Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Baie valse kerke sal opgerig word in die laaste dae—Hulle sal valse, ydele en dwase leerstellinge leer—Afvalligheid sal hoogty vier vanweë valse leraars—Die duiwel sal woed in die harte van mense—Hy sal allerhande soorte valse leerstellinge leer.
Bislama[bi]
Plante giaman jos bae oli bildimap long ol las dei—Bae oli tijim ol giaman tijing, ol tijing we i blong nating, mo ol krangke doktrin—Apostasi bae i hapen olbaot from ol giaman tija—Devel bae i toktok nogud long ol hat blong ol man—Bae hem i tijim evri kaen fasin blong ol giaman doktrin.
Cebuano[ceb]
Daghan nga mini nga mga simbahan ang pagatukuron sa katapusan nga mga adlaw—Sila motudlo og mga sayop, kawang, ug binuang nga mga doktrina—Ang hingpit nga pagbiya sa kamatuoran modagsang tungod sa mini nga mga magtutudlo—Ang yawa maghimo og kayugot diha sa mga kasingkasing sa mga tawo—Siya motudlo sa tanan nga matang sa sayop nga mga doktrina.
Chuukese[chk]
Chommong mwichefen mi chofona repwe kauuta non ekkewe ranin soponon—Repwe asukuna mettoch mi muan, namotongaw, me nongonong mi puch—Fansoun rochopwak epwe cheewno pokiten ekkewe sense mi chofona—Ewe tefin epwe fori osukosuk non netipen aramas—I epwe asukuna ekkewe nongonong mi chofona.
Czech[cs]
V posledních dnech budou zbudovány mnohé falešné církve – Budou učiti falešné, marné a pošetilé nauky – Odpadlictví se rozšíří kvůli falešným učitelům – Ďábel bude zuřiti v srdci lidí – Bude učiti všeliké falešné nauky.
Danish[da]
Mange falske kirker bliver bygget op i de sidste dage – De underviser i falske og tomme og tåbelige lærdomme – Frafald bliver fremherskende på grund af falske lærere – Djævelen raser i menneskers hjerte – Han underviser i alle slags falske lærdomme.
German[de]
In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.
English[en]
Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.
Spanish[es]
En los últimos días se establecerán muchas iglesias falsas — Enseñarán doctrinas falsas, vanas e insensatas — Abundará la apostasía por motivo de los maestros falsos — El diablo enfurecerá el corazón de los hombres — Él enseñará todo género de doctrinas falsas.
Persian[fa]
کلیساهای دروغین بسیاری در روزهای آخر ساخته خواهند شد — آنها اصول نادرست، بیهوده، و بی خردانه را آموزش خواهند داد — از دین برگشتگی به سبب آموزگاران دروغین فراوان خواهد شد — اهریمن در دل آدمیان خواهد خروشید — او همه گونه اصول نادرست را آموزش خواهد داد.
Fanti[fat]
Wobesisi ator nsɔrbansɔrba pii wɔ nda a odzi ewiei no mu—Wɔbɛma ator nkyerɛkyerɛ na nkyerɛkyerɛ hun na nkwasea nkyerɛkyerɛ—Osian ator nkyerɛkyerɛ ntsi gyedzi ho asehwe bɛba—Abɔnsam bonunu nyimpa n’akoma mu—Ɔbɛfa ator kwan biara do akyerɛkyerɛ.
Fijian[fj]
Ena levu na lotu vakailasu ena vakaduri cake ena veisiga mai muri—Era na vakatavuvulitaka na ivakavuvuli vakailasu, tawayaga, ka lialia—Ena levu na vuki tani ena vuku ni ivakavuvuli vakailasu—Ena cakacaka vakaukauwa na tevoro ena lomadra na tamata—Ena vakatavuvulitaka ko koya na veivakavuvuli lasu kece sara.
French[fr]
Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.
Gilbertese[gil]
A mwaiti ekaretia ni kewe aika a na kateaki ni bong aika kaitira—A na reiakin tua aika kewe, aki bongana, ao ni burababa—E na mwaiti kitanan te koaua ibukin aia waki taan reirei ni kewe—E na kakorakorai marakin nanoia aomata te riaboro—E na reiakin tua aika kewe n aekaia nako.
