Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Yorkse Daily News van 30 Oktober 1983 het hom soos volg aangehaal: “Ek dink aan die aloue profete van die Ou Testament en die tekens wat Armageddon voorspel, en ek kan nie anders as om te wonder of —of ons die geslag is wat daardie dinge gaan sien gebeur nie.”
Arabic[ar]
واقتبست منه «الدايلي نيوز» النيويوركية، تاريخ ٣٠ تشرين الاول ١٩٨٣، قوله: «انا ارجع الى انبيائكم الاقدمين في العهد القديم والعلامات المنبئة بهرمجدون، وأجد نفسي متسائلا ان — ان كنا الجيل الذي سيرى حدوث ذلك.»
Central Bikol[bcl]
An The New York Daily News kan Oktubre 30, 1983, nagkutar saiya sa pagsabi: “Nagigirumdoman ko an saindong suanoy na mga propeta sa Lumang Tipan asin an mga tanda na nagpapatanid nin Armagedon, pinapag-isip ako kun—kun kita an henerasyon na makakaheling kaiyan na mangyari.”
Czech[cs]
V newyorském listu „Daily News“ ze 30. října 1983 byla citována jeho slova: „Vracím se často k vašim starověkým prorokům ve Starém zákoně a k příznakům předpovídajícím Armageddon. A kladu si otázku, zda snad nejsme my ta generace, která to má zažít.“
Danish[da]
Den 30. oktober 1983 citerede New York-avisen Daily News ham for ordene: „Jeg vender tilbage til profeterne i Det gamle Testamente og de tegn der forudsiger Harmagedon, og jeg begynder at spekulere på om vi er den generation der vil se alt dette finde sted.“
Greek[el]
Η εφημερίδα της Νέας Υόρκης Ντέηλυ Νιους στις 30 Οκτωβρίου 1983 παρέθεσε τα εξής λόγια του: «Επανέρχομαι στους αρχαίους σας προφήτες της Παλαιάς Διαθήκης και στα σημεία που προλέγουν τον Αρμαγεδδώνα, και βρίσκω τον εαυτό μου να αναρωτιέται αν είμαστε εμείς η γενιά που πρόκειται να δει τον ερχομό του».
English[en]
The New York Daily News of October 30, 1983, quoted him as saying: “I turn back to your ancient prophets in the Old Testament and the signs foretelling Armageddon, and I find myself wondering if —if we’re the generation that is going to see that come about.”
Spanish[es]
El periódico neoyorquino Daily News del 30 de octubre de 1983 citó estas palabras de él: “Me vuelvo a sus antiguos profetas del Viejo Testamento y las señales que predicen el Armagedón, y me pregunto si... si nosotros somos la generación que verá ocurrir eso”.
Finnish[fi]
New Yorkissa ilmestyvä Daily News -lehti kertoi 30. lokakuuta 1983 hänen sanoneen: ”Kun olen tarkastellut teidän muinaisia Vanhan testamentin profeettojanne ja Harmagedonia ennustavia tunnusmerkkejä, huomaan miettiväni, olemmeko – olemmeko me se sukupolvi, joka näkee sen toteutuvan.”
French[fr]
Ainsi, selon le Daily News de New York du 30 octobre 1983, il aurait dit: “Je me suis référé à vos prophètes de l’Ancien Testament et aux signes annonciateurs d’Har-Maguédon, et j’en arrive à me demander si nous ne sommes pas la génération qui verra tout cela s’accomplir.”
Croatian[hr]
Njujorški Daily News (Dejli Njuz) od 30. listopada 1983. godine citirao je njegove riječi: “Uvijek se vraćam na vaše stare proroke u Starom zavjetu i znakove koji najavljuju Harmagedon i pitam se jesmo li mi naraštaj koji će to doživjeti.”
Hungarian[hu]
A New Yorkban megjelenő Daily News 1983. október 30-i száma az elnököt idézi, aki ezt mondta: „Visszalapozva az Ótestamentumban az önök régi prófétáira, a jelekre, amelyek megjósolják Armageddont, azon kapom magamat, hogy gondolkodom, talán mi vagyunk az a nemzedék, amely meglátja eljövetelét.”
Indonesian[id]
Daily News dari New York tanggal 30 Oktober 1983, mengutip kata-katanya, ”Saya berpaling kepada nabi-nabi anda pada jaman purba di dalam Perjanjian Lama dan tanda-tanda yang meramalkan Armagedon, dan setelah itu saya bertanya dalam hati apakah—apakah kita adalah generasi yang akan melihat hal itu terjadi.”
Icelandic[is]
Dagblaðið Daily News í New York hafði eftir honum þann 30. október 1983: „Ég leiði hugann að spámönnum ykkar til forna í Gamlatestamentinu og táknunum sem boða Harmagedón, og ég get ekki varist þeirri hugsun hvort — hvort við séum sú kynsloð sem mun sjá það verða.“
Italian[it]
Secondo il Daily News del 30 ottobre 1983, avrebbe detto: “Rileggo i vostri antichi profeti del Vecchio Testamento e i segni che predicono Armaghedon, e mi chiedo se . . . se non è la nostra generazione che lo vedrà”.
Japanese[ja]
1983年10月30日付のニューヨーク・デイリー・ニューズ紙は同大統領の次のような談話を伝えました。「 旧約聖書中の古代の預言者やハルマゲドンの前兆となるしるしなどを振り返って考える時,もしかしたら ― もしかしたら,その到来を見るのは我々の世代なのではなかろうかと考えることがある」。
Korean[ko]
1983년 10월 30일자 ‘뉴우요오크’의 「데일리 뉴우스」지에서는 그가 이렇게 말한 것으로 인용하였읍니다. “내가 구약 성경에 나오는 고대 예언자들과 ‘아마겟돈’을 예고하는 표징들을 살펴보면, 나는 그것이 일어나는 것을 볼 세대가 혹시 우리 세대가 아닌가 하는 생각이 든다.”
