Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до сградния фонд, проектът за обновяване на старите сгради „Erasmus“, „Thomas More“ и допълнителната сграда „C“ навлезе в своята финална фаза, което ще позволи така обновените сгради да бъдат заети в началото на съдебната година през септември 2013 г., и по-специално да бъдат предоставени на разположение пет нови съдебни зали.
Czech[cs]
Pokud jde o stavební projekty, projekt rekonstrukce starých budov Erasmus, Thomas More a vedlejší budovy C vstoupil do své konečné fáze tak, aby obsazení takto zrekonstruovaných budov bylo možné pro zahájení soudního roku v září 2013, a zejména aby bylo možné dát k dispozici pět nových jednacích síní.
Danish[da]
Hvad angår ejendomme er byggearbejdet med henblik på renovering af de gamle bygninger, Erasmus, Thomas More og Anneks C, i sin afsluttende fase, hvorefter de renoverede bygninger vil kunne tages i brug efter retsferien i september 2013, herunder vil fem nye retssale være til disposition.
German[de]
Im Bereich Immobilien sind die Renovierungsarbeiten an den alten Gebäuden Erasmus, Thomas More und Annex C in die Abschlussphase eingetreten, so dass zum Ende der Gerichtsferien im September 2013 der Einzug in die renovierten Gebäude und u. a. die Inbetriebnahme von fünf neuen Verhandlungssälen möglich sein wird.
Greek[el]
Στον τομέα των ακινήτων, οι εργασίες ανακαίνισης των παλαιών κτιρίων Erasmus, Thomas More και του Παραρτήματος Γ βρίσκονται στο τελικό στάδιο οπότε θα είναι δυνατή η εγκατάσταση στα ανακαινισμένα κτίρια κατά τη νέα δικαστική περίοδο, που αρχίζει τον Σεπτέμβριο του 2013, και δη η διάθεση πέντε νέων δικαστικών αιθουσών.
English[en]
As regards buildings, the renovation work on the old Erasmus, Thomas More and Annex C buildings has entered its final stage, so as to allow the buildings thus renovated to be occupied again as from the beginning of the judicial year in September 2013, and in particular to allow five new court rooms to be available.
Spanish[es]
Desde el punto de vista inmobiliario, las obras de renovación de los antiguos edificios Erasmus, Thomas More y Anexo C han entrado en su fase final de modo que sea posible ocupar los edificios así renovados para cuando comience la actividad judicial en septiembre de 2013, y, en particular, disponer de cinco nuevas Salas de vistas.
Estonian[et]
Kinnisvara valdkonnas on vanade hoonete Erasmus, Thomas More ja Annexe C renoveerimistööd jõudnud lõppjärku, nii et kohus saab renoveeritud hooned, eeskätt viis uut istungisaali, kasutusele võtta istungiperioodi alguses 2013. aasta septembris.
Finnish[fi]
Kiinteistöjen osalta Erasmus- ja Thomas More -rakennusten sekä C-lisärakennuksen vanhojen tilojen uudistustöissä siirryttiin viimeiseen vaiheeseen, ja uudistettuihin tiloihin, jotka sisältävät muun muassa viisi uutta istuntosalia, voidaan muuttaa istuntokauden alkaessa syyskuussa 2013.
French[fr]
Sur le plan immobilier, le chantier de rénovation des anciens bâtiments Erasmus, Thomas More et Annexe C est entré dans sa phase finale de manière à permettre l'occupation des bâtiments ainsi rénovés pour la rentrée judiciaire de septembre 2013, et notamment la mise à disposition de cinq nouvelles salles d'audience.
Hungarian[hu]
Az ingatlangazdálkodás terén a régi, Erasmus, Thomas More és „C” épületek felújítása utolsó szakaszba lépett, ami lehetővé teszi az így felújított épületek – többek között öt új tárgyalóterem – használatbavételét a 2013. szeptemberi ítélkezési időszak kezdetén.