Hindi[hi]
अंतिम दिनों में बहुत से झूठे गिरजे बनेंगे—वे झूठे, निरर्थक, और मूर्खतापूर्ण सिद्धांत सीखाएंगे—झूठे शिक्षकों के कारण स्वधर्मत्याग आएगा—शैतान मनुष्यों के हृदयों में डालेगा—वह सब प्रकार के झूठे सिद्धांत सीखाएगा ।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga di-matuod nga mga simbahan ang patindugon sa katapusan nga mga adlaw—Magatudlo ang mga ini sang di-matuod, wala’y pulos, kag binuang nga mga doktrina—Magalapnag ang pagtalikod sa pagtuo tungod sang huwad nga mga manunudlo—Ang yawa magabalingaso sa mga tagipusuon sang mga tawo—Magatudlo sia sang tanan nga sari sang sayop nga mga doktrina.
Hmong[hmn]
Ntau lub koom txoos cuav yuav raug tsa nyob rau hauv hnub kawg—Lawv yuav qhia tej lus cuav, thiab tej tsis muaj qab hau thiab tej lus qhia uas vwm—Yuav muaj txoj kev tso qhov tseeb tseg vim yog tej xib hwb cuav—Tus dab yuav tshum neeg tej siab—Nws yuav qhia txhua txhia yam lus qhuab qhia uas cuav.
Croatian[hr]
Mnoge lažne crkve bit će podignute u posljednjim danima — One će podučavati lažne, isprazne i bezumne nauke — Otpadništvo će biti rasprostranjeno zbog lažnih učitelja — Đavao će bjesnjeti u srcima ljudi — On će podučavati sve vrste lažnih nauka.
Haitian[ht]
Anpil fo legliz pral bati nan dènye jou yo—Yo pral ansenye fo doktrin ki san valè epi ki ensanse—Apostazi pral fè mikalaw poutèt fo enstriktè yo—Dyab la pral anraje nan kè lèzòm—Li pral preche tout kalte fo doktrin.
Armenian[hy]
Շատ կեղծ եկեղեցիներ կստեղծվեն վերջին օրերում – Դրանք կսովորեցնեն կեղծ, սին եւ հիմար վարդապետություններ – Ուրացությունը կշատանա կեղծ ուսուցիչների պատճառով – Դեւը կմոլեգնի մարդկանց սրտերում – Նա կսովորեցնի ամեն տեսակի կեղծ վարդապետություններ: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Banyak gereja palsu akan dibangun pada zaman terakhir—Mereka akan mengajarkan ajaran palsu, sia-sia, dan bodoh—Kemurtadan akan merajalela karena pengajar palsu—Iblis akan mengamuk dalam hati manusia—Dia akan mengajarkan segala macam ajaran palsu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nzukọ ụgha ka a ga ewulite n’ụbọchị ikpe azụ nile—Ha ga akụzi ozizi ụgha, na-abaghị-uru, na ozizi iberibe nile—Ngọnarị okwukwe ga-aba ụba n’ihi ndị nkuzi ụgha—Ekwensu ga akpali iwe ọkụ n’ime obi nke mmadụ—Ọ ga akụzi ụdi nkuzi okwukwe ụgha nile di iche iche.
Iloko[ilo]
Adunto ti ulbod a simbaan a mabangon kadagiti ud-udina nga aldaw—Agisurodanto iti inuulbod ken awan serbina ken minamaag a doktrina—Mapasamakto ti ikakalilis gapu kadagiti ulbod a mannursuro—Agturayto ti sairo iti puspuso dagiti tao—Isuronanto ti amin a kita ti inuulbod a doktrina.
Icelandic[is]
Margar falskirkjur verða reistar á síðustu dögum — Þær munu kenna falskar, hégómlegar og fávísar kenningar — Fráhvarf verður vegna falskennara — Djöfullinn mun ólmast í hjörtum manna — Hann mun kenna alls kyns falskenningar.
Italian[it]
Molte false chiese saranno edificate negli ultimi giorni — Esse insegneranno dottrine false, vane e stolte — L’apostasia abbonderà a causa dei falsi insegnanti — Il diavolo imperverserà nel cuore degli uomini — Egli insegnerà ogni sorta di false dottrine.
Japanese[ja]
終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼwaklesiiq naabʼal li balaqʼil iglees saʼ rosoʼjikebʼ li kutan—Teʼxkʼut li joʼmaajoʼil naʼlebʼ li moko yaal ta ut maakʼaʼ xyaalal—Taanumtaaq li qʼetok paabʼank saʼ xkʼabʼaʼebʼ laj tzolonel aj bʼalaqʼ—Laj tza taajosqʼobʼresinq saʼ xchʼoolebʼ li winq—Aʼan tixkʼut li kʼiila paay chi balaqʼil tzolʼlebʼ.
