Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 февруари 2013 г. Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Nokia plc, Nokia Siemens Networks и 30 негови подизпълнители, като към заявлението беше подавана допълнителна информация до 21 август 2013 г.
Czech[cs]
Finsko předložilo dne 1. února 2013 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podnicích Nokia plc, Nokia Siemens Networks a v 30 jejích subdodavatelích a až do 21. dubna 2013 ji doplňovalo o dodatečné informace.
Danish[da]
Finland indgav den 1. februar 2013 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Nokia plc, Nokia Siemens Networks og hos 30 af virksomhedens underleverandører og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 21. august 2013.
German[de]
Finnland hat am 1. Februar 2013 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen bei Nokia plc, Nokia Siemens Networks und 30 Unterauftragnehmern gestellt und diesen Antrag bis zum 21. August 2013 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Greek[el]
Η Φινλανδία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ την 1η Φεβρουαρίου 2013, όσον αφορά τις απολύσεις στην εταιρεία Nokia plc, την Nokia Siemens Networks και σε 30 προμηθευτές της, και την συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 21 Αυγούστου 2013.
English[en]
Finlandsubmitted an application on 1 February 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc, Nokia Siemens Networks and 30 of its subcontractors, and supplemented it by additional information up to 21 August 2013.
Spanish[es]
El 1 de febrero de 2013, Finlandia presentó una solicitud de movilización del FEAG en relación con los despidos de trabajadores en la empresa Nokia plc, Nokia Siemens Networks y treinta de sus subcontratistas, y completó esta solicitud con información adicional hasta el 21 de agosto de 2013.
Estonian[et]
Soome esitas 1. veebruaril 2013 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses koondamistega äriühingutes Nokia plc ja Nokia Siemens Networks ning 30 selle alltöövõtja juures ning täiendas seda lisateabega kuni 21. augustini 2013.
Finnish[fi]
Suomi toimitti 1 päivänä helmikuuta 2013 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön Nokia Oyj:n, Nokia Siemens Networksin ja 30 sen alihankkijan toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemustaan lisätiedoilla 21 päivään elokuuta 2013 asti.
French[fr]
Le 1er février 2013, la Finlande a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus chez Nokia plc, Nokia Siemens Networks et trente sous-traitants, et l'a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 21 août 2013.
Croatian[hr]
Finska je 1. veljače 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a s obzirom na otkaze u poduzeću Nokia d.d., Nokia Siemens Networks i 30 njegovih podizvođača te ga potkrijepila dodatnim informacijama do 21. kolovoza 2013.
Hungarian[hu]
Finnország a Nokia plc és a Nokia Siemens Networks vállalatoknál, valamint 30 alvállalkozójuknál bekövetkezett elbocsátásokra tekintettel 2013. február 1-jén az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2013. augusztus 21-ig további információkkal egészítette ki azt.
Italian[it]
il 1o febbraio 2013, la Finlandia ha presentato una domanda di intervento del FEG per esuberi verificatisi in Nokia plc, Nokia Siemens Networks e 30 subappaltatori e ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa fino al 21 agosto 2013.
Lithuanian[lt]
2013 m. vasario 1 d. Suomija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės „Nokia plc“, „Nokia Siemens Networks“ ir 30 jos patronuojamųjų įmonių ir iki 2013 m. rugpjūčio 21 d. ją papildė išsamesne informacija.
Latvian[lv]
Somija 2013. gada 1. februārī iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar atlaišanas gadījumiem uzņēmumā Nokia plc, Nokia Siemens Networks un 30 apakšuzņēmumos un līdz 2013. gada 21. augustam nosūtīja papildu informāciju.
Maltese[mt]
Il-Finlandja ppreżentat applikazzjoni fl-1 ta' Frar 2013 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-intrapriżi Nokia plc, Nokia Siemens Networks u 30 mis-sottokuntratturi tagħha u ssupplimentatha b'tagħrif addizzjonali sal-21 ta' Awwissu 2013.
Dutch[nl]
Op 1 februari 2013 heeft Finland een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen bij Nokia plc, Nokia Siemens Networks en 30 van zijn onderaannemers; aan de aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 21 augustus 2013 toegevoegd.
Polish[pl]
W dniu 1 lutego 2013 r. Finlandia złożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwach Nokia plc, Nokia Siemens Networks i w 30 przedsiębiorstwach będących ich podwykonawcami oraz uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 21 sierpnia 2013 r.
Portuguese[pt]
A Finlândia apresentou, em 1 de fevereiro de 2013, uma candidatura à mobilização do FEG em relação a despedimentos na empresa Nokia plc, na Nokia Siemens Networks e em 30 dos seus subcontratantes, tendo-a complementado com informações adicionais até 21 de agosto de 2013.
Romanian[ro]
La 1 februarie 2013, Finlanda a înaintat o cerere de mobilizare a FEG pentru concedierile din cadrul întreprinderii Nokia plc, al filialei sale Nokia Siemens Networks și din cadrul a 30 dintre subcontractanții săi, pe care a completat-o cu informații suplimentare până la 21 august 2013.
Slovak[sk]
Fínsko podalo 1. februára 2013 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Nokia plc, Nokia Siemens Networks a v 30 subdodávateľských spoločnostiach a do 21. augusta 2013 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Slovenian[sl]
Finska je 1. februarja 2013 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v podjetjih Nokia plc in Nokia Siemens Networks ter pri 30 podizvajalcih, dopolnila pa jo je z dodatnimi informacijami do 21. avgusta 2013.
Swedish[sv]
Finland lämnade den 1 februari 2013 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Nokia plc, Nokia Siemens Networks och 30 underleverantörer, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 21 augusti 2013.