Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но след като сме на път да заживеем заедно, реших, че сега е идеалният момент.
Greek[el]
Αλλά βλέποντας πώς είμαστε στο πάρα πέντε να ξεκινήσουμε μαζί τις ζωές μας, σκέφτηκα, πως δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από την παρούσα.
English[en]
But seeing as how we are on the precipice of starting our lives together, I though, no better time than the present.
Spanish[es]
Pero teniendo en cuenta que estamos en ciernes... de empezar una vida juntos... he pensado que no hay mejor momento que el presente.
French[fr]
Mais vu qu'on est bien partis pour faire notre vie ensemble, je me suis dit que c'était le moment.
Hungarian[hu]
De mivel közös életünk kezdetének szélén állunk, gondoltam, ennél jobb alkalom nem kell.
Italian[it]
Pero'... visto che ormai siamo... in procinto di iniziare una vita insieme... ho pensato che fosse il caso di cogliere l'attimo.
Dutch[nl]
Maar aangezien we op het punt staan om samen te gaan leven, dacht ik dat er geen beter ogenblik was dan nu.
Polish[pl]
Ale skoro jesteśmy w trakcie rozpoczynania wspólnego życia, uznałem, że teraz jest najlepsza pora.
Portuguese[pt]
Entretanto, já que estamos quase... começando nossa vida juntos, pensei que não há hora melhor do que agora.
Russian[ru]
Но учитывая ситуацию, в которой мы начали жить вместе, подумал, нет времени лучше, чем настоящее.
Turkish[tr]
Ama yeni hayatımıza başlamanın eşiğinde olduğumuzu göz önünde bulundurarak, şu andan daha iyi bir zaman olamaz dedim.