Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Rådets og Parlamentets godkendelse af Kommissionens forslag vil eventuelle anmodninger fra den italienske regering om støtte til opførelse af broen over Messina-strædet fra budgettet for det transeuropæiske transportnet kræve, at Kommissionen foretager en tilbundsgående vurdering, navnlig med hensyn til gældende miljøbestemmelser, der henvises til i artikel 8 i TEN-T retningslinjerne, såvel som andre kriterier anført i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 (2) om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, såsom økonomisk levedygtighed.
German[de]
Nach der Annahme des Vorschlags der Kommission durch den Rat und das Parlament werden Anträge der italienischen Regierung auf Finanzierung des Baus der Brücke über die Meerenge von Messina aus den Haushaltsmitteln für das transeuropäische Verkehrsnetz von der Kommission vor allem im Hinblick auf die Umweltvorschriften des Artikels 8 der TEN-V-Leitlinien und andere Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 (2) über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäsche Netze (3), z.B. im Hinblick auf die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, eingehend geprüft werden.
Greek[el]
Με την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, κάθε αίτημα της ιταλικής κυβέρνησης για τη χρηματοδότηση της κατασκευής της γέφυρας των στενών της Μεσσήνης στο πλαίσιο του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών θα απαιτήσει μία εις βάθος αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, ιδίως υπό το πρίσμα των ισχυόντων περιβαλλοντικών κανονιστικών διατάξεων στο άρθρο 8, όπως αναφέρεται στους προσανατολισμούς για το ΔΕΔ-Μ, καθώς και βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 (2) περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων· παράδειγμα των ανωτέρω, η οικονομική σκοπιμότητα.
English[en]
Once the Commission's proposal has been approved by the Council and Parliament, any request from the Italian Government concerning funding for the construction of the Messina Strait bridge from the trans-European transport network budget will require an in-depth appraisal by the Commission, particularly with regard to the environmental protection provisions of Article 8 of the TEN-T Guidelines and other criteria, such as economic viability, specified in Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 (2) on the granting of financial aid to the TENs.
Spanish[es]
Una vez que el Consejo y el Parlamento aprueben la propuesta de la Comisión, ésta deberá estudiar en detalle toda solicitud del Gobierno italiano para financiar la construcción del puente sobre el estrecho de Mesina dentro del presupuesto destinado a la red transeuropea de transporte, en particular, en lo relativo a las normas sobre protección medioambiental contempladas en el artículo 8 de las orientaciones RTE-T y a otros criterios establecidos en el Reglamento (CE) no 2236/95 de 18 de septiembre de 1995 (2) sobre la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (3), como la viabilidad económica.
Finnish[fi]
Jos neuvosto ja parlamentti hyväksyvät komission ehdotuksen, kaikki Italian hallituksen pyynnöt myöntää Messinansalmen sillan rakentamiselle tukea Euroopan laajuisen liikenneverkon määrärahoista vaativat komission perusteellisen ennakkoarvioinnin, ottaen erityisesti huomioon tämänhetkiset 8 artiklassa mainitut ympäristösäädökset siten kuin niihin viitataan TEN-T-suuntaviivoissa sekä muut Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) n:o 2236/95 (2) mainitut kriteerit kuten taloudellinen toteutettavuus.
French[fr]
Une fois que la proposition de la Commission sera adoptée par le Conseil et le Parlement, toute demande du gouvernement italien concernant le financement de la construction du pont au-dessus du détroit de Messine dans le cadre du budget affecté au réseau transeuropéen de transport devra être examinée en détail par la Commission, notamment au regard des règles relatives à la protection de l'environnement visées à l'article 8 des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, et d'autres critères mentionnés dans le règlement (CE) no 2236/95 du 18 septembre 1995 (2) déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (3), notamment en ce qui concerne la viabilité économique.
Italian[it]
Una volta approvata la proposta della Commissione da parte del Consiglio e del Parlamento, eventuali richieste del governo italiano per quanto riguarda il finanziamento, nell'ambito del bilancio della rete transeuropea dei trasporti, della costruzione del ponte sullo Stretto richiederanno un attento esame da parte della Commissione, in particolare in relazione alla normativa ambientale vigente di cui all'articolo 8 degli orientamenti TEN-T, e alla luce di altri criteri di cui al regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio del 18 settembre 1995 (2) sulla concessione di contributi finanziari alle TEN, tra cui la validità economica.
Dutch[nl]
Na goedkeuring van het voorstel van de Commissie door de Raad en het Parlement zal elk verzoek van de Italiaanse regering inzake de financiering van de aanleg van de brug over de Straat van Messina uit de begroting van het trans-Europese vervoersnet een grondig onderzoek door de Commissie vereisen. Daarbij zal met name moeten worden gelet op de geldende milieuvoorschriften als bedoeld in artikel 8 van de TEN-V-richtsnoeren, alsmede op andere criteria die worden vermeld in Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 (2) inzake het verlenen van financiële bijstand aan trans-Europese netwerken, zoals de economische levensvatbaarheid.
Portuguese[pt]
Sob condição da aprovação da proposta da Comissão pelo Conselho e o Parlamento, qualquer pedido do governo italiano relativo ao financiamento da construção da ponte sobre o estreito de Messina ao abrigo do orçamento da rede transeuropeia de transportes será rigorosamente avaliado pela Comissão, nomeadamente no que se refere às disposições em matéria de ambiente previstas no artigo 8 o das orientações RT-T em vigor, bem como a outros critérios especificados no Regulamento (CE) n o 2236/95 do Conselho, de 18 de Setembro de 1995 (2), que determina as regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias (3), como a viabilidade económica.
Swedish[sv]
När rådet och parlamentet väl har godkänt kommissionens förslag, måste en eventuell begäran från den italienska regeringen om finansiering av bron över Messinasundet via budgeten för transeuropeiska transportnätet först ingående granskas av kommissionen, bland annat med hänsyn till gällande miljöbestämmelser i enlighet med vad som sägs i artikel 8 i TEN-T-riktlinjerna, och med hänsyn till andra kriterier specificerade i rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (2), inte minst ekonomisk bärkraft.