate sa apostol, ta sia mahoyo, maboot na paratokdo.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:1) Abena Tesalonika mu kushininkisha bafwile balyankwileko ku mutumwa, apantu aali kasambilisha wafuuka, uwanakilila.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:1) Несъмнено и Солунците откликнали на апостола, тъй като той бил мек, нежен учител.
Bislama[bi]
(2 Korin 10:1, NW) Ating ol man Tesalonaeka oli mas lesin gud long aposol Pol from we hem i kwaet man, mo hem i soemaot kwaetgud fasin long taem hem i tijim olgeta.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:1) Ang mga taga-Tesalonica tino gayod nga misanong sa apostol, sanglit siya malumo, malukmay nga magtutudlo.
Danish[da]
(2 Korinther 10:1) Paulus har givetvis også virket tiltalende på thessalonikerne med sin milde, nænsomme undervisning.
German[de]
Korinther 10:1). Die Thessalonicher reagierten bestimmt günstig auf den Apostel, denn er war ein milder, sanfter Lehrer (1.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:1) Anaedi mbon Thessalonica ẹkenyịme apostle oro sia enye ekedide andikpep oro ememde ido, etiede sụn̄sụn̄.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:1, ΜΝΚ) Οι Θεσσαλονικείς θα πρέπει ασφαλώς να ανταποκρίθηκαν θετικά στον απόστολο, επειδή αυτός ήταν ένας πράος, ήπιος δάσκαλος.
English[en]
(2 Corinthians 10:1) The Thessalonians surely must have responded to the apostle, since he was a mild, gentle teacher.
Spanish[es]
(2 Corintios 10:1.) Los tesalonicenses ciertamente deben haber respondido al apóstol, porque era un maestro apacible y amable.
Estonian[et]
Korintlastele 10:1, NW) Kindlasti vastasid tessalooniklased apostlile samaga, kuna ta oli tasane ja leebe õpetaja.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 10:1) Tessalonikalaiset osoittivat varmasti vastakaikua apostolille, koska hän oli lempeä ja hellävarainen opettaja.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:1) Ang mga taga-Tesalonica pat-od gid nga nagtuman sa apostol, bangod isa sia ka malum-ok kag mabuot nga manunudlo.
Hungarian[hu]
A thessalonikaiak bizonyára hallgattak az apostolra, mivel ő szelíd, kedves tanító volt (1Thessalonika 2:5–8).
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:1) Orang-orang di jemaat Tesalonika pasti telah menyambut sang rasul, karena ia guru yang lembut dan ramah.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:1) Sigurado unay a pinatgan la ketdi dagiti taga Tesalonica ti apostol, yantangay isu ket naemma, naalumanay a mannursuro.
Italian[it]
(2 Corinti 10:1) I tessalonicesi avranno accettato senz’altro i consigli dell’apostolo, poiché era un insegnante mite e gentile.
Japanese[ja]
コリント第二 10:1)同使徒は温和で物柔らかな教え手でしたから,きっとテサロニケ人は彼の言うことにこたえ応じたに違いありません。(
Korean[ko]
(고린도 후 10:1) 데살로니가인들은 분명히 사도 바울에게 좋은 반응을 보였을 것인데, 그 이유는 바울이 온유하고 온화하게 가르치는 사람이었기 때문입니다.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:1) Ba mwa Tesalonika ka buniti fela ne ba lukela ku nga muhato, bakeñisa kuli muapositola na li muluti ya ishuwa, ni ya bunolo.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 10:1). Tsy maintsy ho mailaka nanao zavatra noho ny tenin’ilay apostoly ireo Tesaloniana satria mpampianatra nalemy fanahy sy nalefaka izy.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:1) തെസ്സലോനിക്യക്കാർ തീർച്ചയായും അപ്പോസ്തലന് ചെവികൊടുത്തു, കാരണം അവൻ സൗമ്യനും ശാന്തനുമായ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു.
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:1) Na liga fanogonogo moli e tau tagata Tesalonia ke he aposetolo, ha ko ia ni ko e faiaoga mahani molu mo e fakaeneene.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:1) Ndithudi Atesalonika ayenera kukhala atalabadira mtumwiyo, popeza kuti anali wodekha, mphunzitsi wofatsa.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:1) Os tessalonicenses por certo acataram as palavras do apóstolo, pois ele era um instrutor brando e gentil.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 10:1) Apoštol určite získal kladnú odozvu u Tesaloničanov, pretože bol mierny, jemný učiteľ.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:1) E mautinoa sa talilelei atu tagata i Tesalonia i le aposetolo, ona sa avea o ia o se aʻoaʻo agamalu, ma le agamaulalo.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:1) VaTesaronika zvirokwazvo vanofanira kuva vakagamuchira muapostora, sezvo iye akanga ari mudzidzisi munyoro, akapfava.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 10:1) Ka sebele e tlameha e be Bathessalonika ba ile ba arabela hamolemo ho moapostola, kaha e ne e le tichere e bonolo le e mosa.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 10:1) Och eftersom aposteln Paulus var en mild och vänlig lärare, reagerade säkert också tessalonikerna positivt för hans undervisning.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:1) Kwa hakika ni lazima iwe Wathesalonike walimwitikia mtume huyo, kwa kuwa alikuwa mwalimu mpole, na mwanana.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:1) அப்போஸ்தலன், சாந்தமான, கனிவான போதகராக இருந்ததன் காரணமாக தெசலோனிக்கேயர் நிச்சயமாகவே அவருக்கு செவிசாய்த்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:1, ล. ม.) เป็น ที่ แน่นอน ว่า ชาว เธซะโลนิเก คง ได้ แสดง ความ เชื่อ ฟัง อัครสาวก เนื่อง จาก ท่าน เป็น ครู ที่ อ่อนโยน และ สุภาพ.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:1) Tiyak na ang mga taga-Tesalonica ay tumugon sa apostol, yamang siya ay maamo, malumanay na tagapagturo.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:1) Eleruri Bathesalonia ba tshwanetse ba bo ba ne ba rata moaposetoloi, ereka e ne e le moruti yo o bonolo le yo o ba ngomaelang.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:1) Na ol Tesalonaika i mas laikim tru dispela aposel, long wanem, em i gutpela tisa bilong ol —em i stap isi tru na skulim ol gut.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:1) Vatesalonika va fanele va n’wi yingisile muapostola loyi, tanihi leswi a a ri mudyondzisi la nga ni vunene ni wa musa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:1) Eita e ore e ua farii popou to Tesalonia i te aposetolo inaha, e orometua haapii mǎrû e te maitai oia.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Павло привабив більшість християн у Коринті благаючи їх «лагідністю й ласкавістю Христовою» (2 Коринтян 10:1).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:1) Ngokuqinisekileyo abaseTesalonika bamele ukuba basabela kulo mpostile, ekubeni wayengumfundisi onobulali nothantamisayo.
Yoruba[yo]
(2 Kọrinti 10:1, NW) Awọn ara Tẹsalonika dajudaju ti gbọdọ dahun pada si apọsiteli naa, niwọn bi oun ti jẹ oniwapẹlẹ ati olukọni oniwa jẹ́jẹ́.
Chinese[zh]
哥林多后书10:1,《吕译》)由于保罗是个温和、敦厚的教师,帖撒罗尼迦人也深受他所感动。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:1) Ngokuqinisekile abaseThesalonika kumelwe ukuthi basabela kahle kulomphostoli, njengoba ayewumfundisi omnene nonesizotha.