Khmer[km]
សាសនាចក្រ ក្លែងក្លាយ ជាច្រើន នឹង ត្រូវ បាន ស្ថាបនា ឡើង នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ — សាសនាចក្រ ទាំង នោះ នឹង បង្រៀន នូវ លទ្ធិ ក្លែងក្លាយ ឥត ខ្លឹមសារ ហើយ ឥតប្រយោជន៍ — សេចក្ដី ក្បត់ សាសនា នឹង កើតឡើង ពាសពេញ ពី ព្រោះ តែ គ្រូ ក្លែងក្លាយ ទាំង ឡាយ — អារក្ស នឹង ញាំញី នៅ ក្នុង ចិត្ត មនុស្ស — វា នឹង បង្រៀន នូវ លទ្ធិ ក្លែងក្លាយ គ្រប់បែប យ៉ាង។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៥៩–៥៤៥ ម.
Korean[ko]
마지막 날에 거짓 교회들이 많이 세워질 것임—그들은 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르칠 것임—거짓 교사들로 인해 배도가 만연할 것임—악마가 사람들의 마음에 맹위를 떨칠 것임—그는 온갖 거짓 교리를 가르칠 것임.
Kosraean[kos]
Alu kikiacp pucspucs fah muhsahiyuckyak ke lwen sahflah—Elos fah luti mwe luti kikiacp, wacngihn srihpac, ac lahlfon—Forlah liki ma pwacye fah orek upac ke srihpen mwet luti kikiacp—Devil el fah ahkkolukye insiacn mwet uh—El fah luti kain in mwe luti kikiacp nuhkwewa.
Lingala[ln]
Biklezia mingi bya lokuta bikotongama o mikolo mya nsuka—Bakolakisa malako ma lokuta, ma mpamba mpe ma ligboma—Bopengwi bokozala beboo na ntina ya balakisi ba lokuta—Zabulu akongala o mitema mya bato—Akolakisa ndenge inso ya malongi ma lokuta.
Lao[lo]
ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ, ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ໂງ່ ຈ້າ—ຈະ ມີ ການ ຫລົງ ຜິດ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ຍ້ອນ ຜູ້ ສອນ ປອມ—ມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ໂຫດຮ້າຍ—ມັນ ຈະ ສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ ໃນ ທຸກ ວິທີ ທາງ.
Malagasy[mg]
Haorina ny fiangonana sandoka marobe amin’ ny andro farany—Hampianatra fotopampianarana diso, tsy ilaina ary tsy misy heviny ireny—Ho sesehena ny apôstazia noho ny mpampianatra sandoka—Ho romotra ny devoly ao am-pon’ ny olona—Hampianariny avokoa ny toetoetry ny fotopampianarana sandoka.
Marshallese[mh]
Elōn̄ kabun̄ ko rejjab m̧ool renaaj jutak ilo raan ko āliktata—Renaaj katakin katak ko rebōd, rewaan, im rebwebwe—Bun̄ jān tōmak enaaj ikkutkut kōn rikaki riab ro—Devil enaaj bwiltōn̄tōn̄ ilo būruōn armej—E naaj katakin aolep katak ko rebōd.
Mongolian[mn]
Эцсийн өдрүүдэд олон хуурамч сүм босгогдох болно—Тэд хуурамч, хоосон, мөн мунхаг сургаалууд заах болно—Хуурамч багш нарын учир урвалт элбэг байх болно—Чөтгөр хүмүүний зүрх сэтгэлд улангасах болно—Тэр бүх төрлийн буруу сургаалууд заах болно.
Malay[ms]
Banyak gereja palsu akan dibangunkan pada zaman terakhir—Gereja-gereja itu akan mengajarkan ajaran palsu, sia-sia, dan bodoh—Kemurtadan akan merajalela kerana pengajar palsu—Iblis akan mengamuk dalam hati manusia—Dia akan mengajarkan segala jenis ajaran palsu.
Norwegian[nb]
Mange falske kirker vil bli bygget opp i de siste dager — De vil undervise i falske, nytteløse og tåpelige læresetninger — Frafall vil gripe om seg på grunn av falske lærere — Djevelen vil rase i menneskenes hjerter — Han vil undervise i alle slags falske læresetninger.
