Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es zeigt sich jedoch, daß der "Consorzio di solidarietà sociale" von Modena, der die Aktion in der Gemeinde Modena durchgeführt hat, rund 50 Einsätze dieser Waffen im Jahr (1996 und 1997) vorgenommen hat, um die Zahl der Stare durch wöchentliche Einsätze auf den Plätzen und in den Alleen, in denen diese Vögel am häufigsten anzutreffen seien (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, Viale V. Emanüle, Viale Gramsci, Viale Verdi, Viale Berengario usw.) zu kontrollieren, und zwar hätten diese jeweils rund vier Stunden von 21.00 Uhr bis 1.00 Uhr bzw. 1.30 Uhr nachts gedauert.
English[en]
It appears, however, that the Modena Consorzio di solidarietà sociale, the body which carried out the measures in the city of Modena, conducted some fifty operations in one year (1996 to 1997) to limit the numbers of starlings, in a series of weekly operations, lasting approximately fours hours each, from 9 p.m. to 1 or 1.30 a.m., in the squares and tree-lined avenues most heavily populated by these birds (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, Viale V.
Spanish[es]
No obstante, el «Consorzio di solidarietà sociale di Modena», habría llevado a cabo unas 50 acciones al año (1996 y 1997) «para el control numérico de los estorninos» con una «serie de acciones semanales en las plazas y avenidas arboladas más utilizadas por estos pájaros (plaza Mazzini, plaza Matteotti, plaza Dante, avenida V.
Finnish[fi]
Consorzio di solidarietà sociale di Modena, joka Modenan kunnassa toteuttaa nämä toimenpiteet, on kuitenkin ilmeisesti suorittanut noin viisikymmentä tällaista toimenpidettä vuosina 1996 ja 1997 ̈kottaraisten lukumäärän hillitsemiseksi ̈ keinona ̈viikottaiset toimenpiteiden sarjat toreilla ja puistokaduilla, näiden lintujen tärkeimmissä oleskelupaikoissa (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, Viale V.
Italian[it]
Risulta invece che il «Consorzio di solidarietà sociale di Modena», esecutore dell'intervento nel comune di Modena, abbia eseguito una cinquantina di interventi l'anno (1996 e 1997) «per il controllo numerico degli storni ...» con una «... serie di interventi settimanali nelle piazze e nei viali alberati maggiormente frequentati da questi uccelli (P.zza Mazzini, P.zza Matteotti, P.zza Dante, V.le V.
Dutch[nl]
Het lijkt echter dat het "Consorzio di solidarietà sociale di Modena ̈ dat de maatregelen in de gemeente Modena uitvoert, zo'n 50 keer per jaar heeft toegeslagen (1996 en 1997) om het aantal spreeuwen onder controle te houden met wekelijkse schietpartijen op de pleinen en door bomen omzoomde wegen die het drukst door deze vogels worden gefrequenteerd (P.zza Mazzini, P.zza Matteotti, P.zza Dante, V.le V.
Portuguese[pt]
No entanto, o «Consorzio di solidarità sociale di Modena», executor da intervenção no município de Modena, terá levado a cabo cerca de 50 intervenções por ano (entre 1996/1997), «para o controlo numérico dos estorninhos...» com uma... «série de intervenções semanais nas praças e nas vias bordejadas de árvores mais frequentadas por estes pássaros (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, V.leV.
Swedish[sv]
Emellertid har resultatet blivit att den organisation som är ansvarig för åtgärderna i Modenas kommun (Consorzio di solidarietà sociale di Modena), har genomfört ett femtiotal ingripanden om året (1996 och 1997) för att hålla antalet starar under kontroll, med en rad ingripanden varje vecka på torgen och längs de trädkantade gator där dessa fåglar i stor utsträckning vistas (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, V. le V. Emanuele, V. le Gramsci, V. le Verdi, V. le Berengario, etc).