Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
trvá na tom, aby byly vypracovány a realizovány dlouhodobé komunální programy k odstranění oddělených obytných čtvrtí (ghett). K tomu musí být uvolněny pozemky, na kterých se uskuteční výstavba přiměřených bytů pro příslušníky této skupiny obyvatelstva za podmínek veřejně soukromého partnerství a za účasti romského obyvatelstva; VR doporučuje, aby se EU v této záležitosti více angažovala;
Danish[da]
holder fast på, at der må udarbejdes og gennemføres langsigtede kommunale programmer til opbrydning af adskilte boligområder (ghettoer) og i den forbindelse via offentlige-private partnerskaber og med inddragelse af roma-befolkningen frigives grunde til opførelse af passende nye boliger til medlemmer af denne befolkningsgruppe, og henstiller, at EU øger sit engagement på dette område;
German[de]
besteht darauf, dass langfristige kommunale Programme zur Beseitigung von separaten Wohngebieten (Ghettos) erarbeitet und umgesetzt werden, indem Grundstücke freigegeben werden, in welchen unter den Bedingungen der öffentlich-privaten Partnerschaft und unter Einbeziehung der Roma-Bevölkerung der Neubau von angemessenen Wohnungen für die Angehörigen dieser Bevölkerungsgruppe erfolgen kann; der AdR empfiehlt für dieses Anliegen ein verstärktes EU-Engagement;
Greek[el]
επιμένει ότι θα πρέπει να εκπονηθούν και να υλοποιηθούν μακροπρόθεσμα προγράμματα για την εξάλειψη χωριστών οικισμών (γκέτο). Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν οικόπεδα στα οποία να κατασκευαστούν με όρους της εταιρικής σχέσης δημόσιου — ιδιωτικού τομέα καθώς και με την συμμετοχή του πληθυσμού των Ρομ κατάλληλες κατοικίες για τον πληθυσμό αυτό και συνιστά μια εντονότερη δέσμευση της ΕΕ προς αυτή την κατεύθυνση·
English[en]
calls for the drafting and implementation of long-term programmes at municipal level to eliminate the problem of separate residential areas (ghettos), involving the release of land on which appropriate new housing for members of the Roma population group can be constructed with their involvement by means of public-private partnerships, and recommends greater EU commitment to such projects;
Spanish[es]
aboga por la elaboración y aplicación de programas municipales a largo plazo encaminados a la supresión de comunidades separadas (guetos), reasignándose para ello terrenos en los que, gracias a una asociación público-privada y contando con la participación de la población romaní, se puedan construir nuevas viviendas adecuadas para los miembros de tales grupos de población, y recomienda que la UE asuma a tal fin un compromiso más activo;
Estonian[et]
jääb kindlaks oma nõudmisele, et töötataks välja ja rakendataks ellu pikaajalised kohaliku omavalitsuse programmid eraldatud elurajoonide (getode) kõrvaldamiseks, eraldades krundid, kuhu on võimalik avaliku ja erasektori partnerluse tingimustes ja romidest elanikkonda kaasates ehitada uued eeskirjadele vastavad elamud kõnealuse rahvastikurühma liikmetele; regioonide komitee soovitab ELi tugevdatud tegutsemist kõnealuse ülesande huvides;
Finnish[fi]
edellyttää, että laaditaan ja toteutetaan pitkän aikavälin kunnallinen ohjelma erillisten asuinalueiden (gettojen) poistamiseksi. Tällöin on annettava käyttöön tontteja asianmukaisten asuntojen rakentamiseksi romaniväestön edustajia varten. Rakentamisessa on noudatettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden periaatteita, ja tämän väestöryhmän edustajien on oltava mukana toiminnassa. Komitea suosittaa, että EU lisäisi toimintaansa näissä kysymyksissä.
French[fr]
insiste sur la nécessité d'élaborer et de mettre en place des programmes municipaux à long terme visant à supprimer les zones d'habitations séparées (ghettos)en prévoyant des terrains sur lesquels peuvent être construits, grâce à un partenariat public-privé et en associant la population rom, des immeubles d'appartements adéquats pour les membres de ce groupe de population et recommande un engagement plus fort de l'UE en la matière;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy a települések dolgozzanak ki és valósítsanak meg hosszú távú programokat az elkülönített lakóterületek („gettók”) felszámolására. Ehhez szabadítsanak fel olyan telkeket, amelyeken a köz- és magánszféra közötti partnerség feltételeivel és a roma népesség bevonásával megfelelő új lakásokat lehet építeni az e népcsoporthoz tartozók számára. Nyomatékosan ajánlja az EU fokozott kötelezettségvállalását ebben a törekvésben.
