Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskenkte klere, muskietnette, medisyne, petrol, dieselbrandstof en ander items is gestuur, sowel as rys en taro van ’n nabygeleë gemeente.
Arabic[ar]
فأُرسلت تبرعات شملت الثياب، ناموسيات البعوض، الادوية، البنزين، وقود الديزل، وغيرها من المواد. كما تلقى الاخوة من جماعة قريبة الارزّ والقُلقاس.
Cebuano[ceb]
Gipadala dayon ang gidonar nga mga sinina, moskitero, tambal, gasolina, krudo, ug ubang butang, lakip ang bugas ug gabi gikan sa silingang kongregasyon.
Czech[cs]
Zaslala jim darované oblečení, moskytiéry, léky, benzin, motorovou naftu a další potřebné věci. Sousední sbor věnoval zásobu rýže a tara.
Danish[da]
Der blev uddelt tøj, myggenet, medicin, benzin, diesel og andre fornødenheder, og en nabomenighed sørgede for ris og taro.
German[de]
Es organisierte eine Hilfslieferung mit Kleidung, Moskitonetzen, Medikamenten, Benzin sowie Diesel, und eine Nachbarversammlung schickte Reis und Taro.
Greek[el]
Μοιράστηκαν διάφορες προσφορές, όπως ρούχα, κουνουπιέρες, φάρμακα, βενζίνη, πετρέλαιο και άλλα, καθώς επίσης ρύζι και τάρο από μια κοντινή εκκλησία.
English[en]
Donated clothing, mosquito nets, medicine, gasoline, diesel fuel, and other items were dispatched, along with rice and taro from a nearby congregation.
Estonian[et]
Saadeti annetatud riideid, moskiitovõrke, ravimeid, bensiini, diislikütust ja teisi vahendeid, naaberkogudusest aga riisi ja tarot.
Finnish[fi]
Alueelle lähetettiin lahjoitettuja vaatteita, hyttysverkkoja, lääkkeitä, bensiiniä, dielselöljyä ja muita tarvikkeita, ja lisäksi lähiseurakunnasta tuli riisiä ja taroa.
French[fr]
Il envoie vêtements, moustiquaires, médicaments, essence, gazole et autres articles. Dans le même temps, une congrégation voisine donne du riz et du taro.
Hiligaynon[hil]
Gindul-ong ang gindonar nga mga bayo, muskitero, bulong, gasolina, krudo, kag iban pa, upod sang bugas kag gabi nga naghalin sa kaingod nga kongregasyon.
Croatian[hr]
U obližnju je skupštinu poslana odjeća, mreže protiv komaraca, lijekovi, benzin, dizel gorivo i druge potrepštine te riža i taro.
Hungarian[hu]
Adományruhákat, szúnyoghálókat, orvosságot, benzint, gázolajat és más kellékeket küldtek, valamint egy szomszédos gyülekezetből rizst és tárót.
Indonesian[id]
Sumbangan berupa pakaian, kelambu, obat-obatan, bensin, solar, dan barang-barang lain dikirim, berikut nasi dan talas dari sidang yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Naipatulod dagiti naidonar a kawes, moskitero, agas, gasolina, krudo, ken dadduma pay a banag, malaksid kadagiti bagas ken aba manipud iti asideg a kongregasion.
Italian[it]
Furono donati abiti, zanzariere, farmaci, benzina, gasolio e altre provviste; inoltre da una vicina congregazione arrivarono riso e taro.
Japanese[ja]
寄付された衣類,蚊帳,医薬品,ガソリン,軽油その他の品と,近くの会衆から提供された米やタロイモが送られました。
Korean[ko]
기부받은 옷과 모기장, 의약품, 휘발유, 디젤 연료와 그 밖의 물품들을 인근 회중에서 기증한 쌀과 토란과 함께 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny akanjo, lay aro moka, fanafody, solika, ary zavatra hafa. Nanome vary sy saonjo koa ny fiangonana teo akaiky.
