Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имайки тази неправилна идея, те мислят, че малките деца не са достойни да бъдат в присъствието Божие, ако умрат преди да са кръстени.
Cebuano[ceb]
Uban niining sayop nga ideya, naghunahuna sila nga ang gagmay nga mga bata dili takus nga maanaa sa presensya sa Dios kon sila mamatay nga wala mabunyagi.
Czech[cs]
Na základě této mylné představy si myslí, že pokud malé děti zemřou, aniž by byly pokřtěny, nejsou způsobilé přebývat v Boží přítomnosti.
Danish[da]
Grundet denne ukorrekte idé tror de, at små børn er uværdige til at være i Guds nærhed, hvis de dør uden at blive døbt.
German[de]
Aufgrund dieser falschen Vorstellung meinen sie, dass kleine Kinder für die Gegenwart Gottes nicht würdig sind, wenn sie ohne Taufe sterben.
Spanish[es]
Con esa idea errónea, piensan que los niños pequeños no son dignos de estar en la presencia de Dios si mueren sin haber sido bautizados.
Estonian[et]
Sellise väära mõtteviisi tõttu arvavad nad, et väikesed lapsed pole väärilised olema Jumala juures, kui nad surevad ilma ristimata.
Finnish[fi]
Tämän väärän käsityksen mukaisesti he ajattelevat, että pienet lapset eivät ole kelvollisia olemaan Jumalan edessä, jos he kuolevat ennen kuin heidät on kastettu.
French[fr]
Cette croyance incorrecte les mène à penser que les petits enfants ne sont pas dignes d’être en la présence de Dieu s’ils meurent sans avoir reçu le baptême.
Croatian[hr]
S ovom netočnom idejom misle da mala djeca nisu dostojna biti u Božjoj nazočnosti ako umru, a da nisu krštena.
Hungarian[hu]
E helytelen elgondolás miatt úgy vélik, hogy a kisgyermekek nem érdemesek arra, hogy Isten jelenlétében éljenek, ha anélkül halnak meg, hogy megkeresztelték volna őket.
Indonesian[id]
Dengan gagasan yang tidak tepat ini, mereka berpikir bahwa anak kecil tidaklah layak untuk berada dalam hadirat Allah jika mereka mati tanpa dibaptiskan.
Italian[it]
Avendo questa idea sbagliata, essi credono che se i bambini morissero senza essere battezzati, non sarebbero degni di stare alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
彼らはこの誤った考えから,バプテスマを受けずに亡くなった幼い子供たちは神の御前にふさわしくないと考えている。
Korean[ko]
이런 그릇된 개념 때문에 그들은 어린아이들이 침례를 받지 않고 죽으면 하나님의 면전에 있기에 합당하지 않다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Dėl šios klaidingos idėjos jie mano, kad maži vaikai yra neverti būti Dievo akivaizdoje, jei miršta nepakrikštyti.
Latvian[lv]
Šī nepatiesā uzskata maldināti, viņi domā, ka pēc nāves mazi bērni nav cienīgi atrasties Dieva klātbūtnē, ja vien nav tikuši kristīti.
Malagasy[mg]
Mieritreritra izy ireo ao anatin’io hevi-diso io fa tsy mendrika ny ho eo anatrehan’Andriamanitra ny ankizy madinika raha maty kanefa tsy natao batisa.
Mongolian[mn]
Тэд энэ буруу ойлголтоороо бага насны хүүхдүүд баптисм хүртэхгүйгээр нас барвал Бурханы оршихуйд очих зохисгүй гэж боддог.
Norwegian[nb]
Med denne feiloppfatningen tror de at små barn er uverdige til å være i Guds nærhet hvis de dør uten å ha blitt døpt.
Dutch[nl]
Daardoor geloven zij dat kleine kinderen het niet waardig zijn om in Gods tegenwoordigheid te verblijven als zij sterven zonder de doop te hebben ondergaan.
Polish[pl]
Mając niewłaściwe wyobrażenie, myślą, że małe dzieci są niegodne przebywania w obecności Boga, jeśli umrą bez obrzędu chrztu.
Portuguese[pt]
Com essa ideia incorreta, eles pensam que as criancinhas são indignas de estar na presença de Deus se elas morrerem sem terem sido batizadas.
Romanian[ro]
Având în minte această idee greşită, ei cred că pruncii sunt nedemni de a fi în prezenţa lui Dumnezeu dacă ei mor fără să fie botezaţi.
Russian[ru]
Из-за этого неверного представления они думают, что маленькие дети не удостоятся места в присутствии Бога, если умрут, не успев принять крещение.
Samoan[sm]
Ona o lenei manatu sese, ua latou manatu o fanau laiti ua le agavaa e i ai i le afioaga o le Atua pe a feoti i latou e aunoa ma le papatisoga.
Swedish[sv]
De tror att små barn därför inte är värdiga att komma till Guds närhet om de dör utan att ha blivit döpta.
Swahili[sw]
Na wazo hili lisilosahihi, wanafikiria kwamba watoto wadogo hawastahili kuwa katika uwepo wa Mungu wakiaga bila kubatizwa.
Tagalog[tl]
Dahil sa maling ideyang ito, inakala nila na hindi karapat-dapat ang maliliit na bata na makapiling ang Diyos kung sila ay namatay nang hindi nabinyagan.
Tongan[to]
ʻI he fakakaukauhalá ni, ʻoku nau pehē ai tokua ʻoku taʻetaau e fānau īkí ke ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻo kapau te nau mate ʻoku teʻeki papitaiso kinautolu.
Ukrainian[uk]
Виходячи з цього неправильного уявлення, вони вважають, що малі діти не гідні бути у Божій присутності, якщо померли, не бувши охрищеними.
Vietnamese[vi]
Với ý nghĩ sai này, họ nghĩ rằng trẻ thơ không xứng đáng được ở nơi hiện diện của Thượng Đế nếu chúng chết mà không được báp têm.