Italian[it]
insiste sull'esigenza di elaborare e attuare programmi locali a lunga scadenza per evitare la creazione di zone separate (ghetti), mettendo a disposizione appositi appezzamenti su cui costruire, in base al partenariato pubblico-privato e con la partecipazione della popolazione rom, abitazioni adeguate per i membri di questa comunità. Raccomanda pertanto un maggiore impegno in tal senso da parte dell'UE;
Lithuanian[lt]
primygtinai reikalauja sukurti ir įgyvendinti ilgalaikes savivaldybių lygiu taikomas programas, skirtas panaikinti atskirtas gyvenamąsias teritorijas (kvartalus) suteikiant žemės sklypus, kuriuose, esant viešos ir privačios partnerystės sąlygoms ir dalyvaujant romams, turi būti statomi šios gyventojų grupės atstovams pritaikyti nauji būstai ir rekomenduoja, kad ES šiam klausimui skirtų daugiau dėmesio;
Latvian[lv]
pastāv uz to, ka jāizstrādā un jāievieš ilgtermiņa pašvaldību programmas atdalītu dzīvojamo rajonu (geto) likvidēšanai. Turklāt ir jāatbrīvo zemes gabali, uz kuriem partnerattiecību starp valsts un privāto sektoru ietvaros, kā arī, iesaistot čigānu tautības iedzīvotājus, varētu būvēt jaunus dzīvokļus šīs iedzīvotāju grupas pārstāvjiem; RK iesaka Eiropas Savienībai pastiprināti iesaistīties šajā pasākumā;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de lokale overheden via langlopende programma's een einde maken aan het isolement van de Roma, die nu in aparte woongebieden (getto's) wonen, en dat zij grondstukken ter beschikking stellen voor de bouw — in het kader van publiekprivate samenwerkingsprojecten en met inspraak van de Roma zelf — van adequate woningen voor leden van de Roma-gemeenschap; beveelt in dit verband aan dat de Unie zich meer voor de zaak van de Roma inzet;
Polish[pl]
nalega, by opracowywać i realizować komunalne programy likwidowania odrębnych obszarów mieszkalnych (gett) poprzez zapewnianie terenów, na których w warunkach partnerstwa publiczno-prywatnego i przy uwzględnieniu społeczności Romów można byłoby rozwijać nowe budownictwo mieszkaniowe dla członków tej społeczności i zaleca silne zaangażowanie się UE w tę sprawę;
Portuguese[pt]
insiste na necessidade de elaborar e aplicar programas municipais a longo prazo tendo em vista suprimir zonas de habitação segregadas (guetos), libertando, para o efeito, terrenos para a construção de habitações adequadas para os membros deste grupo populacional com base em parceria público-privada e mediante consulta à população cigana; recomenda à UE que se empenhe mais nesta matéria;
Slovak[sk]
trvá na tom, aby boli vypracované a v praxi presadzované dlhodobé komunálne programy na odstránenie oddelených obytných oblastí (getá). Pritom je potrebné poskytnúť pozemky, na ktorých bude možné realizovať výstavbu primeraných bytov pre príslušníkov tejto skupiny obyvateľstva za podmienok partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom a za účasti rómskeho obyvateľstva a odporúča výraznejšiu angažovanosť EÚ v tejto veci,
Slovenian[sl]
vztraja, da je treba pripravljati in uresničevati dolgoročne občinske programe za odpravo ločenih stanovanjskih območij (getov), in zagotoviti zemljišča, na katerih je pod pogoji javno-zasebnega partnerstva in z vključevanjem romskega prebivalstva mogoče izvajati novogradnje primernih stanovanj za pripadnike te skupine prebivalstva, ter priporoča večjo zavzetost Unije v tej zadevi;
Swedish[sv]
Kommittén håller fast vid att långsiktiga kommunala program för att undanröja problemet med avskilda bostadsområden (getton) måste utarbetas och genomföras genom att avsätta mark för att bygga nya lämpliga bostäder till medlemmar av denna befolkningsgrupp, i enlighet med villkoren för offentlig-privata partnerskap och med den romska befolkningen involverad. Ett starkare engagemang från EU:s sida i denna fråga rekommenderas.