Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на това оплакване той твърди, първо, че констатациите в одитния доклад по проекта J‐WeB за наличие на финансови нарушения са погрешни, както сочели одитните доклади на дружествата BDO и Ernst & Young, и че одитният доклад за проекта J‐WeB е резултат от произволна преценка поради липсата на безпристрастност на дружеството Kypris & Associates.
Czech[cs]
Na podporu této výtky zaprvé tvrdí, že zpráva o auditu týkající se projektu J-WeB chybně uvádí finanční nesrovnalosti, což prokazují zprávy o auditu vypracované společnostmi BDO a Ernst & Young, a že zpráva o auditu týkající se projektu J-WeB je výsledkem svévolného hodnocení v důsledku nedostatku nestrannosti společnosti Kypris & Associates.
Danish[da]
Til støtte for dette klagepunkt har sagsøgeren hævdet, at revisionsrapporten for J-WeB-projektet fejlagtigt har konstateret økonomiske uregelmæssigheder, hvilket revisionsrapporterne foretaget af selskaberne BDO og Ernst & Young påviser, og at revisionsrapporten for J-WeB-projektet er resultatet af en vilkårlig vurdering på grund af selskabet Kypris & Associates’ manglende upartiskhed.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτιάσεως αυτής, πρώτον, διατείνεται ότι η έκθεση οικονομικού ελέγχου σχετικά με το έργο J‐WeB διαπιστώνει εσφαλμένως οικονομικές παρατυπίες όπως το αποδεικνύουν οι εκθέσεις οικονομικού ελέγχου που καταρτίστηκαν από τις εταιρίες BDO και Ernst & Young και ότι η έκθεση οικονομικού ελέγχου σχετικά με το έργο J‐WeB είναι αποτέλεσμα αυθαίρετης εκτιμήσεως λόγω ελλείψεως αμεροληψίας εκ μέρους της εταιρίας Κυπρής & Συνεργάτες.
Spanish[es]
En apoyo de esta alegación aduce, en primer lugar, que el informe de auditoría relativo al proyecto J-WeB constata erróneamente la existencia de irregularidades financieras, como demuestran los informes de auditoría efectuados por las sociedades BDO y Ernst & Young, y que el informe de auditoría relativo al proyecto J-WeB es el resultado de una apreciación arbitraria debida a la falta de imparcialidad de la sociedad Kypris & Associates.
Estonian[et]
Selle argumendi põhjenduseks väidab hageja esiteks, et nagu näitavad äriühingute BDO ja Ernst & Young teostatud auditiaruanded, tõdeti J‐WeB projekti käsitlevas auditiaruandes vääralt, et toime on pandud finantsrikkumisi, ning et J-WeB projekti auditiaruanne on meelevaldse hindamise tulemus, sest äriühing Kypris & Associates ei ole erapooletu.
Finnish[fi]
Se esittää väitteensä tueksi ensinnäkin, että J‐WeB-hanketta koskevassa tilintarkastuskertomuksessa todettiin virheellisesti taloudellisia sääntöjenvastaisuuksia, kuten BDO- ja Ernst & Young ‐yhtiöiden laatimat tilintarkastuskertomukset osoittavat, ja että J‐WeB-hanketta koskeva tilintarkastuskertomus on mielivaltaisen arvioinnin tulos, koska Kypris & Associates ‐yhtiö ei ollut puolueeton.
French[fr]
À l’appui de ce grief, premièrement, elle allègue que le rapport d’audit concernant le projet J-WeB constate erronément des irrégularités financières, comme le démontrent les rapports d’audit effectués par les sociétés BDO et Ernst & Young, et que le rapport d’audit concernant le projet J-WeB est le résultat d’une appréciation arbitraire en raison du manque d’impartialité de la société Kypris & Associates.
Croatian[hr]
U prilog tom prigovoru, kao prvo, navodi da se izvješćem o reviziji u vezi s projektom J-WeB pogrešno utvrđuju financijske nepravilnosti, kako to pokazuju izvješća o reviziji koju su provela društva BDO i Ernst & Young, te da je izvješće o reviziji u vezi s projektom J-WeB rezultat arbitrarne ocjene jer društvo Kypris & Associates nije bilo nepristrano.
Hungarian[hu]
E kifogás alátámasztása érdekében először is azt állítja, hogy a J‐WeB szerződésre vonatkozó könyvvizsgálói jelentés tévesen állapít meg pénzügyi szabálytalanságokat, amint azt a BDO és az Ernst & Young társaságok által készített könyvvizsgálói jelentések is bizonyítják, és hogy a J‐WeB projektre vonatkozó könyvvizsgálói jelentés a Kypris & Associates társaság pártatlanságának a hiánya miatti önkényes értékelés eredménye.
