Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 42 Dit het deur die hele Joppe bekend geword, en baie het in die Here begin glo.
Arabic[ar]
+ ٤٢ وَصَارَ ذٰلِكَ مَعْرُوفًا فِي يَافَا كُلِّهَا، فَآمَنَ كَثِيرُونَ بِٱلرَّبِّ.
Bemba[bem]
+ 42 Ici caishibikwe monse mu Yopa, na bengi balisumine muli Shikulu.
Bulgarian[bg]
+ 42 Това се разчу из цяла Йопия и мнозина повярваха в Господаря.
Cebuano[ceb]
+ 42 Kini nahibaloan sa tibuok Jope, ug daghan ang nahimong mga magtutuo sa Ginoo.
Efik[efi]
+ 42 Ẹma ẹfiọk ẹban̄a n̄kpọ emi ke ofụri Joppa, ediwak owo ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme andinịm Ọbọn̄ ke akpanikọ.
Greek[el]
+ 42 Αυτό έγινε γνωστό σε όλη την Ιόππη, και πολλοί πίστεψαν στον Κύριο.
Croatian[hr]
+ 42 To se pročulo po cijeloj Jopi i mnogi su povjerovali u Gospodina.
Hungarian[hu]
+ 42 Ez ismeretessé vált egész Joppéban, és sokan hívőkké lettek az Úrban.
Armenian[hy]
42 Սա հայտնի դարձավ ամբողջ Հոպպեում, եւ շատերը հավատացին Տիրոջը+։
Indonesian[id]
+ 42 Hal ini kemudian diketahui di seluruh Yopa, dan banyak orang menjadi percaya kepada TUAN.
Igbo[ig]
+ 42 Nke a ghọrọ ihe a maara na Jọpa niile, ọtụtụ ndị ghọkwara ndị kweere n’Onyenwe anyị.
Iloko[ilo]
+ 42 Naammuan daytoy iti intero a Joppe, ket adu ti nagbalin a manamati iti Apo.
Kyrgyz[ky]
42 Бул тууралуу бүт Жапага белгилүү болуп, көптөр Мырзабызга ишене баштады+.
Lingala[ln]
+ 42 Likambo yango eyebanaki na Yope mobimba, mpe mingi bakómaki bandimi ya Nkolo.
Malagasy[mg]
+ 42 Nanjary fantatry ny olona eran’i Jopa izany, ka maro no nino ny Tompo.
Macedonian[mk]
+ 42 Тоа се расчу низ цела Јопа и мнозина поверуваа во Господарот.
Maltese[mt]
+ 42 Dan sar magħruf maʼ Ġaffa kollha, u ħafna saru jemmnu fil- Mulej.
Northern Sotho[nso]
+ 42 Se sa tsebja Jopa ka moka gomme ba bantši ba dumela go Morena.
Nyanja[ny]
+ 42 Izi zinadziwika mu Yopa monse, ndipo ambiri anakhala okhulupirira mwa Ambuye.
Ossetic[os]
42 Уыцы хабар айхъуыст ӕгас Иоппийыл, ӕмӕ бирӕтӕ баууӕндыдысты Хицауыл+.
Polish[pl]
+ 42 Stało się to znane w całej Joppie i wielu uwierzyło w Pana.
Rundi[rn]
42 Ivyo biramenyekana i Yopa hose, kandi benshi bacika abemera Umukama+.
Romanian[ro]
+ 42 Lucrul acesta a ajuns cunoscut în tot orașul Iope și mulți au crezut în Domnul.
Russian[ru]
42 Это стало известно по всей Ио́ппии, и многие поверили в Господа+.
Kinyarwanda[rw]
+ 42 Ibyo bimenyekana i Yopa hose, maze benshi bizera Umwami.
Sinhala[si]
+ 42 එම සිද්ධිය පිළිබඳ ආරංචිය යොප්පාව පුරාම පැතිර ගිය අතර බොහෝදෙනෙක් ස්වාමීන්ව විශ්වාස කරන අය බවට පත් වූහ.
Slovak[sk]
+ 42 Toto sa rozchýrilo po celej Joppe a mnohí uverili v Pána.
Slovenian[sl]
+ 42 To se je razvedelo po vsej Jopi, in mnogi so začeli verovati v Gospoda.
Samoan[sm]
+ 42 Ua lauiloa lenei mea i Iopa uma, ma ua talitonu ai le toʻatele i le Alii.
Shona[sn]
+ 42 Izvi zvakazivikanwa muJopa mose, uye vazhinji vakatenda munaShe.
Albanian[sq]
+ 42 Kjo u mor vesh në mbarë Jopën, dhe shumë veta filluan të besonin në Zotërinë.
Serbian[sr]
+ 42 To se pročulo po celoj Jopi i mnogi su počeli da veruju u Gospoda.
Sranan Tongo[srn]
+ 42 Sma na ini heri Yope kon yere fu a tori disi èn furu fu den tron bribiman fu Masra.
Southern Sotho[st]
+ 42 Sena sa tsejoa ho pholletsa le Jopa eohle, ’me ba bangata ea e-ba balumeli ho Morena.
Swahili[sw]
+ 42 Jambo hilo likajulikana kotekote katika Yopa, na wengi wakamwamini Bwana.
Tagalog[tl]
+ 42 Nahayag ito sa buong Jope, at marami ang naging mga mananampalataya sa Panginoon.
Tswana[tn]
+ 42 Seno se ne sa itsiwe mo Jopa yotlhe fela, mme ba le bantsi ba ne ba nna badumedi mo Moreneng.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Aboobo makani aaya akazyibwa mu Jopa moonse, alimwi banji bakatalika kusyoma mu Mwami.
Turkish[tr]
+ 42 Bu olay bütün Yafa’da duyuldu ve birçok kişi Efendimize iman etti.
Tsonga[ts]
+ 42 Leswi swi tiviwe emutini hinkwawo wa Yopa, naswona vo tala va ve vapfumeri eHosini.
Twi[tw]
+ 42 Wɔtee eyi wɔ Yopa nyinaa, na bebree begyee Awurade dii.
Xhosa[xh]
+ 42 Oku kwaziwa kuyo yonke iYopa, baza abaninzi baba ngamakholwa eNkosini.
Chinese[zh]
他们看见多加活过来了+。 42 这件事传遍了约帕全境,许多人就信了主+。
Zulu[zu]
+ 42 Lokhu kwaziwa kulo lonke elaseJopha, futhi abaningi bakholwa eNkosini.