Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vrae wat ontstaan het, het betrekking gehad op God se heerskappy, nie sy mag nie.
Amharic[am]
ሆኖም ጥያቄ የተነሳው የአምላክን ኃይል ሳይሆን አገዛዙን በሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ المسائل التي أُثيرت لم تتعلق بقدرة الله، بل بحكمه.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛ́n i tinmin’n i su akplowa yɛ ɔ tɔli ɔ, i sielɛ’n i su akplowa yɛ ɔ tɔli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga isyung pinalataw dapit sa pamamahala nin Dios, bakong sa saiyang kapangyarihan.
Bemba[bem]
Lelo icatwishikwe mitekele ya kwa Lesa, te maka yakwe iyo.
Bulgarian[bg]
Но повдигнатите въпроси се отнасяли за управлението на Бога, а не за неговата сила.
Bangla[bn]
কিন্তু যে-প্রশ্নগুলো উঠেছিল, সেগুলো ঈশ্বরের শাসন করার অধিকারের সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত ছিল, তাঁর শক্তির সঙ্গে নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga pangutanang gipatungha maoy kabahin sa pagmando sa Diyos, dili sa iyang gahom.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann kestyon ki ti ganny demande ti annan pour fer avek son drwa pour dirize, me non pa avek son pouvwar.
Czech[cs]
Ale vzniklé sporné otázky se týkaly Božího panování, a ne Boží moci.
Danish[da]
Spørgsmålene drejede sig imidlertid ikke om Jehovas magt, men om udøvelsen af hans herredømme.
German[de]
Doch bei den aufgeworfenen Fragen ging es um seine Herrschaft, nicht um seine Macht.
Ewe[ee]
Gake nya si fɔ ɖe te la ku ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye ŋu, menye eƒe ŋusẽ o.
Efik[efi]
Edi eneni oro ẹkedemerede akaban̄a ukara Abasi, idịghe odudu esie.
Greek[el]
Αλλά τα ερωτήματα που τέθηκαν αφορούσαν τη διακυβέρνηση του Θεού, όχι τη δύναμή του.
English[en]
But the questions raised pertained to God’s rulership, not his power.
Spanish[es]
Pero aquellas cuestiones no aludían a su poder, sino a su gobierno.
Estonian[et]
Kuid tõstatatud küsimused puudutasid Jumala võimu, mitte tema jõudu.
Finnish[fi]
Herätetyt kysymykset koskivat kuitenkin Jumalan hallitusvaltaa, eivät hänen voimaansa.
Fijian[fj]
Ia, na ile e kauta cake mai o Setani e sega ni baleta na kaukaua i Jiova, e baleta ga na ivakarau ni nona veiliutaki.
Ga[gaa]
Shi sanebimɔi ní atée amɛ shi lɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli he, jeee ehewalɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma titiraki aika tabekaki iai a irekereke ma ana tautaeka te Atua, ao tiaki oin mwaakana.
Gun[guw]
Ṣigba kanbiọ he yin finfọndote lọ ma gando huhlọn Jiwheyẹwhe tọn go gba, gandudu etọn go wẹ e gando.
Hausa[ha]
Amma tambayoyi da suka taso, game da sarautar Allah ne, ba ikonsa ba.
Hindi[hi]
मगर जो सवाल खड़े किए गए थे, वे परमेश्वर की शक्ति के बारे में नहीं, बल्कि उसकी हुकूमत के बारे में थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga pamangkot nga ginpautwas amo ang may kaangtanan sa paggahom sang Dios, indi ang iya gahom.
Hiri Motu[ho]
To idia vara henanadai be Dirava ena siahu dekenai lasi to mai anina bada ena lohia siahuna dekenai.
Croatian[hr]
Ali postavljena sporna pitanja odnosila su se na Božje pravo vladanja, a ne na njegovu moć.
Haitian[ht]
Men, se pa t pisans Jewova genyen Satan te mete an dout, men, se dominasyon Bondye a li te mete an dout.