Italian[it]
A sostegno di tale censura, essa afferma, in primo luogo, che la relazione di revisione contabile concernente il progetto J-WeB constata erroneamente talune irregolarità finanziarie, come dimostrano le relazioni di revisione contabile effettuate dalle società BDO e Ernst & Young, e che la relazione di revisione contabile concernente il progetto J-WeB è il risultato di una valutazione arbitraria dovuta alla mancanza di imparzialità della società Kypris & Associates.
Lithuanian[lt]
Grįsdama šį kaltinimą, pirma, ji teigia, kad projekto J-WeB audito ataskaitoje neteisingai nustatyti finansiniai pažeidimai, kaip tai įrodo bendrovių BDO ir Ernst & Young parengtos audito ataskaitos, ir kad projekto J‐WeB audito ataskaita parengta atlikus savavališką vertinimą, nes bendrovė Kypris & Associates nebuvo nešališka.
Latvian[lv]
Šī iebilduma pamatojumam tā, pirmkārt, apgalvo, ka revīzijas ziņojumā par J‐WeB līgumu kļūdaini tika secināti finanšu pārkāpumi, kā to pierāda sabiedrību BDO un Ernst & Young veiktie revīzijas ziņojumi, un ka revīzijas ziņojums par J‐WeB projektu ir patvaļīga vērtējuma rezultāts, jo sabiedrība Kypris & Associates nav objektīva.
Maltese[mt]
Insostenn ta’ dan l-ilment, l-ewwel nett, din tallega li r-rapport ta’ awditu li jikkonċerna l-proġett J-WeB jikkonstata irregolaritajiet finanzjarji, hekk kif juru r-rapporti ta’ awditu mwettqa mill-kumpanniji BDO u Ernst & Young, u li r-rapport ta’ awditu li jirrigwarda l-proġett J-WeB huwa r-riżultat ta’ evalwazzjoni arbitrarja minħabba n-nuqqas ta’ imparzjalità tal-kumpannija Kypris & Associates.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van deze grief stelt zij ten eerste dat in het doorlichtingsrapport over het J‐WeB-project ten onrechte – zoals de doorlichtingsrapporten van de firma’s BDO en Ernst & Young aantonen – financiële onregelmatigheden worden geconstateerd, en dat dit rapport het resultaat is van een willekeurige beoordeling doordat de firma Kypris & Associates niet onpartijdig is.
Polish[pl]
W uzasadnieniu tego zastrzeżenia podnosi ona, po pierwsze, że w sprawozdaniu z audytu dotyczącego projektu J-WeB błędnie stwierdzono nieprawidłowości finansowe, o czym świadczą sprawozdania z audytów przeprowadzonych przez spółki BDO i Ernst & Young, oraz że sprawozdanie z audytu dotyczącego projektu J-WeB jest efektem arbitralnej oceny, ze względu na brak bezstronności spółki Kypris & Associates.
Romanian[ro]
În susținerea acestui motiv, în primul rând, ea susține că raportul de audit privind proiectul J‐WeB constată în mod eronat nereguli financiare, așa cum demonstrează rapoartele de audit întocmite de societățile BDO și Ernst & Young, și că raportul de audit privind proiectul J‐WeB este rezultatul unei aprecieri arbitrare din cauza lipsei de imparțialitate a societății Kypris & Associates.
Slovak[sk]
Na podporu tejto výhrady po prvé tvrdí, že v správe o audite projektu J‐WeB sa nesprávne uvádza finančná nezrovnalosť, čo dokazujú správy o audite vypracované spoločnosťami BDO a Ernst & Young, a že správa o audite projektu J‐WeB je výsledkom svojvoľného hodnotenia v dôsledku nedostatku nestrannosti spoločnosti Kypris & Associates.
Slovenian[sl]
V utemeljitev tega očitka navaja, prvič, da so v revizijskem poročilu glede projekta J‐WeB napačno ugotovljene finančne nepravilnosti, kot to dokazujejo revizijska poročila, ki sta jih opravili družbi BDO in Ernst & Young, ter da je revizijsko poročilo glede projekta J‐WeB rezultat samovoljne ocene zaradi pristranskosti družbe Kypris & Associates.
Swedish[sv]
Sökanden har till stöd för invändningen för det första hävdat att det var felaktigt att i revisionsrapporten avseende J-Web-projektet konstatera att det förelåg finansiella brister, vilket styrks av de revisionsrapporter som upprättats av företagen BDO och Ernst & Young, och att revisionsrapporten avseende J-WeB-projektet är resultatet av en godtycklig bedömning på grund av att företaget Kypris & Associates inte är ett oberoende företag.