Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Biwinyo lwongone.
Adangme[ada]
E nyɛmimɛ nɛ piɛ.
Afrikaans[af]
besef die tyd is kort,
Southern Altai[alt]
Амыргыныҥ ӱни.
Amharic[am]
ድምፁን ይሰማሉ፤
Mapudungun[arn]
fey kom mütrümngeayngün.
Aymara[ay]
istʼapjjarakiniw.
Azerbaijani[az]
Gəlinini səslər.
Bashkir[ba]
Күктән оран көтә.
Basaa[bas]
Nw’a nok nsébla u nsôk.
Batak Toba[bbc]
na miniahan i.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kan ɔ́ flɛ́ be.
Central Bikol[bcl]
Mga natatada.
Bemba[bem]
Bali no kubeta.
Bulgarian[bg]
и заповеден вик,
Biak[bhw]
Srower mkarem ḇyedi.
Bini[bin]
A gha tie ni ghi kẹ.
Batak Simalungun[bts]
Sora ni Kristus in,
Batak Karo[btx]
Si tading pe megi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bé wô’ô toñ Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
wahn soon hyaa Jeezas kaal.
Garifuna[cab]
houn sun urúeigu
Cebuano[ceb]
Pagatawagon na.
Chokwe[cjk]
Mevwa liji lienyi.
Hakha Chin[cnh]
Auhnak an theih cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sinyal pou ganny donnen.
Chuvash[cv]
Христос тӑванӗсем,
Welsh[cy]
Yn eu galw nhw.
Danish[da]
snart kalde resten hjem.
German[de]
wenn sein Befehl erklingt.
Dehu[dhv]
Nyi·drë la tre·ne mus.
Duala[dua]
Museba musukan.
Ewe[ee]
Nase yɔyɔ mamlɛa.
Greek[el]
Χριστού, του Βασιλιά,
English[en]
Will hear his final call.
Spanish[es]
con su voz llamará
Estonian[et]
kuis kostab kutsehõik,
Persian[fa]
بهزودی شاهمان
Finnish[fi]
veljensä luokseen saa,
Fijian[fj]
Rogoca na kaci.
Faroese[fo]
tað gellir síðstu ferð,
Fon[fon]
Na sè b’ɛ na ylɔ ye.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ewnoto luttuɓe.
Ga[gaa]
Nuŋtsɔ lɛ baaba nɔŋŋ
Gilbertese[gil]
Kabanean ana
Gokana[gkn]
Kà lé tã́áná dee bá
Guarani[gn]
Armagedón mboyve,
Gun[guw]
Na sè oylọ etọn.
Ngäbere[gym]
kärädi jakänti.
Hindi[hi]
सुनें उसकी पुकार।
Hiligaynon[hil]
Magatawag na sia
Hmong[hmn]
Yuav hnov nws lub suab hu.
Hiri Motu[ho]
Edia King ena
Croatian[hr]
poziv će njegov čut’.
Haitian[ht]
Ap avèk li nan syèl.
Hungarian[hu]
követi szent Urát.
Armenian[hy]
Իր վերջնական կոչով
Iban[iba]
Sida enggau inggar.
Indonesian[id]
Dengar seruannya.
Igbo[ig]
N’oge n’adịgh’anya.
Iloko[ilo]
Ti panangawagna.
Icelandic[is]
sem verða hrifin burt.
Esan[ish]
Ne sẹyẹ ribh’otọ,
Isoko[iso]
i kiọkọ kp’odhiwu.
Italian[it]
il rimanente udrà
Japanese[ja]
天からの声が鳴り響いて
Javanese[jv]
Wis arep nglumpuk’ké.
Georgian[ka]
მოისმენენ მის ხმას.
Kabiyè[kbp]
Kaɣ nɩʋ kɛdɛzaɣ yaʋ.
Kongo[kg]
Ta wa ndinga’a Mfumu.
Kikuyu[ki]
Mũgambo mũnene.
Kazakh[kk]
Шақыруды соңғы,
Kalaallisut[kl]
katersugaassapput.
Khmer[km]
ឮ សំឡេង ពី សួគ៌ា
Korean[ko]
모두 부르시리.
Konzo[koo]
Bakibirikirwa.
Kaonde[kqn]
Bomvwe byo aketa.
Krio[kri]
Nɔ go de ya fɔ lɔng.
Southern Kisi[kss]
Ma tuei diom Chiisu wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ခရံာ် ကကိးက့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye wisa kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Соңку чакырыкты.
Ganda[lg]
Bajja kuwulira.
Lingala[ln]
Batikali na ye.
Lao[lo]
ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ
Lozi[loz]
Bo masiyaleti.
Lithuanian[lt]
Bus pakeisti staiga.
Luba-Katanga[lu]
Lubila lwa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Dibikila diende.
Luvale[lue]
Navevwa mutambi.
Lunda[lun]
Atiyi mutambi.
Latvian[lv]
skan Kunga izsauciens.
