Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 በመሠረቱ እኔ ከዕብራውያን ምድር ወደዚህ የመጣሁት ተገድጄ ነው፤+ አሁንም ቢሆን እዚህ እስር ቤት* ውስጥ የጣሉኝ ያለምንም ጥፋት ነው።”
Cebuano[ceb]
15 Kay ang tinuod, gikidnap ko gikan sa yuta sa mga Hebreohanon,+ ug wala koy gibuhat nga angayan sa pagkabilanggo.”
Danish[da]
15 For jeg er faktisk blevet bortført fra hebræernes land,+ og her har jeg ikke gjort noget som man kan sætte mig i fængsel* for.”
Ewe[ee]
15 Elabena le nyateƒe me la, ɖe wofim tso Hebritɔwo ƒe anyigba dzi,+ eye le afi sia hã nyemewɔ naneke si ta woadem gaxɔ* me hafi o.”
Greek[el]
15 Στην πραγματικότητα, εμένα με απήγαγαν από τη γη των Εβραίων,+ και δεν έχω κάνει κάτι εδώ για το οποίο θα έπρεπε να με βάλουν στη φυλακή».
English[en]
15 I was, in fact, kidnapped from the land of the Hebrews,+ and I have not done anything here for which they should put me in prison.”
Finnish[fi]
* 15 Minut nimittäin siepattiin heprealaisten maasta,+ enkä ole tehnyt täällä mitään, minkä takia minut olisi pitänyt panna vankilaan.”
Fijian[fj]
15 Niu a kau vakavesu mai na nodra vanua na Iperiu,+ e sega tale ga ni dua na noqu cala eke mera biuti au kina e valeniveivesu.”
French[fr]
15 En fait, j’ai été enlevé au pays des Hébreux+ et je n’ai rien fait ici pour mériter la prison*+.
Ga[gaa]
15 Anɔkwa, aju mi kɛjɛ Hebribii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ,+ ni biɛ hu, mifeko nɔ ko ní sa akɛ awo mi tsuŋ.”
Gilbertese[gil]
15 I boni kairaki ma te matoa mai abaia taian Ebera,+ ao akea te bwai teuana ae I karaoia ikai ae a riai ni karinai iai n te karabuuti.”
Gun[guw]
15 Nugbo lọ wẹ yindọ gánnugánnu wẹ n’yin wiwle sọn aigba Heblu lẹ tọn ji,+ n’ma ka sọ hùwhẹ de tofi, ehe wutu yé dona ze mi do gànmẹ.”
Hindi[hi]
15 मुझे असल में इब्रियों के देश से अगवा करके यहाँ लाया गया था+ और यहाँ भी मैंने कोई अपराध नहीं किया, फिर भी मुझे जेल* में डाल दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
15 Kay ang matuod, ginpuersa lang ako nga dalhon diri halin sa duta sang mga Hebreo,+ kag wala ako sing ginhimo agod ibutang nila ako sa bilangguan.”
Hungarian[hu]
15 Engem elhurcoltak a héberek földjéről,+ és itt sem tettem semmit, hogy börtönbe* vessenek.
Indonesian[id]
15 Sebenarnya, saya diculik dari negeri orang Ibrani,+ dan di sini saya tidak melakukan apa pun yang membuat saya harus dimasukkan ke penjara.”
Iloko[ilo]
15 Kinapudnona, nakidnapak iti daga dagiti Hebreo,+ ket awan a pulos ti inaramidko ditoy tapno ikabildak iti pagbaludan.”
Isoko[iso]
15 Emu a mu omẹ rehọ no obọ ẹkwotọ ahwo Hibru ze,+ yọ me ru oware ovo evaọ obonẹ hẹ nọ a rẹ rọ fiki riẹ fi omẹ họ uwou-odi.”
Italian[it]
15 Io infatti sono stato portato via con la forza dal paese degli ebrei,+ e non ho fatto nulla qui per essere messo in prigione”.
Kongo[kg]
15 Bo bakaka mono kibeni na ngolo na insi ya Baebreo,+ mpi awa mono me sala ve ata kima mosi yina lombaka nde bo tula mono na boloko.”
Kikuyu[ki]
15 Nĩ gũkorũo nĩ kũnyitwo ndanyitirũo mĩgwate kuuma bũrũri-inĩ wa Ahibirania,+ na hatirĩ ũndũ njĩkĩte gũkũ wa gũtũma manjikie njera.”
Korean[ko]
15 사실 나는 히브리인들의 땅에서 납치되어 왔으며,+ 여기서도 감옥*에 갇힐 만한 일은 결코 한 적이 없습니다.”
Kaonde[kqn]
15 Amiwa bambombwele kufuma ku kyalo kya Bahebelu,+ kabiji amiwa kuno kechi naubapo kintu nangwa kimo kyo bankashila mu kaleya* ne.”
Ganda[lg]
15 Kubanga nnawambibwa mu nsi y’Abebbulaniya;+ era tewali kintu kyonna kye nnali nkoze kuno ekiŋŋwanyiza okuteekebwa mu kkomera.”