Hungarian[hu]
A felvetett kérdések azonban Isten uralkodására vonatkoztak, nem a hatalmára.
Armenian[hy]
Բայց բարձրացված հարցերը վերաբերում էին Աստծու իշխանությանը եւ ոչ թե նրա զորությանը։
Indonesian[id]
Namun, pertanyaan-pertanyaan yang muncul berhubungan dengan pemerintahan Allah, bukan dengan kuasa-Nya.
Igbo[ig]
Ma ajụjụ ndị e welitere bụ banyere ịchịisi Chineke, ọ bụghị banyere ike ya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti isyu a timmaud ket nainaig iti turay ti Dios, saan a ti pannakabalinna.
Icelandic[is]
En spurningarnar, sem kviknuðu, snerust ekki um mátt Jehóva heldur stöðu hans sem stjórnanda.
Isoko[iso]
Rekọ avro nọ a kpare ze na o kie kpahe esuo Ọghẹnẹ, orọnikọ ogaga riẹ hẹ.
Italian[it]
Le questioni sollevate, però, riguardavano l’autorità di Dio, non la sua potenza.
Japanese[ja]
しかし,提起された疑問は,神の力ではなく,神の支配権に関するものでした。
Kongo[kg]
Kansi ntembe yango tadilaka luyalu ya Yehowa, kansi ngolo na yandi ve.
Kikuyu[ki]
No ciũria iria cioimĩririo ciakoniĩ wathani wake no ti hinya wake.
Kuanyama[kj]
Ashike omhata oyo ya holoka po oi na sha nounamapangelo waye, ndele haneenghono daye.
Kazakh[kk]
Бірақ даулы сұрақтар Құдайдың күшіне емес, билігіне қатысты көтерілген болатын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸವಾಲೆಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಆತನ ಆಳಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೇ ಹೊರತು ಆತನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 제기된 의문은 하느님의 능력이 아니라 통치권과 관련이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino ano mambo akolomwenwe ajinga a bukalama bwanji kechi a bulume bwanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, edi diafidiswa e mpaka ke nkum’andi ko kansi mpila ina keyadilanga o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок көтөрүлгөн суроо Кудайдын күчүнө эмес, эгедерлигине тийиштүү болчу.
Ganda[lg]
Naye obufuzi bwa Katonda bwe bwali bubuusibwabuusibwa so si maanyi ge.
Lingala[ln]
Nzokande, ntembe wana etalelaki nde boyangeli na ye kasi nguya na ye te.
Lao[lo]
ແຕ່ ປະເດັນ ທີ່ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ປະເດັນ ເລື່ອງ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Kono litaba ze n’e zuhile ne li za bubusi bwa Mulimu, mi ne si za m’ata a hae.
Lithuanian[lt]
Bet abejonės buvo iškeltos ne dėl Dievo galios, o dėl jo valdymo.
Luba-Katanga[lu]
Bipangujo byālupukile bitalanga muludikilo wa Leza ke bukomo bwandipo.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: tshivuabu bele mpata ki mbukole buende to, kadi mmushindu wende wa kukokesha.
Luvale[lue]
Oloze kalingile ngochoko mwomwo yavihande kanevi vakatwile kutalisa kuwata waKalunga keshi kungolo jenyiko.
Luo[luo]
Kata kamano, gima Satan ne oketoe kiawa ne en ratiro mar Nyasaye mar locho, to ok ni Nyasaye nigi teko.
Malagasy[mg]
Tsy ny heriny anefa no niadiana hevitra teo fa ny zony hitondra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉന്നയി ക്ക പ്പെട്ട പ്രശ്ന ങ്ങൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശക്തിയെ അല്ല ഭരണാ ധി പ ത്യ ത്തെ സംബന്ധി ക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Imma l- mistoqsijiet li qamu kellhom x’jaqsmu ma’ l- istat t’Alla bħala ħakkiem, mhux mal- qawwa tiegħu.
