Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أوصى الرب القديسين في مقاطعة جاكسون بميزوري في عام ١٨٣١ بأن صلواتهم وشكرهم يجب أن يوجه للسماء.
Bislama[bi]
Lod i bin tijim ol Sent long Jakson Kaonti, Misuri, long 1831, se ol prea mo tangkyu blong olgeta bae oli mas givim i go long heven.
Cebuano[ceb]
Gitudloan sa Ginoo ang mga Santos sa Jackson County, Missouri, niadtong 1831 nga ang ilang mga pag-ampo ug pasalamat kinahanglang itumong sa langit.
Czech[cs]
Pán v roce 1831 řekl Svatým v kraji Jackson ve státě Missouri, že jejich modlitby a díkůvzdání mají směřovat k nebi.
Danish[da]
I 1831 instruerede Herren de hellige i Jackson County i Missouri om, at deres bønner og taksigelser skulle rettes mod himlen.
German[de]
Der Herr wies die Heiligen im Kreis Jackson in Missouri 1831 an, dass sie ihre Gebete und ihren Dank gen Himmel richten sollten.
Greek[el]
Ο Κύριος καθοδήγησε τους Αγίους στο Τζάκσον Κάουντυ του Μισσούρι, το 1831, ότι οι προσευχές και οι ευχαριστίες τους θα πρέπει να κατευθύνονται προς τους ουρανούς.
English[en]
The Lord instructed the Saints in Jackson County, Missouri, in 1831 that their prayers and thanks should be directed heavenward.
Spanish[es]
En 1831, el Señor instruyó a los santos en el condado de Jackson, Misuri, que sus oraciones y agradecimiento debían dirigirse al cielo.
Estonian[et]
Issand andis 1831. aastal pühadele Ameerika Ühendriikide Missouri osariigi Jacksoni maakonnas juhatust, et nende palved ja tänu peaksid olema suunatud taeva poole.
Persian[fa]
خداوند به مقدّسین شهرستان جکسون، میسوری، در ١۸٣١ هشدار داد که دعا ها و تشکّرات شان باید بسوی بهشت معطوف شود.
Fanti[fat]
Ewuradze hyɛɛ Ahotseweefo no a wɔwɔ Jackson Mansin, Missouri, wɔ afe 1831 mu dɛ ɔwɔ dɛ wɔma hɔn mpaabɔ na ndaase kɔ sor.
Finnish[fi]
Herra antoi pyhille Jacksonin piirikunnassa Missourissa vuonna 1831 käskyn, että heidän tulee suunnata rukouksensa ja kiitoksensa taivaaseen.
Fijian[fj]
A vakasalataki ira na Yalododonu mai na Yasayasa vaka-Jackson, Missouri na Turaga, ena 1831 me vagolei ga ki lomalagi na nodra masu ni vakavinavinaka.
French[fr]
En 1831, dans le comté de Jackson (Missouri), le Seigneur commanda aux saints d’adresser leurs prières et leurs actions de grâce aux cieux.
Gilbertese[gil]
Te Uea e tuangiia Aomata aika Itiaki i Jackson County, Missouri, n 1831 bwa aia tataro ao aia kakaitau a riai ni kaineta te Atua.
Hmong[hmn]
Tus Tswv tau qhia cov Neeg Ntseeg nyob hauv Jackson County, Missouri, thaum xyoo 1831 hais tias lawv yuav tsum thov Vajtswv thiab ua Vajtswv tsaug.
Croatian[hr]
Gospodin je 1831. godine svecima u okrugu Jackson, u Missouriju kazao da bi njihove molitve i zahvale trebale biti upućene prema nebu.
Haitian[ht]
Senyè a te avèti Sen nan Jackson County, Misouri yo, an 1831, ke lapriyè yo ak remèsiman yo dwe dirije vè syèl la.
Hungarian[hu]
Az Úr 1831-ben arra tanította a Missouri állambeli Jackson megyében élő szenteket, hogy imáik és hálaadásuk a menny felé szálljon.
Indonesian[id]
Tuhan memperingatkan Orang-Orang Suci di Jackson County, Missouri, pada tahun 1831 bahwa doa dan ungkapan terima kasih mereka hendaknya diarahkan ke surga.
Icelandic[is]
Drottinn brýndi fyrir hinum heilögu í Jackson-sýslu, Missouri, árið 1831, að beina bænum sínum og þakkargjörð til himins.
Italian[it]
Nel 1831, il Signore istruì i santi della Contea di Jackson, nel Missouri, a rivolgere le loro preghiere e la loro gratitudine al cielo.
Japanese[ja]
1831年,主はミズーリ州ジャクソン郡の聖徒たちに,彼らの祈りと感謝は天に向けられなければならないと指導されました。
Georgian[ka]
უფალმა ურჩია წმინდანებს 1831 წ. მისურიში, ჯექსონის ოლქში, რომ მათი ლოცვები და მადლიერება მიემართათ ზეცისკენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ kixtzoleb’ laj Santil Paab’anel sa’ li Condado Jackson, Missouri, sa’ 1831 naq tento te’tijoq ut te’b’antioxinq chi k’eeb’ileb’ rilob’aal sa’ choxa.
