Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As straf het Jehovah giftige slange onder hulle ingestuur, en baie mense het gesterf.
Central Bikol[bcl]
Bilang padusa, nagpadara si Jehova nin makamandag na mga halas, asin dakul an nagadan.
Danish[da]
Som straf sendte Jehova giftslanger blandt dem, og mange døde.
Ewe[ee]
Yehowa he to na wo esi wòdɔ da vɔ̃ɖiwo ɖe wo dome, eye woɖu wo wo dometɔ geɖewo ku.
Greek[el]
Ως τιμωρία, ο Ιεχωβά έστειλε δηλητηριώδη φίδια, και πολλοί πέθαναν.
English[en]
As punishment, Jehovah sent poisonous snakes, and many people died.
Spanish[es]
Como castigo, Jehová les envió serpientes venenosas, y muchos de ellos murieron.
Fijian[fj]
Mani totogitaki ira o Jiova ni tala yani na gata poisoni ra qai mate kina e levu.
French[fr]
Pour les punir, Jéhovah a envoyé des serpents venimeux, qui ont fait beaucoup de victimes.
Haitian[ht]
Pou Jewova te pini yo, li te voye yon seri koulèv ki gen pwazon vin mòde yo e anpil moun te mouri.
Italian[it]
Per punirli Geova mandò dei serpenti velenosi, e molti morirono.
Korean[ko]
그러한 불평 때문에 여호와께서는 독사들을 보내 그들을 벌하셨으며 많은 사람이 독사에 물려 죽었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa bango etumbu, Yehova atindelaki bango banyoka ya ngɛngɛ mpe bato mingi bakufaki.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kwibapa mfuto, watuma banyoka ba bulembe, kadi bantu bavule bafwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuma nyoka ya lulengu bua kubanyoka ne bantu ba bungi bakafua bua bualu ebu.
Luo[luo]
Jehova nokumogi kuom oronegi thuonde ma nigi kwiri, kendo ji mang’eny notho.
Macedonian[mk]
За казна, Јехова им испратил отровни змии, од кои умреле многу луѓе.
Maltese[mt]
Bħala kastig, Ġeħova bagħat sriep velenużi u mietu ħafna nies.
Dutch[nl]
Als straf stuurde Jehovah giftige slangen, en veel mensen stierven.
Papiamento[pap]
Komo kastigu, Yehova a manda kolebra venenoso riba nan, i hopi di nan a muri.
Portuguese[pt]
Como punição, Jeová mandou serpentes venenosas, e muitas pessoas morreram.
Quechua[qu]
Chantá pesachikojtinku, Moisesqa paykunapaj mañaporqa.
Romanian[ro]
Drept pedeapsă, Iehova a trimis şerpi veninoşi, care au ucis mulţi oameni.
Russian[ru]
В наказание Иегова послал ядовитых змей, и многие умерли от их укусов.
Samoan[sm]
Na faasala i latou e Ieova e ala i le auina atu o gata uogo, ma e toʻatele na maliliu ai.
Albanian[sq]
Si ndëshkim, Jehovai dërgoi gjarpërinj helmues dhe shumë veta vdiqën.
Serbian[sr]
Jehova ih je kaznio pustivši na njih otrovne zmije, od kojih su mnogi izginuli.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ba otla ka hore a romele linoha tse chefo ’me ba bangata ba ile ba shoa.
Swahili[sw]
Yehova aliwaadhibu kwa kuwatuma nyoka wenye sumu, na watu wengi wakafa.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จึง ลง โทษ ชาว อิสราเอล โดย ให้ มี งู พิษ มา กัด พวก เขา ล้ม ตาย เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Bilang parusa, nagsugo si Jehova ng makamandag na mga ahas, at marami ang namatay.
Tetela[tll]
Dia mbasha dilanya, Jehowa akatome eloyi wa nɛngɔ ndo efula kawɔ wakavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabasubula kwiinda mukubatumina nzoka zikali calo cakapa kuti bantu banji bafwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni skinkgolh pi xkatapatika, Moisés kapalakachuwinalh.
Turkish[tr]
Yehova zehirli yılanlar göndererek halkı cezalandırdı ve pek çok kişi öldü.
Tsonga[ts]
Leswaku a va xupula, Yehovha u rhumele tinyoka leti nga ni vuxungu naswona vanhu vo tala va file.
Tswa[tsc]
Kota tsayiselelo, Jehova i lo rumela tinyoka ta wuxungu leti ti nga daya vanhu vo tala.
Umbundu[umb]
Poku va yambula Yehova wa tuma olonyõha via tema kuenje omanu valua va fa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sai con rắn độc để phạt họ và nhiều người đã chết.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaahukhumu aaruuhelaka inowa sootakhala, nto atthu anceene yaalummwale yaahikhwa.
Xhosa[xh]
UYehova wawohlwaya ngokuthumela iinyoka ezinobuhlungu, ibe kwafa abantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Jèhófà fìyà jẹ wọ́n nítorí ohun tí wọ́n ṣe yìí, ó mú kí àwọn ejò olóró bù wọ́n ṣán, ọ̀pọ̀ sì kú.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ guca arrepentírcabe pur pecadu stícabe, guniʼné Moisés Jiobá para gulá laacabe.
Zulu[zu]
Ukuze abajezise, uJehova wathumela izinyoka ezinobuthi futhi kwafa abantu abaningi.