Dutch[nl]
Er zullen in de laatste dagen vele onware kerken worden opgebouwd — Deze zullen valse, ijdele en dwaze leerstellingen leren — Er zal veel afvalligheid zijn ten gevolge van valse leraren — De duivel zal in het hart van de mensen woeden — Hij zal allerlei valse leerstellingen leren.
Pangasinan[pag]
Dakel ya aliwa a peteg a simbaan so niletneg ed saray kaunoran ya agew—Sikara so mañgibañgat na saray aliwa a tua, andi-kana, tan makulang-kulang a doctrina—Say kasian ed pananisia so ondakel lapu ed saray aliwa a peteg a managbañgat—Say demonyo so mampilalek ed kapusoan na saray totoo—Sikato so mañgibañgat na amin a kanengneñgan na aliwa a tua a doctrina.
Portuguese[pt]
Muitas falsas igrejas serão estabelecidas nos últimos dias — Ensinarão doutrinas falsas, vãs e tolas — Haverá grande apostasia por causa de falsos mestres — O diabo enfurecer-se-á no coração dos homens — Ensinará todo tipo de doutrinas falsas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca llulla iglesiacuna tucuri punllacunapi shayachishca canga—Paicuna yachachinga llulla, yanga, juizu illa yachajuicunata—Apostasía ashtacapacha tianga llulla yachachijcunamanda—Aya runacunapaj shungucunata ninanda millayachinga—Pai yachachinga tucui laya llulla yachajuicunata.
Romanian[ro]
Multe biserici neadevărate vor fi construite în zilele din urmă—Ele vor propovădui doctrine neadevărate, deşarte şi nesăbuite—Apostazia va exista din abundenţă din cauza învăţătorilor neadevăraţi—Diavolul va face ravagii în inimile oamenilor—El va propovădui tot felul de doctrine neadevărate.
Russian[ru]
Много лжецерквей будет создано в последние дни. Они будут учить ложным, тщетным и неразумным учениям. Отступничество будет изобиловать из-за лжеучителей. Дьявол будет свирепствовать в сердцах людей. Он будет учить всяким разным лжеучениям.
Slovak[sk]
V posledných dňoch budú vybudované mnohé falošné cirkvi – Budú učiť falošné, márne a pochabé náuky – Odpadlíctvo sa rozšíri kvôli falošným učiteľom – Diabol bude besnieť v srdciach ľudí – Bude učiť všelijaké falošné náuky.
Samoan[sm]
E tele ekalesia sese o le a ati aʼe i aso e gata ai—O le a latou aoao atu mataupu faavae sese, lē aoga, ma valea—O le a tele le liliuese ona o aoao pepelo—O le a sasao le tiapolo i loto o tagata—O le a aoao atu e ia ituaiga uma o mataupu faavae sese.
Shona[sn]
Chechi zhinji dzemanyepo dzichavakwa mumazuva ekupedzisira—Dzichadzidzisa, manyepo, nezvisina maturo, nezvakapusa mukudzidzisa kwadzo—Kurasika pachitendero kuchawanda nenzira yevadzidzisi vemanyepo—Dhiabhorosi achagara mumwoyo yevanhu—Achadzidzisa nhema dzakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Многе лажне цркве биће изграђене у последње дане – Оне ће учити лажне, ништавне, и безумне науке – Отпадништво ће обиловати због лажних учитеља – Ђаво ће беснети у срцима људи – Он ће учити сваковрсна лажна учења.
Swedish[sv]
Många falska kyrkor skall uppstå i de sista dagarna – De skall lära ut falska, fåfänga och dåraktiga lärosatser – Avfallet skall tillta på grund av falska lärare – Djävulen skall rasa i människornas hjärtan – Han skall lära ut alla slags falska lärosatser.
Swahili[sw]
Makanisa mengi ya bandia yatajengwa katika siku za mwisho—Yatafunza mafundisho ya uwongo, yasiyofaidi, na ya kipumbavu—Ukengeufu utaendelea kwa sababu ya walimu wa bandia—Ibilisi atavuma katika mioyo ya wanadamu—Atafunza kila aina ya mafundisho ya uwongo.
Thai[th]
ศาสนจักรปลอมหลายแห่งจะสร้างขึ้นในวันเวลาสุดท้าย—ศาสนจักรเหล่านั้นจะสอนหลักคําสอนเท็จ เหลวไหล และโง่เขลา—การละทิ้งความเชื่อจะมีอยู่ทั่วไปเพราะผู้สอนปลอม—มารจะลุกลามในใจมนุษย์—เขาจะสอนหลักคําสอนเท็จในทุกรูปแบบ.