Mam[mam]
ya chʼix kyxi qʼiʼn toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa jeme kuinchja̱le
Coatlán Mixe[mco]
diˈibë Wintsën ets Rey,
Morisyen[mfe]
Pou apel so bann frer.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahefany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaluvwi zwi lyakwe.
Marshallese[mh]
Kũr eo ãliktata.
Macedonian[mk]
што се на Земјата
Malayalam[ml]
അന്ത്യവി ളി കേൾക്കും.
Mòoré[mos]
sẽn yaa rĩm-dãmb Rĩmã,
Malay[ms]
Seruan terakhir;
Maltese[mt]
Lil ħutu jsejjaħ daqt.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ခေါ်သံ ကြား မှာ။
Norwegian[nb]
med himmelsk kongemakt,
Nyemba[nba]
Va kevua mutambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochi iikniuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlapejpenalmej tlen
North Ndebele[nd]
Bazabizwa bonke.
Ndau[ndc]
Vanozodanijwa.
Nepali[ne]
उनको अन्तिम पुकार।
Lomwe[ngl]
Annawehererya,
Nias[nia]
Me ikaoni ira.
Ngaju[nij]
Ewen ’kan intehau.
South Ndebele[nr]
Abasaseleko.
Northern Sotho[nso]
Nako e kgauswi.
Nyanja[ny]
Adzaitanidwa.
Nyaneka[nyk]
Mavakaihanwa.
Oromo[om]
Dibamtoonni hafan.
Ossetic[os]
Йӕ хъӕлӕс райхъуысдзӕн,
Pangasinan[pag]
Kristoy narengel da.
Papiamento[pap]
su stèm lo ser skuchá.
Palauan[pau]
A mo rongesii okedong.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus go soon call dem.
Pijin[pis]
Olketa wea still stap.
Portuguese[pt]
Na Terra poucos são.
Quechua[qu]
ciëluman qayanqa.
K'iche'[quc]
pa ri kʼisbʼal taq qʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ungidocunata
Ayacucho Quechua[quy]
hanaq pachamanña,
Cusco Quechua[quz]
apasqa kanqaku.
Ruund[rnd]
Akutesh kutazuk.
Romanian[ro]
îi va chema la el
Russian[ru]
Услышат трубный зов.
Kinyarwanda[rw]
Bazahamagarwa.
Sena[seh]
Anadzakwatwa na
Sango[sg]
tanga ti ala kue
Sidamo[sid]
Yesuusi woshshanno.
Slovenian[sl]
od Jezusa poziv.
Shona[sn]
A’kuzovadana.
Albanian[sq]
të fundit thirrje pret.
Serbian[sr]
ti Božji sinovi,
Saramaccan[srm]
dee dë a goonliba,
Sranan Tongo[srn]
o yere Krestes sten.
Southern Sotho[st]
A tla utloa pitso.
Sundanese[su]
Bakal disauran.
Swedish[sv]
ger en bestämd signal,
Swahili[sw]
Wote wakusanywe.
Congo Swahili[swc]
Wote wakusanywe.
Tetun Dili[tdt]
Si·ra nee·bé res·tu.
Telugu[te]
తుది పిలుపుతో
Thai[th]
และ จะ ได้ รู้ ทันใด
Tigrinya[ti]
’ቲ ናይ መወዳእታ።
Tiv[tiv]
A mase yilan a.
Tagalog[tl]
ay tatawagin na.
Tetela[tll]
Leeta l’ekomelo
Tswana[tn]
Ba tloga ba bitswa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Avwengi kudana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoomvwa jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Harim maus bilong em.
Turkish[tr]
Son bir çağrı alıp
Tsonga[ts]
Ma ta n’wi twa Yesu.
Tswa[tsc]
Hosi ya tihosi,
Tatar[tt]
Күккә күтәрелер.
Tumbuka[tum]
Ŵazamuchemeka.
Tuvalu[tvl]
Mo tena kautau.
Tahitian[ty]
I te pii hopea,
Tzotzil[tzo]
chtakatik ta ikʼel.
Ukrainian[uk]
у день величних змін.
Umbundu[umb]
Ekovongo liaye.
Urhobo[urh]
Che ny’use r’odjuvwu.
Venda[ve]
Vha ḓo vhidzelelwa.
Wolaytta[wal]
A xeessaa siyana.
Cameroon Pidgin[wes]
Go join Christ for heaven.
Wallisian[wls]
E siʼi ʼAliki
Xhosa[xh]
Uza kuyibiza.
Yao[yao]
Caciŵilanjidwa.
Yapese[yap]
e tin ni ke ma-gey.
Yoruba[yo]
Máa gbọ́ ìpè ‘kẹyìn.
Yucateco[yua]
tuláaklu paalal Dios.
Cantonese[yue]
剩余的将听见。
Isthmus Zapotec[zai]
zabidxi laacabe.
Chinese[zh]
从天发号施令,
Zulu[zu]
Bazozw’ izwi layo.