Korean[ko]
주님께서는 1831년에 미주리 주 잭슨 군의 성도들에게 그들의 기도와 감사가 하늘에 상달되도록 하라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nkolo apesaki malako epai ya Basantu na Jackson County, Missouri, na 1831 ete nsambo mpe botondi na bango basengeli kotinda yango na lola.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ໄພ່ ພົນ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ແຈ໊ກສັນ, ລັດ ມີ ເຊີຣີ, ໃນ ປີ 1831 ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ແລະ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄວນ ເປັນ ສໍາລັບ ພຣະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
1831. gadā Tas Kungs pamācīja svētos Džeksonas apgabalā, Misūri, ka viņiem vajadzētu savas lūgšanas un pateicību veltīt Dievam.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1831 dia nampianatra ny Olomasina tao Jackson County, Missouri ny Tompo fa tokony hiantefa any an-danitra ny vavaka sy ny fisaoran’izy ireo.
Marshallese[mh]
Irooj eaar kakkōl ro Rekwojarjar ilo Jackson County, Missouri, ilo 1831 bwe jar ko aer im aer kam̧m̧olool ren kajju n̄an Anij.
Mongolian[mn]
Их Эзэн 1831 онд Миссуригийн Жаксон гүнлэг дэх гэгээнтнүүдэд Бурханд хандан залбирч, талархдаг байх ёстой гэж зөвлөжээ.
Malay[ms]
Tuhan memberi arahan kepada Orang-orang suci di Jackson County, Missouri, pada 1831 bahawa doa dan kesyukuran mereka harus diarahkan kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Fl-1831, il-Mulej għallem lill-Qaddisin fil-Kontea ta’ Jackson, ġewwa Missouri, li huma għandhom jindirizzaw talbhom u l-kliem ta’ ringrazzjament tagħhom lejn is-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Herren instruerte de hellige i Jackson County, Missouri i 1831 og sa at deres bønner og takknemlighet skulle rettes mot himmelen.
Dutch[nl]
In 1831 liet de Heer de heiligen in Jackson County (Missouri) weten dat ze hun gebeden en dankzeggingen tot de hemel moesten richten.
Navajo[nv]
Bóhólníihii yíiyá yił ní Dayóodląníí nléí Jackson County, Missouri, 1831 biyi’ eíí bisodízin dóó be’ahéhee’ ts’ída yá’ąąsh jígo íiti’doo.
Papiamento[pap]
Señor a atvertí e Santunan den e kondado di Jackson, Missouri, na 1831 ku nan orashonnan i gradesimentu mester ta dirigí na shelu.
Pohnpeian[pon]
Kauno ketin kaweidiki Souleng kan nan Jackson County, Missouri, nan 1831 me arail kapakap akan oh kaping kan uhdahn pahn doke te nanleng.
Portuguese[pt]
O Senhor instruiu os santos no Condado de Jackson, Missouri, em 1831, que suas orações e agradecimentos deveriam ser dirigidos aos céus.
Romanian[ro]
În anul 1831, Domnul i-a instruit pe sfinţii din ţinutul Jackson, Missouri, că rugăciunile şi mulţumirile lor trebuie adresate lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В 1831 году Господь велел Святым в округе Джексон, штат Миссури, возносить молитвы благодарности Небесам.
Slovak[sk]
Pán v roku 1831 povedal Svätým v okrese Jackson v štáte Missouri, že ich modlitby a vďaka majú smerovať k nebu.
Samoan[sm]
Sa faatonuina e le Alii le Au Paia i le Itumalo o Siakisone, Misuri, i le 1831, e tatau ona tuusa’o atu a latou tatalo ma faafetai i le lagi.
Serbian[sr]
Господ је 1831. године упозорио свеце у округу Џексон, у Мисурију, да би требало да своје молитве и захваљивања упуте према небу.
Swedish[sv]
Herren uppmanade de heliga i Jackson County, Missouri 1831 att rikta sina böner och tacksägelser mot himlen.
Swahili[sw]
Bwana aliwaelekeza Watakatifu katika wilaya ya Jackson, Missouri, 1831 kwamba sala zao na shukrani ninapaswa kuelekezwa juu mbinguni.
Tagalog[tl]
Tinuruan ng Panginoon ang mga Banal sa Jackson County, Missouri, noong 1831 na ang kanilang mga panalangin at pasasalamat ay dapat tungo sa Diyos.
Tongan[to]
Naʻe fakahinohinoʻi ʻe he ʻEikí e Kāingalotu ʻi he Potufonua Siakisoní ʻi Misuli, ʻi he 1831, ʻoku totonu ke fai ʻenau lotú mo e fakafetaʻí ki he langí.
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i mai te Fatu i te Feiā mo’a i Jackson County, i Missouri, i te matahiti 1831 ē, e fa’atae rātou i tā rātou mau pure ’e tā rātou mau ha’amāuruurura’a i ni’a i te ra’i.
Ukrainian[uk]
Господь у 1831 році повелів святим в окрузі Джексон, шт. Міссурі, щоб вони спрямовували свої молитви та дякування до небес.
Vietnamese[vi]
Chúa chỉ dạy các Thánh Hữu ở Hạt Jackson, Missouri, vào năm 1831 rằng những lời cầu nguyện và cảm tạ của họ nên dâng lên Thượng Đế.
Chinese[zh]
1831年,主告诫密苏里州杰克森郡的圣徒,要让他们的祈祷和感谢上达天听。 早期圣徒得到的一个启示,是关于如何守安息,以及如何禁食和祈祷。