Tagalog[tl]
Magtatayo ng maraming huwad na simbahan sa mga huling araw—Sila ay magtuturo ng mga mali, palalo, at mga hangal na doktrina—Lalaganap ang lubusang pagtalikod sa katotohanan dahil sa mga huwad na guro—Sinalanta ng diyablo ang mga puso ng tao—Magtuturo siya ng lahat ng uri ng mga maling doktrina.
Tswana[tn]
Dikereke di le dintsi tse e seng tsa boammaaruri di tlaa agiwa mo malatsing a bofelo—Di tlaa ruta dithuto tse e seng boammaaruri tsa lefela, le bomatla—Kgelogo e tlaa ata ka ntlha ya baruti ba e seng ba boammaaruri—Diabole o tlaa gakala mo dipelong tsa batho—O tlaa ruta mekgwa yotlhe ya dithuto tse e seng boammaaruri.
Tongan[to]
ʻE fokotuʻu ha ngaahi siasi loi ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí—Te nau akoʻi ʻa e ngaahi tokāteline hala, taʻeʻaonga, mo ngali vale—ʻE lahi ʻa e hē mei he moʻoní ko e tupu mei he kau akonaki loí—ʻE fakatupu ʻe he tēvoló ha ʻita lahi ʻi he loto ʻo e kakaí—Te ne akoʻi ʻa e ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo e ngaahi tokāteline halá.
Tok Pisin[tpi]
Planti giaman sios bai kirap long las de—Ol bai lainim giaman, kusai na hambak doktrin—Apostasi bai karamap long olgeta graun bikos long ol giaman tisa—Tewel bai i strong nogut tru long winim bel bilong ol man—Em bai lainim ol kainkain giaman doktrin.
Turkish[tr]
Son günlerde birçok sahte kilise kurulacak—Onlar yanlış, boş ve aptalca öğretiler öğretecekler—Yalancı öğretmenler yüzünden, her taraf dinden sapanlarla kaynayacak—Şeytan insanların yüreklerini kasıp kavuracak—Her türlü yalancı öğretiyi insanlara öğretecek.
Twi[tw]
Wɔbɛsisi atorɔ nsɔrensɔre bebree wɔ nna a ɛtwa toɔ no mu—Wɔbɛkyerɛ atorɔ nkyerɛkyerɛ, nkyerɛkyerɛ hunu, ne nkwasea nkyerɛkyerɛ—Ɛnam atorɔ akyerɛkyerɛfoɔ nti, gyedie ahweaseɛ bɛba—Ɔbonsam bɛwoso wɔ nnipa akoma mu—Ɔbɛkyerɛ atorɔ nkyerɛkyerɛ ahodoɔ nyina ara bi.
Ukrainian[uk]
Багато лжецерков буде збудовано в останні дні—Вони навчатимуть лжевченням, пустим і дурним—Відступництва буде багато через лжевчителів—Диявол шаленітиме в серцях людей—Він навчатиме всіляким лжевченням.
Vietnamese[vi]
Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.
Xhosa[xh]
Amabandla amaninzi angeyonyani aya kumiswa aphakanyiswe ngemihla yokugqibela—Aya kufundisa iimfundiso zobuxoki, ezingento, nezobuyatha—Ukreqo luya kwanda ngenxa yootitshala bobuxoki—Umtyholi uya kudwanguza ezintliziyweni zabantu—Uya kufundisa lonke uhlobo lweemfundiso zobuxoki.
Yapese[yap]
Boʼor e galasia ni yigoʼ baen ni yira toey u lan e tin tomur e rran—Yaedra machib nag e tin nib baen banʼen, ma dariy fan, nge tin nib meechiyang e machib—Malog ko mich e ra garar ni bachan e pi tafanow ni baen—Fare moʼoniyanʼ e ra gagyeg u lan gumʼirchaʼen e gidiiʼ—Ire ra machib nag gubin mite machib nib baen.
Chinese[zh]
许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。
Zulu[zu]
Amaningi amabandla amanga ayokwakhiwa ngezinsuku zokugcina—Ayofundisa amanga, ize, kanye nezimfundiso eziwubuwula—Ukuhlubuka kuyovama ngenxa yabafundisi bamanga—Udeveli uyodlanga ezinhliziyweni zabantu—Uyofundisa yonke inhlobo yezimfundiso zamanga.