Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към този момент дружеството майка е престанало да носи отговорност за бившето си дъщерно дружество: те са дружества сестри.
Czech[cs]
33) V této fázi již nebyla mateřská společnost odpovědná za svou bývalou dceřinou společnost, ale tyto společnosti byly sesterskými společnostmi.
Danish[da]
På det tidspunkt var moderselskabet ikke længere ansvarligt for dets forhenværende datterselskab, idet de nu var søsterselskaber.
German[de]
/Kommission(31) und YKK u. a.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο εκείνο η μητρική δεν ήταν πλέον υπεύθυνη για την πρώην θυγατρική της: ήταν πλέον αδελφές εταιρίες.
English[en]
(33) At that stage the parent was no longer responsible for its former subsidiary: they were sister companies.
Spanish[es]
(33) En ese momento, la sociedad matriz ya no era responsable de su filial anterior, sino que eran «sociedades hermanas».
Estonian[et]
33) Sellel ajal ei vastutanud emaettevõtja enam oma endise tütarettevõtja eest, kuna neist olid saanud sõsarettevõtjad.
Finnish[fi]
33) Siinä vaiheessa emoyhtiö ei ollut enää vastuussa entisestä tytäryhtiöstään: ne olivat sisaryhtiöitä.
French[fr]
À ce moment-là, la société mère n’était plus responsable de son ancienne filiale, puisqu’elles étaient devenues des sociétés sœurs.
Hungarian[hu]
33) Ebben a szakaszban az anyavállalat már nem felelt korábbi leányvállalatáért: testvérvállalatok lettek.
Italian[it]
A quel momento, la società controllante non era più responsabile della propria controllata: esse erano consociate.
Lithuanian[lt]
Tuo metu patronuojanti bendrovė jau nebebuvo atsakinga už savo buvusią dukterinę bendrovę: jos buvo seserinės bendrovės.
Latvian[lv]
Tajā posmā mātesuzņēmums vairs nebija atbildīgs par tā bijušo meitasuzņēmumu – tie bija kļuvuši par māsassabiedrībām.
Maltese[mt]
(33) F’dak il-mument, il-kumpannija parent ma kinitx għadha responsabbli għall-ex sussidjarja tagħha: huma kienu kumpanniji li għandhom l-istess kumpannija parent.
Dutch[nl]
33) Tegen die tijd was de moedermaatschappij niet langer verantwoordelijk voor haar voormalige dochteronderneming: zij waren zustervennootschappen.
Polish[pl]
Na tym etapie spółka dominująca nie ponosiła już odpowiedzialności za swoją byłą spółkę zależną: były to spółki siostrzane.
Portuguese[pt]
Nesse momento, a sociedade‐mãe já não era responsável pela sua antiga filial: eram sociedades‐irmãs.
Romanian[ro]
La data respectivă, societatea‐mamă nu mai răspundea pentru fosta sa filială: erau societăți‐surori.
Slovak[sk]
33) V tom čase materská spoločnosť už nebola zodpovedná za svoju bývalú dcérsku spoločnosť, ale tieto spoločnosti boli sesterskými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
33) Takrat matična družba ni bila več odgovorna za svojo nekdanjo hčerinsko družbo: bili sta sestrski družbi.
Swedish[sv]
33) I det skedet var moderbolaget inte längre ansvarigt för sitt före detta dotterbolag: de var systerbolag.