Norwegian[nb]
Men de stridsspørsmålene som var blitt reist, gjaldt hans herredømme, ikke hans makt.
North Ndebele[nd]
Kodwa imibuzo eyaba khona yayimayelana lokubusa kukaNkulunkulu, hatshi amandla akhe.
Ndonga[ng]
Ompata ndjoka ya holoka po oyi na ko nasha nokupangela kwe, ihe hanoonkondo dhe.
Niuean[niu]
Ka kua hagaao e tau huhu ia ke he pule he Atua, nakai ke he malolo hana.
Dutch[nl]
Maar de opgeworpen vragen betroffen Gods heerschappij, niet zijn kracht.
Northern Sotho[nso]
Eupša dipotšišo tšeo di rotošitšwego di be di le mabapi le bobuši bja Modimo, e sego matla a gagwe.
Nyanja[ny]
Koma mafunso amene anabukawo anakhudza ulamuliro wa Mulungu, osati mphamvu zake.
Oromo[om]
Haataʼu malee, gaaffiin kan kaʼe humnasaarratti utuu hin taʼin bulchiinsasaarratti ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дызӕрдыггаг Хуыцауы тых не сси, дызӕрдыггаг сси йӕ хицаудзинад.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਵਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਉਠਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਬਾਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet saray isyun linmesa so manutukoy ed pananguley na Dios, aliwan say pakapanyari to.
Papiamento[pap]
Pero e preguntanan ku Satanas a lanta no a kuestioná Dios su poder, sino su manera di goberná.
Pijin[pis]
Bat olketa kwestin wea kamap hem abaotem rul bilong God, no paoa bilong hem.
Polish[pl]
Podniesione kwestie miały jednak związek z Jego panowaniem, a nie z mocą.
Portuguese[pt]
Mas o que se questionou foi o seu modo de governar, não o seu poder.
Rarotongan[rar]
Inara te au maro anga tei uiuiia te tau ra ki to te Atua taoonga tutara, kare i tona mana.
Rundi[rn]
Mugabo ivyo bibazo vyavyuwe vyari ivyerekeye ubutware bw’Imana, ntivyari vyerekeye ububasha bwayo.
Ruund[rnd]
Pakwez, yipul yiney yalangwisha ntad pa mutapu wa kuyikel wa Nzamb, kadiap pa usu wend bwat.
Romanian[ro]
Însă întrebările care apăruseră vizau guvernarea, nu puterea sa.
Russian[ru]
Однако поднятые вопросы касались Божьего владычества, а не его силы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibibazo byabyukijwe byibasiye ubutegetsi bw’Imana, si imbaraga zayo.
Sango[sg]
Me ahundango tënë so abâ gigi andu komandema ti Nzapa, me ngangu ti lo pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් ප්රශ්න එල්ල වුණේ දෙවිගේ බලය ගැන නොව නමුත් දෙවිගේ පාලනය ගැනයි.
Slovak[sk]
Ale vzniknuté otázky sa týkali Božieho vládnutia, nie jeho moci.
Slovenian[sl]
Vendar so se sporna vprašanja tikala Božjega vladanja in ne njegove moči.
Samoan[sm]
Peitaʻi o fesili ia na lāgā sa faasino atu i le tulaga tau pule a le Atua, ae lē i lona mana.
Shona[sn]
Asi mibvunzo yakamutswa yakanga ine chokuita nokutonga kwaMwari, kwete simba rake.
Songe[sop]
Kadi ino nkonko ngitale matalwa aaye a kwikala nfumu, ta ngitale bukome bwaye nya.
Albanian[sq]
Por çështjet që lindën kishin të bënin me sundimin e Perëndisë, jo me fuqinë e tij.
Serbian[sr]
Ali pitanja koja su se pojavila odnosila su se na Božje vladanje, a ne na njegovu moć.