Italian[it]
Sotto il profilo immobiliare, il cantiere per la ristrutturazione dei vecchi edifici Erasmus, Thomas More e Edifico Annesso C è entrato nella sua fase finale, cosicché gli edifici in tal modo ristrutturati potranno essere occupati per il rientro giudiziario di settembre 2013 e saranno in particolare disponibili cinque nuove sale d’udienza.
Lithuanian[lt]
Pastatų srityje prasidėjo galutinis senų pastatų Erasmus, Thomas More ir priestato C atnaujinimo darbų etapas, kad atnaujintais pastatais, ir būtent penkiomis naujomis posėdžių salėmis, galima būtų pradėti naudotis po teismų atostogų 2013 m. rugsėjo mėn.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nekustamo īpašumu – atjaunošanas būvdarbi agrākajās ēkās Erasmus, Thomas More un Annexe C atrodas nobeiguma fāzē, un tās varēs sākt ekspluatēt 2013. gada septembrī līdz ar Tiesas darba atsākšanu pēc ikgadējām brīvdienām, un tostarp tiks nodotas ekspluatācijā piecas jaunas tiesas zāles.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva tal-bini, il-proġett ta’ ristrutturazzjoni tal-binjiet l-antiki Erasmus, Thomas More u Anness C daħal fil-fażi finali tiegħu b’mod li jippermetti li dawn il-binjiet hekk irristrutturati jintużaw għal wara l-vaganzi ġudizzjarji ta’ Settembru 2013, u b’mod partikolari t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ħames awli ġodda.
Dutch[nl]
Op vastgoedgebied zijn de renovatiewerken van de oude gebouwen Erasmus, Thomas More en Annexe C inmiddels in de eindfase gekomen, zodat de aldus gerenoveerde gebouwen in september 2013 (na de gerechtelijke vakantie) zullen kunnen worden betrokken en er meer in het bijzonder vijf nieuwe zittingszalen beschikbaar zullen zijn.
Polish[pl]
W zakresie nieruchomości prace remontowe w starych budynkach Erasmus, Thomas More i w budynku C przyłączonym do Pałacu weszły w końcowy etap, przez co możliwe będzie zajęcie wyremontowanych budynków we wrześniu 2013 r. wraz ze wznowieniem działalności po feriach sądowych, a w szczególności oddanie do dyspozycji pięciu nowych sal rozpraw.
Portuguese[pt]
No plano imobiliário, as obras de renovação dos antigos edifícios Erasmus, Thomas More e Anexo C entraram na sua fase final de modo a permitir a ocupação dos edifícios assim renovados no início do ano judicial em setembro de 2013, e especialmente a colocação à disposição de cinco novas salas de audiência.
Romanian[ro]
Pe plan imobiliar, șantierul de renovare a clădirilor vechi Erasmus, Thomas More și Anexa C a intrat în faza sa finală, care permite ocuparea clădirilor astfel renovate la reluarea activității judiciare în septembrie 2013, și în special punerea la dispoziție a cinci noi săli de ședință.
Slovak[sk]
Čo sa týka nehnuteľností, rekonštrukcia pôvodných budov Erasmus, Thomas More a vedľajšej budovy „C“ vstúpila do konečnej fázy tak, aby umožnila obsadenie zrekonštruovaných budov od začiatku súdneho roka v septembri 2013 a najmä sprístupnenie piatich nových pojednávacích miestností.
Slovenian[sl]
Na nepremičninskem področju je prenova stavb Erasmus, Thomas More in prizidka C prišla v zaključno fazo, tako da bo mogoče te prenovljene stavbe začeti uporabljati po koncu sodnih počitnic 2013, zlasti pomembna je pridobitev petih novih obravnavnih dvoran.
Swedish[sv]
Vad gäller fastigheter har arbetet med att renovera de äldre byggnaderna Erasmus, Thomas More och Annex C gått in i slutfasen så att de renoverade byggnaderna ska kunna tas i bruk i september 2013, då bland annat fem nya förhandlingssalar kommer att bli tillgängliga.