Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският социален фонд и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията трябва да бъдат издигнати на равнище, съпоставимо с онова, което председателят Van Rompuy определи като „човешка трагедия и неотложен социален проблем“ (9), свързан със състоянието на заетостта и социалното положение в Европа.
Czech[cs]
Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci musí být posíleny tak, aby jejich úroveň byla přiměřená situaci, kterou předseda Van Rompuy označil za „lidskou tragedii a stav sociální nouze“ (9) v oblasti evropské zaměstnanosti a sociálních podmínek.
Danish[da]
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen må kunne yde støtte af en størrelsesorden, der står mål med, hvad formand Van Rompuy har kaldt en menneskelig tragedie og en social krise (9) udløst af den beskæftigelsesmæssige og sociale situation i Europa.
German[de]
Der Europäische Sozialfonds und der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung müssen aufgestockt werden, um der beschäftigungsspezifischen und sozialen Lage in Europa gerecht werden zu können, die Präsident Van Rompuy als „menschliche Tragödie und soziale Notlage“ (9) bezeichnet hat.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πρέπει να αναπτυχθούν σε επίπεδο ανάλογο προς τους ορισμούς που έχει δώσει ο Πρόεδρος κ. Van Rompuy για να χαρακτηρίσει την «ανθρώπινη τραγωδία και την κατάσταση έκτακτης ανάγκης από κοινωνική άποψη» (9) όσον αφορά την απασχόληση στην Ευρώπη και την αντίστοιχη κοινωνική κατάσταση.
English[en]
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the ‘human tragedy and social emergency’ (9) of the European employment and social situation.
Spanish[es]
El Fondo Social Europeo y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización deben potenciarse para estar a la altura de lo que el Presidente Van Rompuy ha denominado «un drama humano y una urgencia social» (9) al hablar de la situación laboral y social en Europa.
Estonian[et]
Euroopa Sotsiaalfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond tuleb tõsta tasemele, mis vastab olukorrale, mida eesistuja Herman Van Rompuy nimetas Euroopa tööhõive- ja sotsiaalsest olukorrast rääkides „inimlikuks tragöödiaks ja sotsiaalseks hädaolukorraks” (9).
Finnish[fi]
Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan globalisaatiorahasto on kohotettava vastaamaan sitä tasoa, jota puheenjohtaja Herman Van Rompuy kutsui Euroopan työllisyys- ja yhteiskuntatilanteen ”inhimilliseksi tragediaksi ja sosiaaliseksi hätätilaksi” (9).
French[fr]
Il y a lieu que le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation soient promus au niveau correspondant à ce que le Président Van Rompuy en se référant à la situation sociale et de l'emploi en Europe, a qualifié de «drame humain et urgence sociale (9)».
Hungarian[hu]
Az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap költségvetését olyan szintre kell emelni, hogy megfeleljen az európai foglalkoztatási és szociális helyzetnek, amely Van Rompuy elnök szerint „személyes tragédia és szociális katasztrófa forrása” (9).
Italian[it]
Il Fondo sociale europeo e il Fondo europeo per l'adeguamento alla globalizzazione devono essere incrementati a un livello commisurato a ciò che il Presidente van Rompuy ha chiamato «la tragedia umana e l'emergenza sociale» (9) della situazione occupazionale e sociale europea.
Lithuanian[lt]
Europos socialinio fondo ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo išteklius būtina padidinti iki tokio lygio, kuris leistų reaguoti į esamą Europos užimtumo ir socialinę situaciją, kurią pirmininkas H. Van Rompuy apibūdino kaip „žmogiškąją tragediją ir socialinę krizę“ (9).
Latvian[lv]
Eiropas Sociālā fonda un Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana jāpaceļ tādā līmenī, kas ir proporcionāls priekšsēdētāja H. Van Rompuy definētajai “cilvēciskajai traģēdijai un sociālajai ārkārtas situācijai” (9) Eiropas nodarbinātībā un sociālajā jomā.
Maltese[mt]
Il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni jridu jiżdiedu għal livell li jixraq dak li l-President Van Rompuy ddeskriva bħala “it-traġedja umana u l-emerġenza soċjali” (9) tal-impjieg Ewropew u s-sitwazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Het Europees Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering moeten zodanig worden opgewaardeerd dat ze opgewassen zijn tegen de uitdaging van wat voorzitter Van Rompuy de „menselijke tragedie en sociale noodsituatie” (9) van de Europese werkgelegenheids- en sociale realiteit heeft genoemd.
Polish[pl]
Środki na Europejski Fundusz Społeczny i Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji należy podnieść do poziomu adekwatnego do tego, co przewodniczący Rady Herman Van Rompuy określił jako „ludzką tragedię i zagrożenie społeczne” w odniesieniu do sytuacji społecznej i zatrudnienia w Europie (9).
Portuguese[pt]
Há que dotar devidamente o Fundo Social Europeu e o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização para estarem à altura do que o Presidente Herman Van Rompuy caracterizou como a «tragédia humana e [a] emergência social» (9) da situação social e laboral europeia.
Romanian[ro]
Fondul social european și Fondul european de ajustare la globalizare trebuie promovate la un nivel care să facă față la ceea ce președintele Van Rompuy a desemnat ca fiind „tragedia umană și situația de urgența socială” (9) când s-a referit la ocuparea forței de muncă și situația socială din Europa.
Slovak[sk]
Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii musia byť pozdvihnuté na úroveň úmernú situácii v EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorú predseda Európskej rady Van Rompuy označil za „ľudskú tragédiu a situáciu sociálnej núdze.“
Slovenian[sl]
Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji morata imeti večjo vlogo, in sicer v skladu s tem, kar je predsednik Van Rompuy označil kot „človeško tragedijo in socialno krizo (9)“ na področju zaposlovanja in na socialnem področju v EU.
Swedish[sv]
Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter måste ökas till en nivå som står i proportion till vad ordförande Herman Van Rompuy har kallat ”en mänsklig tragedi och en samhällskris” (9) vad gäller sysselsättningen och den sociala situationen i EU.