Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Ježíšovo přirovnání nabývá správných rozměrů jen tehdy, když hledíme na zkázu Jeruzaléma jako na znázornění nebo na předobraz budoucího nesrovnatelného „velkého soužení“, zkázy křesťanstva, které prohlašuje, že má téměř miliardu členů.
Danish[da]
3 Jesu ord står kun i det rette forhold til virkeligheden hvis vi opfatter Jerusalems ødelæggelse som et forbillede på eller et glimt af en kommende „stor trængsel“ uden sidestykke, nemlig ødelæggelsen af kristenheden, der hævder at være kommet op på en milliard medlemmer.
German[de]
3 Jesu Worte erscheinen nur dann im richtigen Verhältnis, wenn wir die Zerstörung Jerusalems als prophetisches Bild oder Symbol einer noch künftigen unvergleichlich „großen Drangsal“ betrachten, nämlich der Vernichtung der Christenheit, zu der gemäß eigenen Angaben nahezu eine Milliarde Menschen gehören.
Greek[el]
3 Τα περιγραφικά λόγια του Ιησού προσλαμβάνουν τις ορθές διαστάσεις τους μόνο όταν θεωρήσωμε την καταστροφή της Ιερουσαλήμ ως τυπική, δηλαδή σαν μια προαναλαμπή μιας μελλοντικής ακόμη και πρωτοφανούς ‘μεγάλης θλίψεως’, της καταστροφής του Χριστιανικού κόσμου, που ισχυρίζεται ότι έχει φθάσει να έχη χίλια εκατομμύρια μέλη.
English[en]
3 Jesus’ words of comparison take on their correct proportions only when we view Jerusalem’s destruction as being typical or as a foregleam of a still future unparalleled “great tribulation,” the destruction of Christendom, which claims to have going on to a thousand million members.
Spanish[es]
3 Las palabras de comparación que Jesús pronunció no alcanzan sus debidas proporciones a menos que veamos la destrucción de Jerusalén como típica o como una vista por anticipado de una futura “grande tribulación” sin igual, la destrucción de la cristiandad, que afirma tener casi mil millones de miembros.
Finnish[fi]
3 Jeesuksen esittämä vertailu saa oikean mittasuhteensa vasta sitten, kun pidämme Jerusalemin tuhoa esikuvana tai ennakkovälähdyksenä vielä tulevaisuudessa tapahtuvasta vertaansa vailla olevasta ”suuresta ahdistuksesta”, kristikunnan tuholta, joka kristikunta väittää jäsenmääränsä lähentelevän miljardia.
French[fr]
3 Le superlatif employé par Jésus ne prend ses justes proportions que si l’on voit dans la destruction de Jérusalem le type ou le présage d’une “grande tribulation” sans pareille qui reste encore à venir. Nous voulons parler de la destruction de la chrétienté, qui prétend posséder un milliard d’adeptes.
Hungarian[hu]
3 Jézus összehasonlító szavai csupán akkor öltenek fel pontos arányokat, ha Jeruzsálem pusztulását előképnek tekintjük, mintegy a jövőben bekövetkezendő páratlan „nagy nyomorúság”, a kereszténység pusztulása előárnyékának, amely kereszténység azt vallja, hogy mintegy egy milliárdnyi tagot számlál.
Italian[it]
3 Le parole di Gesù assumono le giuste proporzioni solo se si considera la distruzione di Gerusalemme un tipo o una prefigurazione di una “grande tribolazione” senza paralleli e ancora futura, la distruzione della cristianità, che vanta quasi mille milioni di membri.
Japanese[ja]
3 イエスの用いられた比較の言葉が正しいつり合いを保つものとなるためには,エルサレムの滅びを,これから将来に起こる未曾有の「大患難」,今や会員数が10億になろうとしていると唱えるキリスト教世界の滅びの予型または単なる予告編と見なければなりません。
Korean[ko]
3 예수의 비교의 말씀은 ‘예루살렘’의 멸망을, 아직도 앞으로 있을 십억에 달하는 성원을 가지고 있다고 주장하는 그리스도교국의 멸망인 공전무비의 “큰 환난”의 모형으로 생각할 때에만 올바로 이해할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
3 Det blir først mening i det Jesus sa, når vi betrakter Jerusalems ødeleggelse som et forbilde på en mye større, framtidig «trengsel» som vil være uten sidestykke i historien, nemlig ødeleggelsen av kristenheten, som hevder at den nå har nærmere én milliard tilhengere.
Dutch[nl]
3 Jezus’ vergelijking komt pas volledig tot haar recht wanneer wij Jeruzalems vernietiging bezien als een afschaduwing of een voorproefje van een nog in de toekomst liggende, weergaloze „grote verdrukking”, de vernietiging van de christenheid, die beweert tot een miljard lidmaten te zijn uitgegroeid.
Polish[pl]
3 Porównanie użyte przez Jezusa przybierze swoje właściwe proporcje jedynie wtedy, gdy zburzenie Jeruzalem potraktujemy jako proroczy obraz, inaczej mówiąc zarys należącego wciąż jeszcze do przyszłości bezprecedensowego „wielkiego ucisku”, mianowicie zagłady nominalnego chrześcijaństwa, które sobie przypisuje posiadanie już miliarda zwolenników.
Portuguese[pt]
3 As palavras de comparação, de Jesus, assumem suas proporções corretas apenas quando encaramos a destruição de Jerusalém como típica ou como vislumbre duma “grande tribulação” sem paralelo, ainda futura, a destruição da cristandade, que afirma já ter um bilhão de membros.
Romanian[ro]
3 Superlativul întrebuinţat de către Isus nu îşi primeşte justele sale proporţii decît atunci cînd nimicirea Ierusalimului este privită ca fiind prefigurarea sau prevestirea unui „mare necaz” inegalabil care rămîne să vină de aici înainte. Este vorba de distrugerea creştinătăţii care pretinde acum că are un miliard de membri.
Slovenian[sl]
3 Jezusova prispodoba je v pravilnem razmerju samo tedaj, če gledamo na uničenje Jeruzalema kot na predstavitev bodoče nevzporedljive »velike stiske«, to je uničenjem krščanstva, ki trdi, da ima skoraj milijardo članov.
Sranan Tongo[srn]
3 Jezus wortoe foe gersi nanga makandra e kon na en reti te wi e si na pori foe Jeruzalem leki wan eksempre ofoe wan tesi-afersi foe wan „bigi benawtoe” di didon ini na ten di e kon èn di no abi en speri, na pori foe na kristenheid, di e taki dati a doro so wan wán miljard (wan doesoen miljoen) memre.
Swedish[sv]
3 Jesu jämförande ord får sina rätta proportioner först när vi betraktar Jerusalems förstöring som en förebild till eller en förhandsglimt av en ännu senare ”stor vedermöda” utan motsvarighet, nämligen tillintetgörelsen av kristenheten, som påstår sig ha närmare ett tusen millioner medlemmar.