Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I byen Évora, der ligger cirka 130 kilometer øst for Lissabon, blev en pioner, Horácio Arnaldo Duarte, indkaldt til forhør ved det lokale P.I.D.E.-hovedkvarter.
German[de]
In Évora, einer Stadt, die etwa 130 km von Lissabon entfernt liegt, wurde Horácio Arnaldo Duarte, ein Pionier, zum Verhör in das Hauptbüro der PIDE gerufen.
English[en]
In the town of Évora, some eighty miles (130 km) east of Lisbon, a pioneer, Horácio Arnaldo Duarte, was summoned to the local P.I.D.E. headquarters for questioning.
Spanish[es]
En el pueblo de Évora, a unos ciento treinta kilómetros al este de Lisboa, un precursor, Horácio Arnaldo Duarte, fue llamado al cuartel local de la P.I.D.E. para ser sometido a interrogatorio.
Finnish[fi]
Noin 130 kilometriä Lissabonista itään sijaitsevassa Évoran kaupungissa eräs tienraivaaja, Horácio Arnaldo Duarte, kutsuttiin paikalliseen PIDE:n päämajaan kuulusteltavaksi.
French[fr]
À Évora, ville située à environ 130 kilomètres à l’est de Lisbonne, un pionnier nommé Horácio Arnaldo Duarte fut convoqué au bureau local de la PIDE pour un interrogatoire.
Italian[it]
Nella città di Evora, circa 130 chilometri a est di Lisbona, un pioniere, Horácio Arnaldo Duarte, fu convocato alla sede locale della P.I.D.E. per essere interrogato.
Japanese[ja]
リスボンの東方約130キロにあるエボラという町で,オラーシオ・アルナールド・デュアルテという開拓者は地元のP・I・D・E本部に呼び出されて取り調べを受けました。
Korean[ko]
‘리스본’에서 동쪽으로 약 130‘킬로미터’ 떨어진 ‘에보라’ 읍에서, ‘파이오니아’로 봉사하던 ‘호레이시오 아로날도 두아르테’는 심문을 받기 위해 ‘P. I. D. E.’
Norwegian[nb]
I byen Évora, cirka 130 kilometer øst for Lisboa, ble pioneren Horácio Arnaldo Duarte innkalt til forhør ved PIDEs hovedkvarter.
Dutch[nl]
In de stad Évora, ongeveer 130 km ten oosten van Lissabon, werd een pionier, Horácio Arnaldo Duarte, op het plaatselijke hoofdbureau van de PIDE ontboden voor ondervraging.
Portuguese[pt]
Na cidade de Évora, a uns 130 km a leste de Lisboa, um pioneiro, Horácio Arnaldo Duarte, foi convocado para a delegação da PIDE local a fim de ser interrogado.
Swedish[sv]
I staden Évora, omkring 130 kilometer öster om Lissabon, inkallades en pionjär, Horácio Arnaldo Duarte, till PIDE:s lokala högkvarter för förhör.