Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем, декларирайки такова оборудване като "използвано, но функциониращо ЕЕО", а не като отпадъчно такова, се създава възможност то да бъде превозвано и изхвърляно в държави от третия свят.
Czech[cs]
Pokud dnes uvedete, že se jedná o "použité, ale funkční EEZ", a nikoli OEEZ, můžete ho protiprávně vyvézt a vyhodit ve třetích zemích světa.
Danish[da]
Hvis sådant udstyr deklareres som "brugt, men funktionsdygtigt EEE" og ikke som WEEE, kan det ulovligt eksporteres til og dumpes i lande i den tredje verden.
German[de]
Derzeit können solche Geräte illegal in Drittweltländer verbracht und dort abgeladen werden, indem sie als "gebrauchte, aber funktionstüchtige EEG" und nicht als EEAG deklariert werden.
Greek[el]
Σήμερα, εάν εξοπλισμός αυτού του είδους χαρακτηρισθεί ως "μεταχειρισμένος αλλά λειτουργικός ""Ε", αλλά όχι Α""Ε, μπορεί να μεταφερθεί και να απορριφθεί παράνομα σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
English[en]
Currently, by declaring such equipment as 'used but functional EEE' and not WEEE, it can be illegally shipped to, and dumped in, third world countries.
Spanish[es]
Hoy en día, al declarar este tipo de equipo "AEE usados que aún pueden ser utilizados" y no RAEE, puede enviarse de manera ilegal y tirarse en países del tercer mundo.
Estonian[et]
Praegu saab niisugusi seadmeid ebaseaduslikult vedada kolmanda maailma riikidesse ja visata seal ära, kui neid deklareeritakse kui kasutatud, aga töökorras elektri- ja elektroonikaseadmete, mitte elektroonikaromudena.
Finnish[fi]
Tullaamalla tällaiset laitteet "käytettyinä mutta toimivina sähkö- ja elektroniikkalaitteina" eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuna ne voidaan nykyisin kuljettaa laittomasti ja dumpata kolmannen maailman maihin.
French[fr]
Il est possible aujourd'hui de transporter illégalement des DEEE dans des pays du tiers monde pour les jeter en décharge. Il suffit de déclarer les équipements comme "équipements électriques et électroniques usagés mais fonctionnels" et non comme DEEE.
Hungarian[hu]
Jelenleg, ha az ilyen berendezéseket "használt, de működőképes elektromos és elektronikai berendezésként” jelentik be, nem pedig elektromos és elektronikai berendezések hulladékaként, akkor az illegálisan elszállítható harmadik világbeli országokba, ahol aztán szemétlerakókba kerül.
Italian[it]
Attualmente, dichiarando tali apparecchiature "AEE usate funzionanti” e non RAEE, è possibile spedirle illegalmente e smaltirle in discarica nei paesi del Terzo mondo.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu deklaravus, kad tokia įranga yra "naudota, tačiau veikianti EEĮ", o ne EEĮ atliekos, ją galima teisėtai gabenti į trečiąsias šalis ir išmesti jų sąvartynuose.
Latvian[lv]
Pašlaik, deklarējot šādas iekārtas kā "lietotas, bet darba kārtībā esošas EEI”, nevis kā EEIA, tās drīkst likumīgi nosūtīt un izmest izgāztuvē trešās pasaules valstīs.
Dutch[nl]
Op dit moment kan dergelijke apparatuur, door deze 'gebruikte maar functionele EEA' te noemen in plaats van AEEA, legaal worden vervoerd naar en gedumpt in derdewereldlanden.
Polish[pl]
Obecnie zgłaszanie tego sprzętu jako "używanego, ale działającego EEE”, a nie jako WEEE, umożliwia jego nielegalne przemieszczanie do krajów trzeciego świata i wyrzucanie go tam.
Portuguese[pt]
Actualmente, quando estes equipamentos são declarados como "EEE usados mas funcionais" e não como REEE, podem ser transferidos ilegalmente para países do terceiro mundo e ser ali enterrados.
Romanian[ro]
În prezent, prin declararea acestor echipamente ca "EEE utilizate, dar funcționale”, și nu DEEE, acestea pot fi transportate ilegal și aruncate în țările din lumea a treia.
Slovak[sk]
Ak sa v súčasnosti takéto zariadenia označia ako "použité, aj keď funkčné EEZ", a nie ako OEEZ, môžu sa nezákonne prepravovať a odvážať na skládky v krajinách tretieho sveta.
Slovenian[sl]
Zdaj je takšno opremo mogoče nezakonito poslati in odvreči v državah tretjega sveta, če se jo označi kot "rabljeno, a delujočo EEO" in ne kot OEEO.
Swedish[sv]
Genom att kalla sådan utrustning ”begagnad men funktionsduglig WEEE” och inte ”WEEE” kan den för närvarande olagligt transporteras till, och dumpas i, länder i tredje världen.