Malagasy[mg]
Araka izany, araka ny Daily News any New York tamin’ny 30 oktobra 1983, dia toa hoe nilaza toy izao izy: “Nitodika tany amin’ireo mpaminaninareo ao amin’ny Testamenta Taloha sy tany amin’ireo famantarana manambara ny Hara-Magedona aho, ary tonga amin’ny fanontanian-tena raha tsy ao anatin’ny taranaka hahita ny fahatanterahan’izany rehetra izany isika.”
Norwegian[nb]
New York-avisen Daily News for 30. oktober 1983 gjengav denne uttalelsen av ham: «Jeg går tilbake til profetene i Det gamle testamente og de tegnene som forutsier Harmageddon, og jeg lurer på om vi er den generasjon som skal få se at alt dette blir oppfylt.»
Dutch[nl]
In de Newyorkse Daily News van 30 oktober 1983 worden de volgende woorden van hem aangehaald: „Weet u, als ik weer eens denk aan jullie profeten van vroeger in het Oude Testament, en aan de tekenen die Armageddon voorspellen, dan betrap ik mijzelf op de vraag of — of wij de generatie zijn die dat werkelijkheid zal zien worden.”
Portuguese[pt]
O jornal nova-iorquino Daily News, de 30 de outubro de 1983, citou-o como tendo dito: “Volto minha atenção para seus antigos profetas no Velho Testamento, e para os sinais que predizem o Armagedom, e fico pensando se — se nós não somos a geração que verá isso acontecer.”
Romanian[ro]
La data de 30 octombrie 1983 Daily News din New York publica una dintre declaraţiile sale: „M-am referit la vechii voştri profeţi din Vechiul Testament şi la semnele ce anunţă Armaghedonul‚ şi ajung să mă întreb dacă nu cumva noi sîntem generaţia care va vedea împlinindu-se toate aceste lurcruri.“
Slovenian[sl]
V newyorškem Daily Newsu od 30. oktobra 1983 so citirali, kaj je rekel: »Vedno znova se vračam k vašim starim prerokom v Stari Zavezi in k znakom, ki napovedujejo Harmagedon. In sprašujem se ali — ali nismo mi tista generacija, ki bo to doživela.«
Samoan[sm]
Sa taua mai e le New York Daily News o Oketopa 30, 1983 sana faaupuga faapea: “Sa ou toe tepa i tua ia outou perofeta anamua i le Feagaiga tuai ma faailoga na valoia mai ai Amaketo, ma ua ou tau manatu ai pe—pe lē o tatou le tupulaga o le a vaaia lona oo mai.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini na New York Daily News foe 30 oktober 1985 den wortoe di e kon now foe en ben skrifi: „Oen sabi, efoe mi e denki baka a den proféti foe oenoe na ini fosten na ini na Owroe Testament, èn den marki di e taki a fesi foe Armageddon, dan mi e kisi misrefi a tapoe na aksi ofoe wi de na geslakti di troetroe sa si dati.”
Swedish[sv]
Den 30 oktober 1983 hade New York-tidningen Daily News följande citat av honom: ”Jag går tillbaka till era forntida profeter i Gamla testamentet och tecknen som förutsäger Harmageddon, och jag kommer på mig själv med att undra om — om vi inte är den generation som kommer att få se detta inträffa.”
Tagalog[tl]
Sa New York Daily News ng Oktubre 30, 1983, sinipi ang sinabi niya na: “Tinunghayan ko ang tungkol sa inyong mga sinaunang propeta sa Matandang Tipan at sa mga tanda na nagpapahiwatig ng Armagedon, at naiisip ko kung —tayo nga kaya ang salinlahi na makakasaksi sa pangyayaring iyan.”
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 30, 1983 wanpela nius bilong Nu Yok (Daily News) i kamapim tok bilong em olsem: “Mi laik kirapim yupela long tingim tok bilong ol profet bipo long Olpela Testamen na ol mak bilong Amagedon. Mi save tingting olsem—ating ol dispela samting i mas kamap long taim bilong yumi.”
Turkish[tr]
30 Ekim 1983 tarihli New York Daily News gazetesi onun şu sözlerini kaydetti: “Eski Ahitte geçen eski Peygamberler ve Armagedon’a dair önceden verilen alâmetlere baktığımda, bu olayı görecek neslin bizim nesil olup olmadığını merak ediyorum.”
Ukrainian[uk]
У нью-йоркському Щоденні вісті 30 жовтня 1983 року, його цитовано так: „Я нагадую собі ваших стародавніх пророків Старого Завіту й ознаки передсказуючі Армагеддон, і цікаво знати чи — чи ми є тим поколінням, яке побачить сповнення всього цього”.
Vietnamese[vi]
Tờ «Nhật tín» (Daily News), xuất bản tại Nữu ước ngày 30-10-1983, đã trích lời ông: “Tôi xem lại những lời tiên tri xưa trong phần Cựu ước và những dấu hiệu nói trước về Ha-ma-ghê-đôn, và tôi tự hỏi nếu quả chúng ta là thế hệ sẽ thấy ngày đó đến chăng?”
Chinese[zh]
1983年10月30日的纽约《每日新闻》引用他的话说:“我回顾旧约里的古先知和预告哈米吉多顿将临的征象,我不禁纳罕——我们这代人是否会看见这件事发生。”