Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Съветът поддържа, че след като Общността не разполага с екстратериториални правомощия, последиците от обжалваното решение основно ще зависят от прилагането му към дъщерните дружества и клоновете на BMI, установени в Европейския съюз.
Czech[cs]
Rada v tomto kontextu tvrdí, že jelikož není Společenství nadáno extrateritoriálními pravomocemi, účinky napadeného rozhodnutí budou záviset především na jeho uplatnění na dceřiné společnosti a pobočky BMI usazené v Evropské unii.
Danish[da]
Rådet har herved anført, at eftersom Fællesskabet ikke råder over eksterritorial kompetence, afhænger den anfægtede afgørelses virkninger i det væsentlige af dens anvendelse på BMI’s datterselskaber og filialer med hjemsted i Den Europæiske Union.
German[de]
In diesem Zusammenhang macht der Rat geltend, da die Kommission über keine exterritoriale Zuständigkeit verfüge, werde die Wirkung des angefochtenen Beschlusses im Wesentlichen davon abhängen, dass er auf die in der Europäischen Union ansässigen Tochtergesellschaften und Zweigstellen der BMI angewandt werde.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υποστηρίζει στο πλαίσιο αυτό ότι, εφόσον η Κοινότητα δεν διαθέτει εξωεδαφική αρμοδιότητα, τα αποτελέσματα της προσβαλλομένης αποφάσεως εξαρτώνται ουσιαστικώς από την εφαρμογή της στις θυγατρικές και τα υποκαταστήματα της BMI που είναι εγκατεστημένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The Council maintains in this connection that because the Community has no extra-territorial jurisdiction the effects of the contested decision will depend mainly on its application to BMI’s subsidiaries and branches established in the European Union.
Spanish[es]
El Consejo sostiene en ese contexto que, dado que la Comunidad no dispone de competencia extraterritorial, los efectos de la Decisión impugnada dependerán en esencia de su aplicación a las filiales y sucursales de BMI establecidas en la Unión Europea.
Estonian[et]
Nõukogu väidab selles kontekstis, et kuna ühendusel ei ole pädevust väljaspool oma territooriumi, sõltuvad vaidlustatud otsuse tagajärjed peamiselt selle kohaldamisest Euroopa Liidus asuvatele BMI tütarettevõtjatele ja filiaalidele.
Finnish[fi]
Neuvosto väittää tässä yhteydessä, että koska Euroopan yhteisöillä ei ole toimivaltaa alueensa ulkopuolella, riidanalaisen päätöksen vaikutukset ovat ratkaisevalla tavoin riippuvaisia sen soveltamisesta Euroopan unionin alueelle sijoittautuneisiin BMI:n tytäryhtiöihin ja sivuliikkeisiin.
French[fr]
Le Conseil soutient dans ce contexte que, dès lors que la Communauté ne dispose pas de compétence extraterritoriale, les effets de la décision attaquée dépendront essentiellement de son application aux filiales et succursales de la BMI établies dans l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A Tanács ebben az összefüggésben azt állítja, hogy mivel a Közösség nem rendelkezik területen kívüli hatáskörrel, a megtámadott határozat hatásai lényegében a BMI‐nek az Európai Unióban létesített leányvállalataira és bankfiókjaira történő alkalmazásától függnek.
Italian[it]
Il Consiglio sostiene in tale contesto che, non disponendo la Comunità di competenza extraterritoriale, gli effetti della decisione impugnata dipendono in definitiva dalla sua applicazione alle filiali e succursali della BMI stabilite nell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Taryba pažymi, kad atsižvelgiant į tai, jog Bendrija neturi ekstrateritorinės jurisdikcijos, ginčijamo sprendimo įgyvendinimas iš esmės priklausys nuo jo taikymo Europos Sąjungoje įsteigtiems BMI dukterinėms bendrovėms ir filialams.
Latvian[lv]
Padome šajā sakarā apgalvo, ka, tā kā Kopienai nav ekstrateritoriālas kompetences, apstrīdētā lēmuma ietekme būs atkarīga galvenokārt no tā piemērošanas Eiropas Savienībā dibinātajām BMI meitas sabiedrībām un filiālēm.
Maltese[mt]
Il-Kunsill isostni f’dan il-kuntest li, peress li l-Komunità ma għandhiex kompetenza extraterritorjali, l-effetti tad-deċiżjoni kkontestata jiddependu essenzjalment mill-applikazzjoni tagħha għall-kumpanniji sussidjarji u l-fergħat tal-BMI stabbiliti fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De Raad wijst er in dit verband op dat de Gemeenschap geen extraterritoriale bevoegdheid heeft, zodat de effecten van het bestreden besluit in belangrijke mate zullen afhangen van de toepassing van dit besluit op de in de Europese Unie gevestigde filialen en dochterondernemingen van BMI.
Polish[pl]
W tym kontekście Rada twierdzi, że ponieważ Wspólnota nie posiada jurysdykcji eksterytorialnej, skutki zaskarżonej decyzji zależeć będą głównie od jej stosowania wobec filii i oddziałów BMI z siedzibą w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O Conselho defende neste contexto que, dado que a Comunidade não dispõe de competência extraterritorial, os efeitos da decisão impugnada dependerão essencialmente da sua aplicação às filiais e sucursais do BMI estabelecidas na União Europeia.
Romanian[ro]
Consiliul susține în acest context că, din moment ce Comunitatea nu dispune de competență extrateritorială, efectele deciziei atacate vor depinde în esență de aplicarea sa în cazul filialelor și sucursalelor BMI stabilite în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Rada tvrdí, že keďže Spoločenstvo nemá extrateritoriálnu právomoc, účinky napadnutého rozhodnutia závisia výlučne od jeho uplatnenia na dcérske spoločnosti a pobočky BMI usadené v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Svet v tem okviru trdi, da bodo učinki izpodbijanega sklepa, ker Skupnost nima pristojnosti zunaj svojega ozemlja, odvisni predvsem od njegove uporabe za podružnice in izpostave BMI s sedežem v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Rådet har i detta sammanhang anfört att på grund av att gemenskapen inte har någon extraterritoriell behörighet kommer effekterna av det angripna beslutet i huvudsak att bero på om det tillämpas på i Europeiska unionen hemmahörande dotterbolag och filialer till BMI.