Lozi[loz]
15 Mane neniuzwizwe kwa naha ya Maheberu,+ mi hakuna seniezize kwanu sebaswanela kunikenyeza mwa tolongo.”
Lithuanian[lt]
15 Juk aš buvau pagrobtas iš hebrajų krašto+ ir šioje šalyje nesu padaręs nieko, dėl ko mane būtų reikėję įmesti į kalėjimą*.“
Luba-Katanga[lu]
15 Ami na bubine, naibilwe mu ntanda ya Bahebelu,+ kadi nkilongelepo kintu nansha kimo kuno’ku kyobafwaninwe kungelela mu kifungo.”
Luba-Lulua[lua]
15 Mu bulelela, bavua bankuatshile mu buloba bua bena Ebelu ku bukole,+ ne tshiena ne bualu bundi muenze muaba eu budibu ne bua kungelela mu buloko* to.”
Luvale[lue]
15 Ami vangwivile kulifuchi lyavaHepeleu, kaha nachimwe chauchi ngunalingi kuno numba vangukase muno mukamenga.”
Norwegian[nb]
15 Jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land,+ og her har jeg ikke gjort noe som man hadde grunn til å sette meg i fengsel* for.»
Dutch[nl]
15 Eigenlijk ben ik ontvoerd uit het land van de Hebreeën. + En hier hebben ze me in de gevangenis* gezet terwijl ik niets verkeerds heb gedaan.’
Pangasinan[pag]
15 Diad tua et puersaan ak ya inala ed dalin na saray Hebreo,+ tan anggapon balot so ginawak dia pian iyan da ak ed prisoan.”
Portuguese[pt]
15 Na verdade, fui raptado da terra dos hebreus,+ e não fiz nada aqui para que me pusessem na prisão.”
Sango[sg]
15 Ti tâ tënë ni, a gbu mbi gbungo na ngangu na kodro ti aHébreu+ la a ga na mbi ge; ge nga mbi sara sioni pëpe me a kanga mbi* senge senge.”
Swedish[sv]
15 Jag blev faktiskt bortförd från hebréernas land,+ och här har jag kastats i fängelse* fast jag är oskyldig.”
Swahili[sw]
15 Ukweli ni kwamba nilitekwa nyara kutoka katika nchi ya Waebrania,+ nami sijafanya kosa lolote linalostahili nitupwe gerezani.”
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kweli, nilikamatwa katika inchi ya Waebrania,+ na sijafanya hapa jambo lolote lenye linaweza kuacha wanitie katika gereza.”
Tetun Dili[tdt]
15 Tuir loloos, ema naʼok haʼu husi ema Ebreu nia rai,+ no iha fatin neʼe haʼu la halo sala ida atu sira hatama haʼu ba komarka.”
Tigrinya[ti]
15 ኣነ ኻብ ምድሪ እብራውያን እተጨወኹ እየ፣+ ኣብዚ ድማ ኣብ ቤት ማእሰርቲ* ዜእቱ ገለ እኳ ኣይገበርኩን።”
Tagalog[tl]
15 Ang totoo, kinuha ako sa lupain ng mga Hebreo,+ at wala akong ginawang masama para ilagay nila ako sa bilangguan.”
Tetela[tll]
15 Wakaminde la wolo oma lo nkɛtɛ y’ase Hɛbɛru+ ndo dimi kosala ndooko dikambo lanɛ diahombawɔ mbidjami lo lokanu.”
Tongan[to]
15 Ko hono mo‘oní, na‘e ‘omi fakamālohi au mei he fonua ‘o e kau Hepeluú,+ pea kuo ‘ikai te u fai ha me‘a ‘e taha heni ke totonu ai ‘enau tuku au ‘i he pilīsoné.”
Tok Pisin[tpi]
15 Ol i bin kidnepim mi long graun bilong ol Hibru+ na kisim mi i kam. Long taim mi stap hia, mi no bin mekim wanpela rong na ol i putim mi long kalabus.”
Tatar[tt]
15 Мине еврейләр җиреннән көчләп алып киттеләр бит,+ һәм мин төрмәгә* утыртырлык һичнәрсә эшләмәдем».
Tumbuka[tum]
15 Nkhachita kwibika waka ku charu cha Ŵahebere,+ ndipo kuno nako nindachiteko kanthu kalikose kakuti ŵaniŵikire mu gadi.”
Tuvalu[tvl]
15 A te tonuga loa, au ne puke ‵funa ne tino mai i te fenua o tino Epelu,+ kae e seai foki saku mea masei ne fai i te koga tenei ke ‵pei ei au ki te falepuipui.”
Waray (Philippines)[war]
15 Ha pagkamatuod, ginpwersa ako pagdara tikang ha tuna han mga Hebreo,+ ngan waray ako ginbuhat nga bisan ano dinhi basi igbutang nira ako ha prisohan.”
Yoruba[yo]
15 Ṣe ni wọ́n jí mi gbé kúrò ní ilẹ̀ àwọn Hébérù,+ mi ò sì ṣe ohunkóhun níbí tó fi yẹ kí wọ́n jù mí sí ẹ̀wọ̀n.”