Sranan Tongo[srn]
Ma den aksi disi di ben opo kon ben abi fu du nanga a fasi fa Gado e tiri, den no ben abi fu du nanga a makti fu en.
Southern Sotho[st]
Empa lipotso tse neng li hlahisitsoe li ne li ama bobusi ba Molimo, eseng matla a hae.
Swedish[sv]
Men de stridsfrågor som hade väckts gällde Guds styre och inte hans makt.
Swahili[sw]
Lakini masuala yaliyozushwa yalihusu utawala wa Mungu, wala si nguvu zake.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய வல்லமையைக் குறித்து அல்ல, மாறாக அரசுரிமையை குறித்தே கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன.
Telugu[te]
అయితే లేవదీయబడిన ప్రశ్నలు దేవుని శక్తికి కాదు ఆయన పరిపాలనకు సంబంధించినవి.
Thai[th]
แต่ ประเด็น ที่ เกิด ขึ้น นั้น เกี่ยว ข้อง กับ การ ปกครอง ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ ประเด็น เรื่อง อํานาจ ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Nahan kpa ahon a yange i gba la lu sha kwagh u mtemtor u Aôndo, lu kwagh u tahav nav ga.
Tagalog[tl]
Subalit ang ibinangong mga tanong ay may kinalaman sa pamamahala ng Diyos, hindi sa kaniyang kapangyarihan.
Tetela[tll]
Koko Satana aha lo dikambo dia wolo wele la Nzambi mbakandadje tâmu koko dia woho wakambande la lowandji lande.
Tswana[tn]
Mme gone dipotso tse di neng di tsositswe di ne di le malebana le bolaodi jwa Modimo e seng maatla a gagwe.
Tongan[to]
Ka ko e ongo fehu‘i na‘e langa‘i haké na‘e fekau‘aki ia mo e tu‘unga-pule ‘o e ‘Otuá, ‘o ‘ikai ko hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele itwaambo twakatalisyigwa twakali kujatikizya bweendelezi bwa Leza, ikutali nguzu zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela askim i bilong ol samting bilong wok bos bilong God, na i no samting bilong strong bilong em.
Turkish[tr]
Ama çıkan davalar O’nun gücüyle değil, yönetimiyle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Kambe swivutiso leswi tlakusiweke a swi khumba vuhosi bya Xikwembu ku nga ri matimba ya xona.
Tumbuka[tum]
Kweni mafumbo agho ghakawuka ghakaŵa ghakukhwaskana na muwuso wake, nkhongono zake yayi.
Twi[tw]
Nanso, na nsɛmpɔw a ɛsɔree no mfa Onyankopɔn tumi ho, na mmom ne nniso.
Tahitian[ty]
Te au ra râ te mau tumu parau i faahitihia i te ariiraa o te Atua, eiaha i to ’na mana.
Ukrainian[uk]
Але питання, які постали, стосувалися не сили Бога, а його правління.
Umbundu[umb]
Pole ocitangi ca katuiwa, catiamẽla kocituwa coku viala kua Suku okuti hakunene wayeko.
Venda[ve]
Fhedzi mbudziso dzo takuswaho dzo vha dzi tshi kwama vhuvhusi ha Mudzimu, hu si maanḓa awe.
Vietnamese[vi]
Nhưng những vấn đề được nêu lên liên quan đến quyền cai trị, chứ không phải quyền năng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga isyu nga iginbangon may kalabotan ha pagmando han Dios, diri han iya gahum.
Xhosa[xh]
Kodwa ucelomngeni lwaluphathelele ulawulo lukaThixo, kungekhona amandla akhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbéèrè tó wà nílẹ̀ kò dá lórí bí Ọlọ́run ṣe lágbára sí, bí kò ṣe lórí bí ìṣàkóso rẹ̀ ṣe jẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa imibuzo eyayiphakeme yayiphathelene nokubusa kukaNkulunkulu, hhayi amandla akhe.