Norwegian[nb]
Det ble gitt klær, myggnett, medisiner, bensin, diesel og andre ting, og dette ble sendt av gårde sammen med ris og taro fra en menighet i nærheten.
Dutch[nl]
Geschonken kleding, klamboes, medicijnen, benzine, diesel en andere spullen werden opgestuurd, samen met rijst en taro van een buurgemeente.
Polish[pl]
Wysłano w darze odzież, moskitiery, lekarstwa, benzynę, olej napędowy i inne niezbędne rzeczy, a bracia z pobliskiego zboru przekazali ryż i taro.
Portuguese[pt]
Roupas, mosquiteiros, remédios, gasolina, diesel e outros itens foram enviados, e uma congregação vizinha doou arroz e inhame.
Romanian[ro]
Au fost donate haine, plase de ţânţari, medicamente, benzină, motorină şi alte lucruri, iar o congregaţie din apropiere a trimis orez şi taro.
Russian[ru]
В зону бедствия были посланы пожертвованная одежда, москитные сетки, медикаменты, бензин, дизельное топливо и другая гуманитарная помощь.
Kinyarwanda[rw]
Hatanzwe impano zigizwe n’imyenda, inzitiramibu, imiti, mazutu na lisansi n’ibindi bintu, kandi itorero ryo hafi aho ryatanze umuceri n’amateke.
Slovak[sk]
Z neďalekého zboru bolo odoslané darované šatstvo, moskytiéry, lieky, benzín, nafta, ako aj ryža a taro a ďalšie veci.
Slovenian[sl]
Poslali so podarjena oblačila, mreže proti komarjem, zdravila, bencin, dizelsko gorivo in druge stvari, bližnja občina pa je prispevala riž in taro.
Albanian[sq]
U dërguan rroba, rrjeta mushkonjash, ilaçe, benzinë, naftë dhe artikuj të tjerë, bashkë me oriz dhe taro nga një kongregacion aty pranë.
Serbian[sr]
Poslali su im odeću, mreže za komarce, lekove, benzin, dizel gorivo i druge potrepštine, a jedna skupština iz tog kraja je priložila pirinač i taro.
Southern Sotho[st]
E ile ea romela liaparo, masira a thibelang monoang, meriana, peterole, disele le lintho tse ling hammoho le raese le taro tse tsoang phuthehong ea boahelani.
Swedish[sv]
Kläder, moskitnät, medicin, bensin, diesel och andra saker skickades i väg tillsammans med ris och taro från en närliggande församling.
Swahili[sw]
Nguo, vyandarua vya mbu, dawa, petroli, dizeli, na vitu vingine vilivyotolewa kama mchango vilitumwa, kutia ndani mchele na miyugwa kutoka kutaniko lililokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Nguo, vyandarua vya mbu, dawa, petroli, dizeli, na vitu vingine vilivyotolewa kama mchango vilitumwa, kutia ndani mchele na miyugwa kutoka kutaniko lililokuwa karibu.
Tsonga[ts]
Vandlha ra le kusuhi ri rhumele swiambalo leswi ku nyikeriweke ha swona, tisefo to sivela tinsuna, mirhi, petirolo, dizele swin’we ni swilo swin’wana ku katsa rhayisi ni marhupi.
Ukrainian[uk]
На місце доставили одяг, москітні сітки, ліки, бензин, дизельне паливо тощо, а також рис і таро, які пожертвував сусідній збір.
Xhosa[xh]
Amabandla akufutshane anikela ngempahla, iinethi zokuzikhusela kwiingcongconi, amayeza, ipetroli, idizili, nezinye izinto kunye nerayisi netaro.
Chinese[zh]
分部把捐出的衣服、蚊帐、药物、汽油、柴油、和邻近的一个会众捐出的大米和芋头送到受灾的弟兄那里。
Zulu[zu]
Kwathunyelwa izingubo, amanetha omiyane, imithi, uphethiloli, u-diesel, ilayisi, i-taro nezinye izinto zivela ebandleni eliseduze.